Всем здравствуйте, давно от меня не выходило статей. Но меня натолкнул случай - я имела неосторожность сравнить двух художников в комментариях сообщества, где выкладывают иллюстрации. К сожалению, мой восторг исследователя никто не разделил, а то и вовсе, приняли за обвинение в плагиате одного из художников. После чего, я вспомнила, что именно для таких размышлений я и завела этот блог. Так что давайте вернемся к делу, давайте сопоставим два издания известного рассказа О. Генри "Дары Волхвов"!
В 1982 году в издательстве "Neugebauer Press" (Австрия) вышла книга О. Генри "Дары Волхвов". Ее проиллюстрировала Лисбет Цвергер (род. 1954 г.)
Именно эти иллюстрации я увидела впервые. И они настолько напомнили мне хорошо знакомые рисунки П.Дж.Линча, что я решила их сравнить.
Патрик Джеймс Линч (род. 1952 г.) намного позднее Лисбет, в 2008 году проиллюстрировал тот же самый рассказ. Книга вышла в издательстве "Candlewick". В России книгу выпустило издательство "РИПОЛ классик" в 2011 году в рамках серии из трех книг, иллюстрированных одним художником. В нее вошли "Рождественская песнь в прозе" Диккенса, "Рождественское чудо мистера Тумми" Войцеховски и эта новелла.
Сходство я увидела в том, как художник срежиссировал кадр - выставил модель и задал ей действие в нескольких иллюстрациях. Возможно, Линч видел рисунки Цвергер, и с его стороны это оммаж к признанным работам художницы. Мы никогда этого не узнаем.
Для меня удивительно, как похожа работа Линча на интерпретацию рисунка Цвергер. То же место, само движение женщины.
Сцена продажи волос также вызывает стойкое впечатление сходства, несмотря на то, что персонажи поменяны местами.
Хочу обратить внимание на иллюстрации далее - совершенно разные, да? Но нет. Если бы это были кадры из фильма, я могла бы сказать, что оператор приблизил кадр и подождал следующего движения актрисы.
Эти иллюстрации различаются положением персонажей и приближением "кадра".
Джим на иллюстрации ниже не сменил позу.
На обоих иллюстрациях пары расположились в проеме двери, фокус на бытовых деталях, лиц не разглядеть.
В заключение скажу, что свой экземпляр книги с иллюстрациями Линча я продала. Мне они кажутся слишком пресыщенными эмоциями для такого сюжета. Намного больше мне нравится его "Рождественская песнь", там рисунки более самобытны и интересны.
После знакомства с иллюстрациями Цвергер, я наконец, могу это сформулировать. Цвергер смогла передать настроение ожидания и волнения намного лучше. Пустое пространство и неуверенные линии очень помогли ей в этом. А какой художник больше понравился Вам?
