Здравствуйте! С вами Александр Одинцов, и я принёс с собой очередную пластинку из своей коллекции.
Квартет "Бонни Дзякс" в СССР
В 60х-70х годах прошлого века, несмотря на так называемый "железный занавес", в Советский Союз регулярно приезжали на гастроли зарубежные коллективы и исполнители, преимущественно эстрадные. Не на последнем месте среди них были японские вокальные коллективы.
Квартет "Бонни Дзякс", о котором пойдёт речь сегодня, приезжал в нашу страну четырежды с 1969 года по 1981 год, и каждый раз их выступления пользовались огромным успехом.
Клён ты мой опавший
(Романс на стихи Сергея Есенина, запись с концерта в СССР, 1979 г.)
Пластинка 1982 года
А в 1982 году фирма грамзаписи "Мелодия" выпустила пластинку коллектива, которую мы и будем слушать сегодня.
У меня она появилась уже в этом веке, и купил я её, не раздумывая. Во-первых, когда несколько голосов звучат слаженным ансамблем - это очень красиво, и японские вокальные коллективы достигли в этом высокого мастерства.
А во-вторых, половина песен пластинки - это хорошо всем знакомые русские песни. И тут я позволю себе процитировать Зиновия Гердта, который долгое время был ведущим "Кабачка 33 1/2 оборота" - звуковой страницы журнала "Кругозор". Так вот, представляя слушателям журнала японского певца Ёити Сугавара, исполняющего танго Оскара Строка, Зиновий Ефимович сказал так (цитирую по памяти):
И очень хорошо, что поёт он не на плохом русском, а на хорошем японском языке.
Красный сарафан
Вот и квартет "Бонни Дзякс" тоже поёт русские песни на хорошем японском языке, что позволяет даже в очень знакомых мелодиях услышать что-то новое.
Квартет "Бонни Дзякс" - "Красный сарафан"
(русская народная песня, перевод Кондо Рейдзи)
Продаются золотые рыбки
В 1958 году четыре студента университета Васэда, певшие в университетском хоре, решили организовать вокальную группу. Никто из них не имел музыкального образования. Хисао Нишиваки учился на факультете коммерции, Масао Омати на юридическом, Мотоясу Томада - на литературном, а Такеоми Касима - на факультете политологии и экономики.
Образовавшийся любительский вокальный квартет стал принимать участие в конкурсах молодых исполнителей. Ведущим одного из таких радиоконкурсов был известный японский джазовый музыкант Тосио Ода, и ему очень понравилось выступление коллектива. Он познакомил начинающих певцов со своим другом, а по совместительству джазовым музыкантом и продюсером Масао Кодзимой, который взял вокальный квартет под своё крыло. То ли в шутку, то ли всерьёз Кодзима сказал, что нельзя начинать профессиональные выступления, пока в репертуре не будет сто песен, и четвёрка певцов приступила к долгим репетициям.
Квартет "Бонни Дзякс" - "Продаются золотые рыбки"
(Кобаяси Цугихоси)
Неделя
Первое профессиональное выступление вокального квартета "Бонни Дзякс" состоялось в радиошоу в канун Рождества 1958 года. Уже в самом начале карьеры музыканты решают не ограничиваться каким-либо одним музыкальным направлением. Они включают в свой репертуар не только популярные эстрадные песни, но и народные песни разных стран, детские песни, джаз и религиозные песнопения.
На пике творчества коллектива количество песен, которые четвёрка певцов могла исполнить в любой момент, достигало пяти тысяч! При этом они никогда не останавливались, добавляя в свой репертуар новые произведения.
Одной из первых песен, принесших популярность вокальному квартету "Бонни Дзякс", стала русская песня. И это была не "Катюша", не "Подмосковные вечера" или какая- либо из наших песен, популярных за рубежом на тот момент. Четверка певцов выбрала русскую народную песню "Неделя". Эта песня также попала на пластинку фирмы грамзаписи "Мелодия", которую мы с вами сегодня слушаем.
Квартет "Бонни Дзякс" - "Неделя"
(русская народная песня, перевод вокального квартета "Катюша")
Море в чашке кофе
Во время концертов участники квартета всегда располагались на сцене в определённом порядке, слева направо от самого низкого голоса к самому высокому:
- Мотоясу Томада (бас),
- Такеоми Касима (баритон),
- Масао Омати (второй тенор),
- Хисао Нишиваки (первый тенор).
На конверте пластинки их также можно увидеть в этой расстановке.
Квартет "Бонни Дзякс" - "Море в чашке кофе"
(Кобаяси Цугихоси - Ямакава Кейсукэ)
Вокальный квартет "Бонни Дзякс" был очень популярен на протяжении 60х-80х годов прошлого века как в Японии, так и за её пределами. Но самое интересное заключается в том, что коллектив продолжает существовать по сей день!
Конечно, на этом долгом пути не обошлось без потерь. В 2003 году ушёл на пенсию Масаи Омата, его заменил Хидеюки Ёсида. А в 2021 году не стало Хисао Нишиваки. Однако остальные участники группы решили продолжить выступления втроём, и это у них неплохо получается - несмотря на возраст их голоса звучат ярко и свежо.
А на сегодня у меня всё! Спасибо, что читаете и комментируете!