Это мой авторский перевод интервью Кайли Дженнер для журнала Interview. Приятного чтения!
Дженнифер Лоуренс встретилась с молодой мамой, которая сейчас на пути к тому, чтобы стать настоящим магнатом.
Джен: Привет, мой ангелочек.
Кайли: Приветик!
Джен: Мой первенец, как ты?
Кайли: Скучаю по тебе. Спасибо тебе за встречу, она сделала мой день.
Джен: И мой. Никогда еще так быстро не соглашалась на что-то.
Кайли: Нет, правда. И мы ведь так и не встретились в Париже…
Джен: Знаю, это незаконно. Ну что, начну сразу же, а если тебе вопрос не понравится, дай знать, и я тебе этого никогда не прощу.
Кайли: Прекрасно.
Джен: Тебя вдохновляет кто-то или может быть что-то?
Кайли: Меня вдохновляют моя мама, вся моя семья. Пытаюсь придумать, что же еще.
Джен: Ты ведешь записи?
Кайли: Да, когда вдохновлена. Я частенько онлайн. А еще хейтеры придают мне сил.
Джен: Это в тебе от Ким.
Кайли: [смеется] Ага.
Джен: И так, маленький магнат. Назови своего лучшего наемного сотрудника.
Кайли: Пусть будет сиделка для моих собачек, у меня их семь.
Джен: Почему именно семь?
Кайли: [смеется] они просто продолжали размножаться. У одной родились щенята, я оставила всю семейку у себя.
Джен: Ты так похожа на маму. У вас обеих целое потомство. Я смотрю ваше шоу…как бы не выдать свой возраст…с 14 лет. Так что с уверенностью сказала бы, что про вашу семью знаю все.
Кайли: Да ну! Это получается с первого сезона. Мне было 9. Помнишь меня на шесте для стриптиза?
Джен: Как не помнить тебя на шесте с твоими крошечными собачками…кем они были, йорками?
Кайли: Не помню.
Джен: Ну, это были маленькие собачки, которые лаяли на тебя, пока ты тусила на шесте.
Кайли: Возможно моя чихуахуа. Боже, это так смешно.
Джен: Меня поражает, что у вас, возможно, одна из самых дружных семей по эмоциональным причинам, и по ряду очень веских причин, связанных с миллионами долларов. Мне кажется, это чудесно, но одновременно и невероятно сложно. Например, в одном из последних эпизодов с Ким и Кортни: в обычной семье это бы решилось осознанием того, что они смотрят с разных точек зрения на вещи, это сложно, но они любят друг друга и видятся только по праздникам. Но вы ребята не можете себе этого позволить. Вы не можете разъехаться надолго. Каково это?
Кайли: Мы не можем разъехаться, потому что работаем все вместе. Но в конце концов мы без ума друг от друга, и возможно, даже если бы не были семьей, стали бы лучшими подругами.
Джен: Думаешь, Кортни тоже бы стала?
Кайли: Уверена.
Джен: Окей, останемся каждая при своем мнении.
Кайли: [смеется] Очень сложно найти людей, которые поймут и примут твою особенную жизнь. Редко встретишь людей, которые, как мы, продолжают развивать такой бизнес, живут в постоянной известности, но имеют возможность опереться друг на друга. И это причина смириться.
Джен: Я имела в виду, что другая сторона монеты не такая уж приятная, даже тягостная. Приходилось, например, разбираться с папарацци с такого молодого возраста, что для меня, уже 30-летней женщины, все еще сложно. За тобой всегда следуют, и выбора у тебя не было никогда. Ты окунулась в это, только родившись. Но кажется, если бы не нужно было жить в постоянной борьбе, не было бы такой жажды жизни, такого отчаяния. Иногда приходится работать с актерами, которые прошли через много испытаний и превратились в настоящий ночной кошмар. Не скажу, что это дается легко: уверена, что было сложно войти в мир моды с такой силой влияния, при этом принимать, что люди снова и снова повторяют: «Ты такая и только такая»
Кайли: Да, есть определенные сложности в том, чтобы пройти через это. Но у меня был серьезный фундамент, который я четко решила использовать в работе. Могло случиться так, что я ничего не делала бы с этой привилегией, но я использовала все ее преимущества. Но именно с папарацци реально сложно. У меня есть ужасающие истории.
Джен: Хотела бы поделиться?
Кайли: Просто помню, как лет в 16 взрослый мужчина за 50 мог обратиться ко мне как к «маленькой шлюшке»
Джен: О господи.
Кайли: Пытались залезть под юбку, выпрыгивали из кустов, запугивали, закрывали проезд. Когда я была моложе, было даже хуже, чем сейчас. Но я просто не представляю, каково это расти без постоянного внимания вокруг — это даже помогло, нет другого примера за плечами.
Джен: Да, просто ты росла в любящей семье, среди людей, проживающих то же самое. Может, поэтому ты выросла такой доброй.
