Именно так на китайском часто называют босса. Давайте выясним, почему!
Сочетание 老板 Lǎobǎn，дословно переводящееся как «старая доска» является в Китае нормативным и даже уважительным вариантом обращения к начальнику или торговцу-владельцу лавочки. В свою очередь владельцы магазинов иногда так обращаются к клиентам, тоже подчёркивая таким образом уважительное отношение.
"Старой доской" могут называть не только начальника или торговца, но и отца семейства, именитых актёров пекинской оперы, лидеров преступной группировки, научных руководителей, высокопоставленных офицеров вооружённых сил КНР и даже глав государств.
Версий о происхождении этого забавного термина несколько.
Версия первая. Иероглифическая
По одной из версий, обращение это имеет древние корни, и так чуть не испокон веков называли лавочников в южных провинциях Китая, тогда как на севере были больше распространены слова 掌柜，东家 и другие.
老 - "старый", означал также "умудренный опытом", а вместо 板 до реформы письменности был иероглиф 闆, изображавший коробки с товаром за воротами. Если за воротами есть товар, а ты умудрен опытом в достаточной степени, чтобы им владеть, значит, ты и есть "хозяин".
Версия вторая. Мрачноватая.
Говорят, в старину люди старше 50 лет начинали заблаговременно заказывать себе гроб. Однако, пользуясь методами китайской медицины, многие доживали и до 60, и до 70, и старше. И вот таких, кто давно владеет собственной 棺材板 гробовой доской, долгожителей, особенно, посетителей врачей и аптек традиционной китайской медицины, стали называть 老板，"старая доска". Раз это слово стало синонимом долгой жизни, а предпринимателям было важно, чтобы их бизнес долго процветал, то и владельцы лавок стали себя так именовать.
Версия третья. Литературно-театральная.
Чжан Тао в трактате времён династии Цин «Разные заметки Цзиньмэнь» называл словом 老板 руководителя театральной труппы. Возможно, слово возникло от 拍板, дословно "хлопать" + "доска" - названия китайского ударного инструмента пайбань, который использовался в постановках тех времён для того, чтобы отбивать ритм. Инструмент представлял собой длинную доску, обтянутую с одной стороны бычьей кожей. Словосочетание 打拍板 "бить в пайбань" приобрело значение "руководить выступлением". Кроме того, существует слово 板正, "упорядоченный, упорядочить", именно этим должен был заниматься руководитель труппы, поэтому его, а затем и любого руководителя стали называть 老板.
Версия четвёртая. Английская.
Еще одна достаточно правдоподобная версия гласит, что слово пришло из Гонконга, но является не исконно китайским, а заимствованным. Причем, заимствованние произошло своеобразным способом.
"Доска" на английском - board. Но слово это - многозначное. Оно же означает, например, "министерство", "управление" или "совет директоров". Согласно этой версии, во времена, когда Гонконг был британской колонией, председателей правления стали скорее в шутку, чем в результате неправильного перевода, так и называть "досками", 板. Затем сюда по правилам китайского этикета в разговорной речи добавилось уважительное 老, и вот, "старая доска" готова! Постепенно из-за частого использования слово из шутливого перешло в разряд общеупотребительных.
Как бы там ни было, сейчас "старая доска" прочно закрепилась в китайском языке, на рынках, в ресторанчиках, и даже в серьезных офисах по несколько раз на дню раздаются возгласы: “老板！”
Благодарю за интерес к статье!
Возможно, вам понравятся следующие публикации:
Подпишитесь о нас, чтобы узнавать новые тайны Поднебесной.
Мы в телеграм: