Что ж, британские журналисты довольно жестко критикуют новую книгу Омида Скоби о британской королевской семье "Эндшпиль", намекая, что Гарри и Меган приложили к этому опусу свою руку, но точки над "i" расставляет королевский эксперт Ричард Иден.
Он прямо и недвусмысленно говорит: "Эндшпиль" написан по заказу и под диктовку герцога и герцогини Сассекских.
Очевидно, что принцу Гарри и Меган Маркл сейчас не с руки самостоятельно выступать с новыми нападками на королевскую семью, однако подбросить кое-чего на вентилятор а) очень хочется, потому что пепел "обидок" по-прежнему стучит в их сердца, б) подливать масла в огонь чужими руками, привлекая внимание к себе и своим "расовым претензиям" к королевской семье - это вполне в духе Сассексов, в) новый скандал вокруг их имен помогает им оставаться "популярными".
И ведь пока всё получается. Омид написал книгу и даже не окажись "Эндшпиль" в центре скандала с "голландским переводом", когда в версию на голландском "чудесным образом" попали конкретные указания на "двух королевских расистов", короля Карла III и Кэтрин, принцессу Уэльскую, книга все равно привлекла бы внимание и Сассексы вновь попали бы в заголовки.
Но этого им показалось мало, отсюда и "голландский Эндшпиль". Тут расчет был правильным и сработало: второй виток скандала с "королевскими расистами", некогда интересовавшимися "насколько темной будет кожа первенца герцога и герцогини Сассекских", обсуждается на уровне глобальных СМИ, Гарри и Меган вновь из каждого утюга.
Омид Скоби уверяет, что "не знает" как так получилось, что он передал в издательство (с его слов) оригинал своей рукописи, где имена "королевских расистов" не упоминались, а затем они были названы в переводе на голландский. При этом переводчица Саския Питерс утверждает, что она переводила ровно то, что было у неё перед глазами и в предоставленном ей для перевода английском оригинале "черным по белому" были названы "королевские расисты".
Очевидный вариант того, как это могло произойти, назвала британская журналистка Виктория Дербишир. Во время интервью с Омидом Скоби на ВВС она спросила: не могло ли быть так, что изначально вы все-таки конкретно указывали в своей книге личности "королевских расистов", затем по совету юристов убрали их из черновика, но именно черновая версия "Эндшпиля" была по какой-то причине направлена голландским переводчикам?
Омид Скоби в ответ промолчал.
Понятно, почему промолчал: потому что версия г-жи Дербишир рабочая, а причина такой "оплошности" на поверхности: кому-то было чрезвычайно выгодно, чтобы в Нидерландах, очень небольшим тиражом - 5000 экземпляров вышла версия с именами "королевских расистов". Потери невелики (тираж уничтожен и изначально было понятно, что его ПРИДЕТСЯ уничтожить), хотя, конечно, интересно: почему издательский дом Xander, по заказу которого был сделан перевод на голландский и напечатан "Эндшпиль" в голландской версии, столь безразличен к произошедшему? Со стоицизмом, достойным лучшего применения, пресс-секретарь Xander сообщила, что да, "произошла ошибка", весь "ошибочный" тираж "по требованию американского агента" изъят из продажи и уничтожен, "правильная" версия "Эндшпиля" на голландском появится в магазинах в Нидерландах 8 декабря.
И, как говорится, "That's all for the moment, thanks for your attention!"
У меня в связи с этим вопрос: издательский дом Xander просто не желает привлекать внимание к инциденту с "Эндшпилем", чтобы не портить лишними словами свою репутацию, которой и так уже досталось, или руководство получило достаточное вознаграждение за этот репутационный ущерб, поэтому и не суетится?
Прицепом к этому возникает второй вопрос: кому был так нужен этот "рекламный трюк"? Омиду и его основному издателю, американской компании HarperCollins Publishers LLC, - для увеличения продаж? Герцогу и герцогине Сассекским, чтобы поднять скандал, вновь уязвить монаршее семейство и "попасть в заголовки"? Или (не люблю "конспирологии", но...) "кукловодам" Гарри и Меган, которым очень хочется ослабить британскую монархию и Соединенное Королевство?
Ну а королевский эксперт Ричард Иден, выступая в подкасте Daily Mail Palace Confidential, заявил:
- Давайте внесем ясность. Гарри и Меган - хлебная карточка Омида Скоби. Это действительно так. Он не сделал бы ничего, что, по его мнению, могло бы их расстроить. Когда Меган заявила об этом Опре Уинфри, она точно знала, что делала. Она запустила этого зайца, и эти имена всегда могли всплыть. Сассексы хотели, чтобы это висело над королевской семьей. Они хотели нанести как можно больше вреда этим интервью, они знали, что его будут помнить, этот отвратительный запах будет висеть над королевской семьей. Так что Омид, прямо или нет, выполняет приказ своих хозяев - герцога и герцогини Сассекских.
Ричард Иден продолжил:
- Это ужасно, это отвратительно. Есть немало людей, , включая королевскую семью, которые в силу объективных причин не могут отплатить [Сассексам] той же монетой и дать равноценный ответ. Я имею в виду, представьте, что чувствует бедная Кэтрин, какое давление она испытывает, со всеми этими интервью [Омида] и обвинениями в [его] книге. Она старается быть выше этого, но это очень трудно.
Между тем, источники, близкие к герцогине Сассекской, которая якобы назвала имена "королевских расистов" в письме принцу (в то время, в 2021 году) Чарльзу, сообщили изданию The Telegraph, что она "никогда не хотела, чтобы их имена были публично идентифицированы" и что "никто из ее окружения не передавал мистеру Скоби информацию".