28 ноября в рамках @биеннале на Основной сцене Театра им. Маяковского состоялся конкурсный показ спектакля «Гамлет. Машина. Цемент» Марийского национального театра им. Шкетана (Йошкар-Ола). Режиссер - Степан Пектеев.
Трагедия Шекспира «Гамлет» была переведена на марийский язык специально для постановки, авторы перевода - Василий Пектеев и Анатолий Мокеев - и это не может не радовать. Действие идёт на двух языках в сопровождении субтитров - русском и марийском. В основе трехчасового спектакля лежит трагедия Уильяма Шекспира «Гамлет» ,заявленная в названии и производственный роман советского писателя Федора Гладкова «Цемент».
Спектакль состоит из трёх частей: "Машина", "Время ", " Финал". В каждом действии меняются декорации, привезённые из Йошкар-Олы, и это то, за что можно похвалить труппу театра (в последнее время постановщики не часто балуют зрителя декорациями, а используют ситуативный видеоряд на экране в глубине сцены) .
Зритель оказывается и в марийском селе, где на улицах лают собаки, стоят ульи с пчелами, трансформаторные будки и газовые краны тоже находятся рядом. Особую роль исполняет легендарный УАЗик "буханка", из которого выводятся крупные планы участников действия прямо на большой экран онлайн, превращая действие в киноспектакль.
По совершенной случайности жителей марийского села зовут так же, как и героев трагедии Шекспира, да и сюжетная линия трагедии практически совпадает с жизнью жителей села. Во второй части мы знакомимся с лихим временем гражданской войны, когда некогда жизнеспособный цементный завод превращается в руины, как и жизнь всех людей, попавших в мясорубку революций и гражданских войн. Третья часть спектакля взывает о тишине, но мы слышим и надрывное исполнение легендарной "Show must go on", и декламацию пушкинских строк про Лукоморье и кота на цепи, песни "Любэ", дважды произносимый монолог "Быть или не быть" и даже нетленную реплику Чацкого "Карету мне, карету ".
«Гамлет. Машина. Цемент» – экспериментальный спектакль, в ккотором переплетены эпохи.
Костюмы стиля "рабоче-крестьянский casual" вполне соответствовали требованиям жанра.
Художник – Катерина Андреева
Роли исполняют:
Гамлет ─ Алексей Тетерин
Тень отца ─ Олег Кузьминых
Клавдий ─ Эдуард Яковлев
Гертруда ─ Светлана Строганова
Офелия, Даша Чумадова─ Светлана Александрова
Полоний ─ Иван Смирнов, Алексей Сандаков
Лаэрт , Глеб Тумалов─ Иван Соловьев
Горацио ─ Павел Ефимов
Артисты ─ Генрих Тимиряев, Акпарс Иванов
Хочется высоко оценить театр за приверженность и поддержку марийского языка и культуры и вдохновить на работу в том же ключе. Это действительно заслуживающий похвалы труд.
За приглашение благодарю сообщество #москвалюблю - общество, где всегда много интересных предложений.
#урокирежиссуры #марийскийтеатршкетана
#москвалюблю