С течением времени некоторые слова уходят из обихода. Но остаются в составе устойчивых сочетаний. Мы получаем парадоксальную картину: мы знаем, что означает фраза, но объяснить каждое слово в отдельности не можем. В итоге мы подстраиваем фразу под что-то знакомое, изменяем и заменяем слова и получаем ошибку. Мы собрали топ фраз, в которых чаще всего встречаем ошибки.
Скрипя сердцем
Правильно: скрепя сердце.
Вероятно, тут работает такой логический ряд: когда работа идёт тяжело, мы говорим, что со скрипом. А что скрипит? Сердце. Примерно как зубы.
На самом деле мы делаем что-то «скрепя сердце», то есть укрепив его.
Пока суть да дело
Правильно: пока суд да дело.
Фраза означает медленный процесс чего-либо. В обиход пришло из мира судебной канцелярии. Но сейчас уже никто и не вспомнит, откуда фраза пожаловала, поэтому её исказили.
Гиена огненная
Правильно: геенна огненная.
Гиена — не очень приятное хищное животное. В России не водится. Геенна — овраг около Иерусалима, в котором язычники приносили жертвы.
Фраза связана с оврагом, страшным языческим местом, а вовсе не животным.
Довести до белого колена
Правильно: довести до белого каления.
При нагревании металл становится белым, а потом плавится, то есть белый цвет означает предельную стадию нагрева перед переходом в другое агрегатное состояние.
Довести до белого каления — разозлить до предела.
Ну а что колени? От злости могут побелеть щёки, но не ноги.
Сбить спанталыку
Правильно: сбить с панталыку.
Мы не знаем, кто такой спанталык. Зато можем сказать, что означает устаревшее слово «панталык» — толк, смысл, порядок.
Сбить с панталыку — привести в замешательство. Пишется в три слова, потому что существительное с предлогом пишутся раздельно.
Кануть в лето
Правильно: кануть в Лету.
Может быть, тот, кто употребляет неверное выражение, имеет в виду долгие летние каникулы и цифровой детокс? Точно не знаем, но фраза звучит не так.
Лета — это не время года, а подземная река в царстве Аида, через которую он перевозил мёртвых. Кануть в Лету — пропасть, исчезнуть, будто утонуть в реке мёртвого царства.
Лыком не вяжет
Правильно: лыка не вяжет.
Лыко — осиновая кора, из которой плели (вязали) лапти и корзины. Считалось, что тот, кто не может ничего сплести из лыка, либо неполноценный, либо пьяный — не может совладать с руками.