Кайли: Спасибо тебе.
Джен: С какой из твоих сестер Сторми, твоя дочка, ближе всего?
Кайли: Хлои.
Джен: Ну да, Хлои как мама для каждого. Мечтаю, чтобы она стала мамой моего сына.
Кайли: Она действительно вторая мама для всех. Она была моей второй мамой — и их близость со Сторми всегда греет мне сердечко.
Джен: Я плакала от счастья, когда узнала, что вы обе беременны.
Кайли: Понимаю, никто из нас этого не ожидал. Такою хрень не выдумаешь просто так.
Джен: Тебе понравилось быть беременной?
Кайли: Да, очень.
Джен: Теперь, когда беременность далеко позади, понимаю, что мне тоже понравилось. У меня была легкая беременность.
Кайли: Во вторую беременность я была сама не своя. Но тебе это либо нравится, либо нет.
Джен: Да. Но вы с Кендалл такие разные. Ты и я — Львы. Мы счастливые, возбужденные золотистые ретриверы. И Кендалл, конечно же, Скорпион, как и наша мамочка Крис.
Кайли: Ага.
Джен: Какие различия сближают вас, ребята, а с какими сложнее ладить?
Кайли: Ее связь со Сторми сблизила нас. У нас обеих сильная энергетика и индивидуальность, но это неплохо.
Джен: И вы, девчонки, реально никогда не соперничаете за одно и то же.
Кайли: Мы совсем разные по стилю и характеру.
Джен: Ага. Опиши свое обычное утро. Как выглядит твой первый час после пробуждения?
Кайли: Кофе немедленно.
Джен: Как ты пьешь кофе? Спускаешься вниз и готовишь сама, или кто-то приносит?
Кайли: Обожаю такие вопросы. Я беру в Kings Road.
Джен: Ходишь туда пешком?
Кайли: Нет, нет, нет. Конечно нет.
Джен: Значит, он ждет тебя на кухне? Или за дверью твоей спальни?
Кайли: На кухне [смеется]
Джен: Ладно, отлично. Спасибо.
Кайли: Иногда после особенно долгой ночи мой кофе появляется рядом с кроватью.
Джен: О, благослови этого человека.
Кайли: Обычно это кто-нибудь из моих детей, кстати.
Джен: Ой, как мило. А какой ты предпочитаешь кофе?
Кайли: Обожаю ванильно-миндальное молоко.
Джен: О, хорошо. Тогда я тоже. Меган, запиши.
Кайли: Ага.
Джен: Я решила, что Меган в Зуме. Меган — это моя ассистентка. Но тут я поняла, что я — Меган. [Смеется]
Кайли: Боже мой. Итак, кофе, детки. Я либо отвожу Сторми в школу, либо спешу сразу на работу, либо пеку блинчики. Дети обожают мои блинчики. «Мамина картошка» — так они их называют.
Джен: Таак мило. Как ты рассказываешь ребяткам про свою работу?
Кайли: Мамочка создает косметику.
Джен: О, вау. Мамочка реально ведь делает косметику.
Кайли: Сторми вчера играла с моей косметикой. Она любит иногда красить губы.
Джен: Черт возьми, да.
Кайли: Она просто по дому, очевидно. Мне нравится всегда показывать ей помаду с моим именем. Говорю ей: «Это мамина помада. У тебя реально классная мама».
Джен: Это правда.
Кайли: А сын пока маленький, чтобы понимать, что происходит. Но я сказала Сторми, что теперь мама еще и шьет одежду. У меня выходит моя коллекция Khy, и я сшила ей мини-версии всех вещей из нашей первой коллекции. Мне нравится, вовлекать ее во все, что я делаю. И я всегда создаю специально что-то для нее.
Джен: Ой, так классно. И отличный способ показать ей, что ты сама в восторге от того, что делаешь. Возможно, это чересчур личный вопрос, но мне любопытно, как твои дети реагируют на охрану? У меня не было такого количества охранников до появления сына, но потом, с моими навязчивыми мыслями и беспокойством, я решила, что охрана должна быть всегда рядом.
Кайли: Да, у меня похожий опыт. Я была совсем молоденькая, когда забеременела, но у меня никогда не было охраны до этого. У меня есть двое охранников на разные смены, мы работаем уже больше пяти лет. Сторми хорошо с ними знакома, а я чувствую себя комфортно. На самом деле она их обожает. Я предупреждаю охрану, чтобы не представляли это все слишком серьезно для нее, поэтому у них хорошие отношения. Я еще пытаюсь разобраться сама, потому что в детстве у меня никогда не было охраны, так что я не представляла, каково это. Стараюсь представлять все как можно более нормально и дружелюбно.
