Если в первой статье я рассказал общую историю хита Билли Джоэла «We Didn’t Start the Fire», то здесь попробую подробно разобрать его текст. Напомню, что в своей песне Джоел попытался охватить события в США и мире, начиная с года своего рождения (1949) по год выхода песни (1989) — т.е. за 40 лет!
Давайте же посмотрим, какие личности и события там упоминаются. Пойдём прямо по строчкам песни (за основу взят перевод Ильи Тимофеева). Поехали!
«Гарри Трумэн, Дорис Дэй, коммунистический Китай, Джонни Рэй...»
Гарри Трумэн — президент США от Демократической партии в 1945-1953 годах. Редкая сволочь, сбросившая атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки и развязавшая «холодную войну».
Дорис Дэй — американская певица и актриса. В 1949 году вышли два фильма с её участием: «Мечтаю о тебе» и «Это великое чувство», сделавшие актрису узнаваемой и популярной звездой. Тогда же был выпущен и её музыкальный хит «It’s Magic».
коммунистический Китай — В 1949 году Коммунистическая партия Китая победила в гражданской войне и была провозглашена Китайская Народная Республика.
Джонни Рэй — популярный в 1950-е годы американский певец. Его самый большой успех — песня «Cry», возглавившая в 1951 году главный чарт «Билборда».
««Юг Тихого океана», Уолтер Уинчелл, Джо Ди Маджо...»
«South Pacific» («Юг Тихого океана») — бродвейский мюзикл, премьера которого состоялась в 1949 году.
Уолтер Уинчелл — американский комментатор газет и радио сплетен, известный своим агрессивным жестким стилем.
Джо Ди Маджо — американский бейсболист. 7 февраля 1949 года Ди Маджо подписал рекордный контракт на 100 000 $ (70 000 $ плюс бонусы) и стал первым бейсболистом, который зарабатывал 100 000 $. Также известен, как первый муж Мэрилин Монро.
«Джо Маккарти, Ричард Никсон, «Студебеккер», телевидение...»
Джо Маккарти — американский сенатор-республиканец крайне правых взглядов. С его именем связывают период политических гонений в США начала 1950-х годов на всех, кто поддерживал коммунистическую идею или сочувствовал ей. Эту политику часто называют «маккартизмом» или «охотой на ведьм».
Ричард Никсон — в 1950 году избран в Сенат США. После выборов президента в 1952 году, на которых победил Дуайт Эйзенхауэр, Никсон занимает пост вице-президента.
«Студебеккер» — популярный автомобиль, выпускаемый одноименной американской компанией. В начале 1950-х компания переживает финансовый крах.
Телевидение — в 1950-е телевизоры начинают массово появляться в домах американцев.
«Северная Корея, Южная Корея, Мэрилин Монро...»
Северная Корея, Южная Корея — В результате войны 1950-1953 годов Корея распалась на два государства — коммунистическое и капиталистическое.
Мэрилин Монро — кинозвезда и секс-символ 1950-х годов.
«Розенберги, водородная бомба, Шугар Рэй, Панмунджом...»
Розенберги — Юлиус и Этель Розенберги — американские супруги-коммунисты, обвинённые в шпионаже в пользу Советского Союза и казнённые за это в 1953 году.
водородная бомба — разработана и впервые опробована в США в 1952 году.
Шугар Рэй — Шугар Рэй Робинсон — американский боксёр, в 1951 году победивший Джейка Ламотту.
Пханмунджом — деревня в Корее на границе противостояния Северной и Южной Кореи. Здесь в 1953 был подписан договор о прекращении огня, послуживший окончанием Корейской войны.
«Брандо, «Король и я» и «Над пропастью во ржи»...»
Брандо — Марлон Брандо — американский киноактёр. В 1951 году был номинирован на «Оскар» за роль в фильме «Трамвай «Желание»».
«Король и я» — бродвейский мюзикл, премьера которого состоялась в 1951 году. Мюзикл основан на истории британки Анны Леонуэнс, которая в 1860-х годах работала школьной учительницей у детей сиамского короля Монгкута. Кстати, возможно, вы видели, основанный на той же истории, фильм «Анна и король» (1999) с Джоди Фостер вглавной роли.
