А как так интересно перевели книжку Омида Скоби на голландский язык, что её пришлось изымать из продажи и корректировать? Каким образом, переводчики могли так наошибаться, что случайно (!) написали имена двух членов королевской семьи, имевших неосторожность поинтересоваться насколько смугленьким будет первенец Сассекских.
Автор тут же поспешил заявить, что он, мол, ответственен только за английскую версию книги, а что там эти голландцы напереводили узнавайте у них самих. Книжку на голландском обещали вернуть 8 декабря, уже с соответствующими правками.
Неужели Скоби недостаточно того внимания, которое он уже получил от прессы? Или он так жаждёт угодить хозяйке, что не удержался и для голландцев отправили чуть более «откровенную рукопись», чем та, что получило английское издательства? Вот же щурёнок!
Между тем, в прессе уже стали появляться весьма критичные комментарии относительно домашней письменной работы Скоби, заданной неуёмной жительницей Монтесито.
Не смолчал (конечно же!) Пирс Морган, который, как утверждает Омид Марклович, удостоился личной благодарности королевы Камилы за защиту репутации монархии и критику в адрес Меган Маркл.
«Он (Скоби) – лжец и я скажу вам, откуда я знаю, что он лжёт: я сужу по тому немногому, что написано обо мне в этой книге. Тут он приводит как факт, что якобы у меня были постоянные телефонные разговоры с королевой Камилой. Со всей ответственностью заявляю, у меня никогда не было и одного телефонного разговора с королевой Камилой.
Сейчас он преподносит это как факт в книге, то, что у нас были постоянные телефонные разговоры, а это, я знаю лично, является абсолютной ложью. Скоби также говорит, что когда я назвал Меган Маркл принцессой Пиноккио в прямом эфире на шоу «Доброе утро, Британия!», королева Камила связалась со мной, чтобы поблагодарить за публичную поддержку Фирмы (БКС).
У меня был ноль коммуникаций с королевой Камилой в то время. Ничего. Однако, как я об этом уже открыто говорил, у меня были разговоры с несколькими членами королевской семьи, но не с королевой Камилой».
Пирс Морган заключает, что если уж о нём (далеко не главном персонаже книги) привели ложные факты, то как можно верить всему остальному написанному Скоби?
Ну только если ты – голландский переводчик, любящий корректировать оригинальные рукописи и добавлять всякие имена королевские по личному желанию.
Вот только одно непонятно: ну, хорошо Меган, устроила ты несколько неприятных минут британской королевской семье, куда попала благодаря фееричной глупости своего муженька. И… что? Какой реальный результат всех этих телодвижений? Ипотека за особняк в Монтесито сама себя погасила? Контракты новые, многомиллионные появились?
А, впрочем, всё как обычно – «назло маме – отморожу уши».
Вместо того, чтобы аккуратно заниматься восстановлением репутации и благотворительной деятельностью (реальной, а не посещениями организаций с показными объятьями на камеру), ты, герцогиня по недоразумению, снова и снова пытаешься заляпать грязью БКС, не понимая, что вся она остаётся на твоих руках.
Всем отличного настроения!