Сторонники финно-угорской теории определяют гидронимы по формантам, но делают это очень странно. Так они полагают, что формант – «ас» произошел из форманта «га». Другие выводят форманты «ач», «еньга» из финно-угорских языков которые, по их словам, науке не известны. Формант «ма» выводят из языка коми, где «му» - земля. Не долго думая был сделан вывод - формант «ма» (земля, страна) финно-угры перенесли на реки. Соответственно дается «научный» перевод названий рек и озер:
Река Вязьма - «Снежная земля»
Река Водьма – «Большая гора с лесом»
Река Волома – «Ободранного дерева земля»
Река Волтошма – «Возвышенность на болоте»
Река Вохма – «Густого леса земля»
Река Идьма – «Дальняя земля»
Река Кема – «Сухое место». Это при наличии в финском языке термина, пусть и заимствованного, Кема - «большая река».
Река Мозма – «Крестьянский двор»
Река Ничма – «Моховая земля»
Река Нодима – «Охотничий костер на земле»
Река Нурма – «Полянка»
Река Пельшма – «Рябиновая земля»
Река Пудрома – «Хлебный амбар»
Река Пушма – «Конопляная земля»
Река Толшма – «Ветреная земля»
Река Тотьма – «Земля кочковатого луга»
Был придуман вариант, что формант «ма» - это русский суффикс отглагольных существительных и применяется он только в названиях. Действительно, в ряде северорусских местностей термин «ма» в гидронимах имеет значение река, а «мо» – озеро.
В ряде случаев «ма» заменяется на русское «река» или иные форманты признанные соответствующими слову «вода, река».
Сюза-река – Сюз-ма (Архангельский уезд)
Юм-река - Юме-ньга (Архангельский уезд)
Нижняя река – Ниж-ма (Кемский уезд).
Вся финно-угорская теория является околонаучной выдумкой, не имеющей под собой реальной основы, кроме ошибки в переводе трудов по этнографии Севера начала 19 века, затем творчески развитой.
Для чего нужна подобная теория?
Такие трактовки превращали финно-угров в людей, путающих воду и землю, то есть дикарей, что по нормам права 18-19 века лишало их субъектности и собственности.
При таком подходе не удивительно, что, как трактует официальная версия истории, сотня славян и немцев из Новгорода за десяток лет двигаясь по незнакомой местности, в тайге и бездорожье, полностью, без остатка смела, якобы живших на Севере финно-угров с лица земли. Проблема в том, что реальные финны и угры, живущие рядом со славянами и немцами, последние 500 лет реки называют реками, а горы – горами. Вряд ли раньше было иначе.