Заставить себя понимать РАЗГОВОРНУЮ Турецкую речь НА СЛУХ - не простая задача даже для тех, кто довольно хорошо знает правила грамматики. Когда мы переводим печатные тексты, мы имеем достаточно времени, чтобы распознать сложные моменты, имеем доступ к словарю, чтобы узнать значение незнакомых нам слов. Когда же мы слушаем ЖИВУЮ речь, у нас нет возможности "тянуть время", разбираясь в том, какие речевые обороты использованы.
Как-то раз, слушая очередную телепередачу, я поняла, что если я не буду ставить перед собой конкретной цели, услышать что либо, положительных результатов в восприятии разговорной речи на слух я добьюсь очень не скоро. Тогда, я поставила перед собой, для начала, простейшую задачу, услышать глагол ХОТЕТЬ в НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ (в любой из форм). Этот глагол входит в число самых употребляемых, и с ним (в его положительном и отрицательном значении настоящего времени) знакомятся все начинающие изучать Турецкий язык. Что может быть проще? И, что же вы думаете? Как я не старалась, в разговорной речи я этот глагол НЕ УСЛЫШАЛА. Парадокс, самый популярный глагол напрочь отсутствовал. Вместо него я столкнулась с некой конструкцией, про которую ни в учебниках, ни на классных уроках не было сказано преподавателями НИ ОДНОГО слова.
В этой статье хочу познакомить вас с этой конструкцией, возможно этим, я кому-то сэкономлю время.
Итак, ЗНАКОМЬТЕСЬ, речевая конструкция -НЕ ЖЕЛАЮ - НЕ ХОЧУ-:
Классический вариант, с которым знакомят в учебниках и на курсах по изучению Турецкого языка:
Вроде бы все понятно, проще не бывает.
А ВОТ ЭТО - то, что сможет уловить ваше ухо в разговорной речи:
СХЕМА сборки КОНСТРУКЦИИ:
Конструкция обозначает настоящее время, переводится отрицанием, что именно вы отрицаете зависит от выбранного глагола и поясняющего существительного (или указательного местоимения).
ПРИМЕРЫ:
1. Sinemaya gidesim yok. - В кино НЕ хочу идти я.
2. Yorgunum, yürüyesim yok. - Я уставший, пешком НЕ пойду/ на прогулку НЕ желаю идти я.
3. Yemek yapasım yok. - Еду готовить НЕ хочу я.
4. Şimdi hiç konuşasım yok. - В данный момент разговаривать НЕ желаю я.
Конструкция простая. Как известно, чтобы добиться определенного автоматизма в употреблении той или иной конструкции - нужна тренировка. Попробуйте самостоятельно составить простейшие предложения, используя базовые глаголы Турецкого языка и любое из ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ местоимений:
На сегодня это все.
Надеюсь информация была вам полезна.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
В рубрике "РЕЧЕВЫЕ КОНСТРУКЦИИ":
1. РК Раньше было сейчас нет ...
https://dzen.ru/a/Zbbqv6I7GFgB7AD8?share_to=link
2. РК: как будто...
https://dzen.ru/a/ZaCagIu49VepCYCT?share_to=link3.
3. РК: второе ВМЕСТО первого...
https://dzen.ru/a/ZX0Sr2S_qHoNCevv?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
6. РК: ... состоящий из... или способы перечисления
https://dzen.ru/a/ZhSci1qf6GG8GC-Y?share_to=link
7. РК: ... ХОТЯ БЫ что-то ... как замена условности
https://dzen.ru/a/ZhXZ8F0eJkvm_FQ0?share_to=link
РК: ... как было-есть-будет ... или ЭВОЛЮЦИЯ ПРИЧАСТИЙ в сложных конструкциях
https://dzen.ru/a/ZhdDz74mfAdAM7gc?share_to=link
В рубрике "Турецкий язык БЫСТРО"
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийязыкречевыеконструкции #турецкийразговорный #учитьтурецкий