«Над пропастью во ржи» — роман роман американского писателя Джерома Сэлинджера, опубликованный в 1951 г.
«Эйзенхауэр, вакцина, у Англии новая королева....»
Дуайт Эйзенхауэр — президент США с 1952 по 1963 гг.
вакцина — Вспышка заболеваний полеомелитом в США привела к изобретению вакцины против этой болезни (разработана Джонасом Солком и запущена в производство в 1955 году).
у Англии новая королева — 6 февраля 1952 на британский престол взошла Елизавета II.
«Марчиано, Либераче, прощай, Сантаяна...»
Марчиано — Рокки Марчиано — американский боксер. В сентябре 1952 года он вышел на ринг против чемпиона мира в тяжелом весе Джерси Джо Уолкотта. В этом бою Марчиано впервые в карьере побывал в нокдауне, но в 13-м раунде таки нокаутировал соперника. Бой получил статус «бой года» по версии журнала «Ринг».
«Либераче» — популярное телевизионное шоу 1950-х с ведущим Владзи Валентино Либераче.
Сантаяна, прощай — Джордж Сантаяна — американский философ и писатель испанского происхождения, умерший в 1952 году.
«Иосиф Сталин, Маленков, Насер и Прокофьев...»
Иосиф Сталин — глава СССР, умерший в 1953 году.
Маленков — Георгий Маленков — глава СССР с 1953 по 1955 год.
Насер — Гамаль Абдель Насер — египетский государственный и политический деятель, второй президент Египта (1956—1970). Возглавил свержение короля Фарука в 1952 году и в том же году начал далеко идущую земельную реформу.
Сергей Прокофьев — советский композитор, умерший в 1953 году.
«Рокфеллер, Кампанелла, социалистический лагерь...»
Рокфеллер — имеется в виду развод Уинтропа и Барбары Рокфеллер в 1954 году. Расторжение брака было бурным. В ходе раздела имущества Барбара получила 2 миллиона наличными и 3,5 миллиона в трастовом фонде.
Кампанелла — Рой Кампанелла — чернокожий американский бейсболист, популярный в первой половине 1950-х.
социалистический лагерь — В начале 1950-х полностью оформился социалистический лагерь Восточной Европы. В 1949 году создан Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ), а в 1955-м подписан военный Варшавский договор (напомню, что он был создан, как вынужденный ответ на образование блока НАТО).
«Рой Кон, Хуан Перон, Тосканини, дакрон...»
Рой Кон — Рой Кон уходит в 1954 г. с поста главного советника Джозефа Маккарти. Конец политики «маккартизма».
Хуан Перон — президент Аргентины с 1946 по 1955 год, когда он был свергнут в результате военного переворота.
Тосканини — Артуро Тосканини в 1954 году находится на пике своей славы как дирижер.
дакрон — по-нашему лавсан — искусственное волокно.
«Разгром при Дьенбьенфу, «Rock Around the Clock»...»
Разгром при Дьенбьенфу — поражение в 1954 году французской армии а сражении с силами Объединённого национального фронта Вьетнама. Ознаменовал конец французского Индокитая, после чего Вьетнам разделился на Северный и Южный.
«Rock Around the Clock» — сингл Билла Хейли, который в 1955 году стал большим хитом и сделал рок-н-ролл модным.
«Эйнштейн, Джеймс Дин, у Бруклина команда победителей...»
Эйнштейн — Альберт Эйнштейн — великий физик, скончавшийся в 1955 году.
Джеймс Дин — популярный американский актёр. В 1955 году он снялся в таких кинохитах, как «К востоку от рая» и «Бунтарь без причины». В том же году погиб в автокатастрофе в возрасте 24 лет.
у Бруклина команда победителей — о победе бейсбольного клуба «Бруклин Доджерс».
««Дэви Крокетт», «Питер Пэн», Элвис Пресли, Диснейленд...»
«Дэви Крокетт» — диснеевский мини-сериал о герое Дикого Запада.
