В хинди есть две формы глаголов, которые звучат похоже, но имеют абсолютно противоположное значение! Сравните:
मुझे नहीं पता है मैं क्या करूँ?/mujhe nahi pata hai me kya karu (я не знаю, что мне делать)
तुम यह काम करो ! / tum yeh kaam karo! (ты сделай эту работу!)
Сравните:
Можно я войду? - मैं आऊँ?
Можно я съем? - मैं खाऊँ?
Можно я пойду? - मैं जौ?
А если мы повеливаем, указываем чтобы просьба была выполнена:
तुम आओ! – ты войди
तुम खाओ! – ты ешь
तुम जाओ! – ты иди/ уходи
https://www.youtube.com/watch?v=02ossVAJM30&feature=youtu.be
Чтобы заучить эту форму, слушайте песенку! И подпевайте!
इस दिल का क्या करूँ/ is dil ka kya karu / что (я) поделаю с этим сердцем
तू ही बता इस दिल का मैं अब क्या करूँ / tu hi bata is dil ka me kya karu / Ты и скажи, с этим сердцем что мне теперь делать?
इस दिल का क्या करूँ …
А вы чаще спрашиваетесь или повелеваете?
Регистрируйтесь на бесплатный мастер-класс по хинди от Екатерины Пешаковой: https://get.hindirus.ru/hindi-kurs