Накануне в стенах Новгородского университета с лекцией о берестяных грамотах выступил академик РАН, доктор филологических наук и ведущий научный сотрудник НИУ ВШЭ Алексей Гиппиус. За несколько лет лекция для «Города-университета» стала уже традиционной и так же традиционно собрала полную аудиторию заинтересованных слушателей.
Финиширующий в ближайшее время археологический сезон подарил Новгородской земле 19 берестяных грамот: 15 нашли в Великом Новгороде и 4 – в Старой Руссе. Большинство находок – фрагментированные, поэтому полноценных «сюжетов» выделяется не так уж много. Тем не менее, даже среди имеющегося по-прежнему находится много интересных, а главное оригинальных, принципиально новых вещей.
«Каждый год мы сталкиваемся с чем-то новым. Это может быть новое слово, новый термин, новый тип документа – каждая грамота содержит что-то, чего мы не встречали раньше. Так что открытия никогда не закончатся: думаю, Новгородская земля скрывает от нас намного больше, чем мы нашли. Даже по таким иногда крупицам, мелочам, которые находятся из года в год, со временем вырисовывается уже цельная картина», – отметил Алексей Гиппиус.
Одна из главных уникальностей этого сезона – грамота № 1164, представляющая собой документ совершенно нового типа, который ранее археологи не встречали. Интересна она буквально всем: от профессионального почерка до содержания и формата. Сам текст гласит: «От Родивана до Луки десять, от Матфия до Колинца десять, от Пантелея до Курьего десять, от Курьего до Перекола десять, от Перекола до Ильи святого десять, от Ильи святого до Вожан десять, от Вожан до Фёдорова села Житкого десять». Как сказал академик, в документе, скорее всего, обозначается распределение земельных наделов на территории вдоль реки Сясь и сумм податей, которые с них брали. Часть наименований – топонимы, часть – имена людей, и это несколько усложняет восприятие, так как не соблюдается привычная для нас логика систематизации. Однако для тогдашних людей всё это могло быть вполне логично.
Также среди удивительных открытий текущего года обнаружились не встречаемые ранее (конкретно в берестяных грамотах) лексические единицы – как отдельные слова, так и выражения. Не встречали археологи ранее в грамотах Новгородчины, как ни странно, «капусту». А, например, в грамоте № 1170 второй половины 14-го века с Троицкого раскопа впервые за 70 лет раскопок упоминаются «бояре», причём в интересном контексте. Документ является своего рода протоколом некого юридического процесса, – похоже, что судебного разбирательства, – и содержит прямую речь. Обвиняемый персонаж утверждает, что он «перед боярами ни вязан, ни бит был».
Что это означает и за что так эмоционально оправдывается автор реплики перед боярами – достоверно неизвестно. Однако если второй вопрос, вероятно, так и останется под завесом тайны, то на первый у Алексея Алексеевича есть вариант ответа: выражение «вязать-бить» устойчиво, иными словами, является классической парой. А значит, смысл может быть и переносным. Тогда значение может быть примерно сопоставимо с поговоркой «не пойман – не вор».
Неочевидно, но важно: изучение содержания берестяных грамот позволяет отслеживать не только языковые изменения, но и динамику развития общества, изменения его ценностей. Ведь грамоты – своего рода «средневековые СМС», цель которых заключалась в сжатом изложении какой-либо важной информации, как правило, бытового характера.
«Мы можем наблюдать, как происходит христианизация новгородского общества по одним только именам. Люди 11 века носили имена совершенно иные, нежели люди века 15. И по мере того, как архаичные языческие имена постепенно сменяются уже христианскими именами, этот процесс на протяжении столетий замечательно отслеживается именно по берестяным грамотам», – добавил академик.
Отметим, лекция была организована при поддержке кафедры истории России и археологии Гуманитарного института НовГУ.
Екатерина Золотарева
Фото автора