«Питер Пэн» — мультфильм Диснея 1953 года по сказке Дж. Барри.
Элвис Пресли — популярный американский певец, «король рок-н-ролла», подписавший в 1955 году контракт с RCA Records.
Диснейленд — тематический парк Уолта Диснея, открытый 17 июля 1955 года.
«Бардо, Будапешт, Алабама, Хрущёв...»
Бардо — Брижит Бардо — киноактриса и секс-символ. В 1955 году она снялась в фильме «И Бог создал женщину».
Будапешт — столица Венгрии, где в 1956 году поднялось вооружённое восстание против просоветского правительства. Было подавлено советскими войсками.
Алабама — имеется в виду Бойкот автобусных линий в городе штата Алабама — Монтгомери. Это была мирная акция протеста чернокожих жителей, выступавших за отмены дискриминационных мер в общественном транспорте. Поводом для забастовки стала проишествие с Розой Паркс, которая отказалась по требованию водителя уступить своё место белому пассажиру. После чего девушку арестовали.
Противостояние продолжалось с 1 декабря 1955 года по 20 декабря 1956 года, завершившись решением Верховного суда США, который признал расовую сегрегацию в транспорте незаконной.
Хрущёв — Первый секретарь ЦК КПСС с 1953 по 1964 годы. В феврале 1956 года Хрущёв делает в доклад о разоблачении «культа личности» Сталина.
«Принцесса Грейс, «Пейтон-Плэйс», Суэцкий кризис...»
Принцесса Грейс — Грейс Келли — американская актриса, с 1956 года — супруга князя Монако Ренье III.
«Пейтон-Плэйс» («Peyton Place») — популярный роман 1956 года американской писательницы Грейс Металиус, затрагивающий многие наболевшие темы - социальное неравенство, лицемерие общества, положение в этом обществе женщин, аборты и т.д. Роман был продан тиражом 60 000 экземпляров в течение первых десяти дней после его выпуска и оставался в списке бестселлеров "The New York Times" в течение 59 недель.
Суэцкий кризис — международный конфликт, происходивший с октября 1956 года по март 1957 года, связанный с определением статуса Администрации Суэцкого канала. Ситуация обострилась с началом военных действий Великобритании, Франции и Израиля против Египта.
«Литл-Рок, Пастернак, Микки Мэнтл, Керуак...»
Литл-Рок — город на юге США, столица штата Арканзас. Широкую известность получили события 1957 года, когда губернатор штата Орвил Фобус отказался выполнить решение суда о совместном обучении чернокожих и белых школьников, которое де-юре запрещало расовую сегрегацию в США. В 1957 году, после того как руководство города во главе с губернатором О. Фобусом воспрепятствовало поступлению девяти чернокожих детей в Центральную среднюю школу, президент США Дуайт Эйзенхауэр приказал ввести в Литл-Рок войска, которые сломили сопротивление белых.
Пастернак — Борис Пастернак — советский поэт и писатель, получивший в 1958 году Нобелевскую премию за роман «Доктор Живаго», из-за чего подвергся в СССР кратковременной травле.
Микки Мэнтл — американский профессиональный бейсболист.
Керуак — Джек Керуак — американский писатель, представитель течения «битников», опубликовавший в 1957 году свой роман «В дороге». .
«Спутник, Чжоу Эньлай, «Мост через реку Квай»...»
Спутник — имеется в виду запуск СССР в 1957 году первого искусственного спутника Земли.
Чжоу Эньлай — тут имеется в виду катастрофа авиалайнера «Принцесса Кашмира», произошедшая в результате теракта 11 апреля 1955 года над Южно-Китайским морем. Жертвами взрыва стали 16 человек из 19, находящихся на борту. Целью теракта было убийство премьера Госсовета Китая Чжоу Эньлая, который буквально перед вылетом слёг в больницу с приступом аппендицита.
«Мост через реку Квай» — фильм 1957 года, получивший семь «Оскаров».
«Ливан, Шарль де Голль, калифорнийский бейсбол...»
Ливан — В 1958 году в Ливане началась гражданская война. Чтобы удержать власть в стране, президент Камиль Шамун обратился за военной помощью к США.
Шарль де Голль — Шарль де Голль в 1958 году избран первым президентом пятой Французской Республики после Алжирского кризиса.
калифорнийский бейсбол — две команды «Бруклин Доджерс» и «Нью-Йорк Джайентс» переезжают в Калифорнию, став, соответственно, «Лос-Анджелес Доджерс» и «Сан-Франциско Джайентс».
«Убийца Старквезер, талидомидные дети...»
Убийца Старквезер — Чарльз Старквезер — американский убийца и грабитель (так называемый «неистовый убийца»), который вместе со своей подругой Кэрил Фьюгейт убил 11 человек в Небраске и Вайоминге 25 и 29 января 1959 года прежде, чем быть пойман и казнен на электрическом стуле 25 июня.
талидомидные дети — имеется в виду скандал 1958 года, когда обнаружилось, что многие беременные женщины, принимавшие препарат «Талидомид», родили детей с врожденными дефектами.
«Бадди Холли, «Бен Гур», обезьяна в космосе, мафия...»
Бадди Холли — один из популярных исполнителей рок-н-ролла. 3 февраля 1959 года вместе с коллегами по ремеслу — Биг Боппером и Ричи Валенсом погиб в авиакатастрофы. Эту дату прозвали «Днём, когда умерла музыка».
«Бен Гур» — эпический кинофильм 1959 года. Фильм впервые в истории кинематографа завоевал «Оскары» в 11 номинациях.
обезьяна в космосе — 28 мая 1959 года обезьяны на борту американской ракеты «Юпитер АМ-18» побывали в космосе и впервые благополучно вернулись на Землю.
мафия — в конце 1950-х организованная преступность находится в центре внимания ФБР и общественности.
«Хула-хупы, Кастро, провал «Эдсела»...»
Хула-хуп — обруч для вращения на талии приобретает в США повальную популярность (в 1959 году его продажи достигают 100 миллионов).
Кастро — В 1959 году Фидель Кастро приходит к власти после революции на Кубе.
провал «Эдсела» — производство этой марки автомобиля заканчивается в 1959 году — спустя всего три года после выпуска — из-за плохих продаж.
«У-2, Ли Сын Ман, пайола и Кеннеди...»
У-2 — американский самолёт-разведчик U-2 был сбит над Советским Союзом в 1960 г.
Ли Сын Ман — президент Южной Кореи, избранный в 1960 году на безальтернативной основе, что вызвало массовые протесты, переросшие в революцию. В результате Ли Сын Ман на самолёте, принадлежавшем ЦРУ, покинул страну, отправившись в изгнание.
пайола (пейола) — название взяток, которые давали ди-джеям для раскрутки хитов по радио. В 1960 году за «пейолу» осудили известного радиоведущего Алана Фрида (именно ему приписывают введение в оборот слова «рок-н-ролл»).
Кеннеди — Джон Кеннеди — президент США, избранный в 1960 году.
«Чабби Чекер, «Психо», бельгийцы в Конго...»
Чабби Чекер — поп-певец, который в 1960 году ввёл в моду танец твист.
«Психо» — триллер А. Хичкока 1960 года.
бельгийцы в Конго — в 1960 году бывшее бельгийское Конго стало независимой республикой.
«Хемингуэй, Эйхман, «Чужак в чужой стране»...»
Хемингуэй — Писатель Эрнест Хемингуэй 2 июля 1961 года покончил жизнь самоубийством.
Эйхман — Адольф Эйхман — один из самых разыскиваемых нацистских военных преступников, был найден в Аргентине и захвачен агентами Моссада в 1961 год. В следующем году повешен.
«Чужой в чужой земле» — фантастический роман Роберта Хайнлайна 1961 года, впоследствии повлиявший на движение хиппи.
«Дилан, Берлин, высадка в заливе Свиней...»
Дилан — фолксмнгер Боб Дилан в 1961 году подписал контракт с лейблом «Columbia» и начал обретать массовую популярность.
Берлин — В августе 1961 года город Берлин был разделён стеной на западную (проамериканскую) и восточную (просоветскую) часть.
высадка в заливе Свиней — неудачная попытка США свергнуть правительство Кастро с помощью войска, собранного из кубинских эмигрантов, в апреле 1961 года.
««Лоуренс Аравийский», британская битломания...»
«Лоуренс Аравийский» — эпический кинофильм 1962 года, удостоенный семи премий «Оскар».
британская битломания — С выходом сингла «Love Me Do» (1962) в Великобритании начинает расти популярность группы БИТЛЗ.
«Университет Миссисипи, Джон Гленн, Листон побеждает Паттерсона...»
Университет Миссисипи — Речь снова идёт о проблеме расовой сегрегации в США. Чернокожий американец Джеймс Мередит решил поступить в Миссисипский университет. Администрация несколько раз отказывала ему в зачислении, поэтому он подал иск к университету. Дело Мередита дошло до Верховного суда США, который в 1962 году принял решение о его немедленном зачислении. Губернатор Миссисипи и расистски настроенная часть жителей штата воспротивились этому, поэтому 30 сентября Джеймс Мередит появился в университете в сопровождении федеральных маршалов. Для полного урегулирования ситуации в Миссисипи были направлены несколько тысяч солдат федеральной армии. Во время беспорядков погибли два человека, 375 человек были ранены и около 200 арестованы.
Джон Гленн — первый астронавт США, совершивший орбитальный космический полёт 20 февраля 1962 года.
Листон побеждает Паттерсона — Речь идёт о боксёрском поединке между Сонни Листоном и Флойдом Паттерсоном за звание чемпиона мира в тяжелом весе. Поединок состоялся 25 сентября 1962 года и закончился в первом раунде нокаутом Паттерсона.
«Папа Павел, Малкольм Икс, секс британского политика...»
Папа Павел — в 1963 году кардинал Джованни Монтини был избран папой и принял папское имя Павла VI.
Малкольм Икс — чернокожий исламский духовный лидер. 1 декабря 1963 года Икса попросили прокомментировать совершённое несколькими днями ранее убийство Джона Кеннеди, на что он ответил, что произошёл как раз тот случай, когда «цыплята вернулись на насест» (приблизительный аналог — «что посеешь, то и пожнёшь»). При этом он добавил, что «цыплята, возвращавшиеся на насест, никогда не печалили его; они всегда приносили ему радость». Публикация заметки вызвала протест у широких слоёв американского общества. Нация ислама, направившая ноту соболезнования семье Кеннеди и призвавшая своих служителей не давать комментариев по поводу убийства, публично осудила одного из известнейших своих членов. В 1965 году Малкольм Икс сам был убит членом Нации Ислама.
секс британского политика — речь идёт о скандале вокруг британского государственного секретаря по военным вопросам — Джона Профумо, чья любовнаят связь с танцовщицей в 1963 году выплыла наружу и привела к отставке политика.
«Кеннеди пришили, что ещё я должен сказать?..»
Кеннеди пришили — 22 ноября президент Джон Кеннеди был застрелен во время поездки в открытом автомобиле по Далласу.
«Контроль над рождаемостью, Хо Ши Мин, возвращение Ричарда Никсона...»
Контроль над рождаемостью — В начале 1960-х контрацептив, известный в народе как «Таблетка», впервые выходит на рынок и пользуются огромной популярностью. В 1965 году Эстелль Гризвольд в судебном порядке оспорила закон штата Коннектикут, запрещающий использование контрацептивов.
Хо Ши Мин — основатель и глава Коммунистической партии Вьетнама, руководитель августовской революции, первый президент Северного Вьетнама. В 1965 году началось полномасштабное военное вмешательство США во Вьетнам, приведшее к 12-летней Вьетнамской войне.
возвращение Ричарда Никсона — Бывший вице-президент Никсон был избран президентом США в 1968 году.
«Полёт на Луну, Вудсток, Уотергейт, панк-рок...»
Полёт на Луну — В 1969 году американские астронавты первыми из людей высаживаются на Луне.
Вудсток — знаменитый фестиваль 1969 года, апогей движения хиппи.
Уотергейт — политический скандал 1972-74 годов, приведший к отставке президента Никсона. Ему вменяли в вину незаконную прослушку штаба демократов в отеле «Уотергейт».
Панк-рок — пик британского панк-рока пришёлся на вторую половину 1970-х годов.
«Бегин, Рейган, Палестина, террор на авиалиниях...»
Бегин — В 1977 году Менахем Бегин стал премьер-министр Израиля и в 1978 году заключил Кэмп-дэвидские соглашения с президентом Египта, закончившиеся мирным договором между этими двумя странами.
Рейган — Рональд Рейган — Президент США в 1981-1989 гг. С его именем связано очередное обострение "холодной войны".
Палестина — имеется израильско–палестинский конфликт обострившийся во второй половине 1970-х.
террор на авиалиниях — участившиеся угоны самолётов — в частности захват палестинскими террористами самолёта компании «Эйр Франс», следовавший рейсом Тель-Авив — Париж в 1976 году.
«Аятолла в Иране, русские в Афганистане...»
Аятолла в Иране — Аятолла Хомейни — исламский лидер и вдохновитель Иранской Революция 1979 года, в результате которой был свергнут шах и основана Исламская Республика Иран.
русские в Афганистане — имеется в виду ввод Ограниченного контингента советских войск в Афганистан в 1979 году по просьбе афганского руководства.
««Колесо Фортуны», Салли Райд, самоубийства из-за хеви-метала...»
«Колесо Фортуны» — популярная американская телеигра (её аналог — наше «Поле Чудес»), выходящая в эфир с 1975 года.
Салли Райд — первая американка, совершившая космический полёт на «Шатле». Это произошло в июле 1983 года.
самоубийства из-за хеви-метала — В 1981 году Оззи Осборна арестовали, обвинив в том, что 19-летний подросток застрелился, будучи вдохновлённым песней «Suicide Solution». В 1985 году похожее обвинение было выдвинуто группе Judas Priest.
«Внешний долг, бездомные ветераны, СПИД, крэк, Берни Гетц...»
Внешний долг — речь идёт о возросшем внешнем долге США и дефиците бюджета в 1980-е годы.
бездомные ветераны — скандал 1984 года вокруг ветеранов войны во Вьетнаме, оставшихся без крова и в нищете.
СПИД — Синдром приобретённого иммунного дефицита, впервые описанный в 1981 году. С середины 1980-х количество заболевших СПИДом в США стало резко расти, вызвав настоящую панику.
крэк — наркотик на основе кокаина, употребление которого стало массовым в 1980-е.
Берни Гетц — американец, ставший известный из-за судебного скандала, ставшего спором об условиях самозащиты в жизни.22 декабря 1984 года в вагоне Нью-Йоркском метро к Гетцу подошли четверо чёрных подростков и потребовали отдать им деньги. Гетц пристрелил всех четверых и был обвинен в покушении на убийство. Гетца арестовали и судили, но присяжные признали его стрельбу необходимой самообороной и посадили в тюрьму лишь за незаконное хранение оружия.
«Шприцы на берегу, военное положение в Китае...»
Шприцы на берегу — В 1988 году на пляжах Нью-Джерси было найдено множество шприцов, которые оказались медицинскими отходами, которые незаконно сбросили в море. Это событие стало одной из важнейших поворотных точек в общественном мнении по поводу защиты окружающей среды.
военное положение в Китае — 20 мая 1989 года правительство Китая ввело в стране военное положение и жестоко подавило акцию протеста студентов на площади Тяньаньмэнь.
«Кола-войны за рок-н-рольщиков, я этого больше не выдержу!»
Кола-войны за рок-н-рольщиков — так назвали маркетинговую битву компаний «Кока-кола» и «Пепси-кола» за привлечение в свою рекламу известных рок- и поп-исполнителей.
Ну, а теперь, когда вы всё это прочли, можете со знанием дела посмотреть на канале Gorbachof перемонтированное видео на песню, где монтажеры вставили много кадров хроники.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями... И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
Автор: Сергей Курий