Джен: Да, дружелюбие — это класс, до того, как я наняла охрану, думала, что они должны быть невидимками. Не хочу, чтобы ребенок видел их или вообще знал о них. А потом, когда вы начинаете вместе работать, осознаешь: «Погодите. Это человек пришел в нашу жизнь. Он помогает нам». На самом деле неправильно игнорировать людей, которые помогают нам. Наверное, лучше сказать: «Поздоровайся с Шоном. Привет. Как ты?» Мы все больше включаем их в нашу жизнь, что удивительно. Я планировала все иначе.
Кайли: Да. И когда твой сын станет старше, у него сформируется индивидуальность. В конечном итоге он будет просто делать то, что хочет.
Джен: Да. А так он бы спросил: «Кто этот парень, который следит за нами?» Вернемся к делу, ведь ты, возможно, одна из самых успешных бизнес-вуман в истории. Ты ввела в моду обводить губы карандашом — ты научилась этому у визажистов или сама применяла эту технику?
Кайли: Кажется, все началось с того, что я просто хотела большие, сочные губы. Создать иллюзию, что у меня более полные губы. Но меня никто не учил. Когда я начала это делать, я вообще не работала с визажистами.
Джен: Вау, правда-правда круто. Считаю, что макияж способен на невероятное: я работаю с Хангом, который немного выходит за контур губ. И я называю его пластическим хирургом, потому что все за последние несколько месяцев, что я работаю с ним, убеждены, что я сделала пластику век.
Кайли: Да ты что!
Джен: А я просто отвечаю: «Не было никакой пластики, я просто занялась макияжем».
Кайли: Боже, ты выглядишь потрясно. Ты всегда с ним работала?
Джен: Ну, очевидно, я перенесла пластическую операцию на все тело. [Смеется]
Кайли: Нет, я же видела фото. Это так не выглядит.
Джен: Ой, спасибо.
Кайли: Но да, удивительно, на что способен макияж.
Джен: Да, жаль мужчин. Они вынуждены работать с тем, что у них есть и так.
Кайли: Я все-таки сделала филлеры в губы, но со мной то же самое. Я вижу фото до и после, где мне 12 лет и 26 лет, а мои брови выглядят по-разному. Я сделала татуаж. И кажется: «Как вы можете сравнивать мое 12-летнее лицо и говорить, что мне уменьшили челюсть и удалили веки? О чем тут вообще можно говорить?»
Джен: У меня точно так же. У меня начинается в 19, смотрю фото сравнения в 19 лет и 30 и думаю: «Я повзрослела. Похудела, уже не как ребенок, лицо изменилось, потому что взрослею». Все думали, что я сделала пластику носа, а я понимаю: «У меня был точно такой же нос. Только щеки стали меньше. Спасибо, что заметили». Что было для тебя сложнее всего при переходе из индустрии красоты в индустрию моды?
Кайли: Было не так уж сложно. Я обожаю и то, и другое, и считаю, что они идут рука об руку. Особенно, когда выхожу на красные дорожки или выбираю наряды для крупных мероприятий, замечаю, как макияж и прическа могут изменить образ, придать ему совершенно иную энергетику, вывести на другой уровень.
Джен: Согласна. Это симфония. Все должно работать вместе. И у тебя просто глаз наметан. Ты экспериментировала с макияжем будучи подростком. С чем сложнее всего было справиться, когда воплотила эксперименты в реальность? Потому что многие думают, что влияние семьи все упрощает, но иногда оно, очевидно, может только мешать.
Кайли: Да, так и есть. Доказывать, что люди неправы, было непросто, но и создавать все с нуля тоже было непросто. Мы с мамой никогда не создавали линию косметики. Мы не знали, с чего начать. Нам никто не помогал. И моя мама думала, что я застряну с наборами для губ в своем гараже на всю жизнь. Кажется, мы заказали по 5 тысяч штук каждого цвета; это был минимум. И она предупредила: «Тебе лучше быть готовой, Кайли, потому что у тебя в гараже куча наборов для губ на всю оставшуюся жизнь, так что тебе лучше полюбить эти цвета».
Джен: А потом вы отключили Интернет. Сломали.
Кайли: А потом Интернет сломался за мгновение, и вот тогда мы подумали: «Ладно, что делать? Как нам ускорить и улучшить процессы?» Сели в мамину машину и проехались по фабрикам в Калифорнии. Найти лучшего производителя было непросто. У нас совсем новая компания, поэтому расти на глазах у кучи людей было тоже сложно. У нас не было права на ошибку. Но это не приговор. Все прошло успешно, и это лучшее время в моей жизни.
Джен: Забавно. Я совсем не подумала об этом, потому что каждый способен на ошибки. Особенно в бизнесе ошибок не избежать. Но для тебя, если ты и совершила ошибку, то все сразу думают, что ты слишком молода, или что ты просто девушка, или что тебе вообще не стоит этим заниматься.
Кайли: Да, было непросто.
Джен: Ну что, еще два вопроса напоследок. Не кажется ли тебе, что ты завела борзых, потому что они напоминают тебе о Кендалл?
Кайли: [Смеется] Да, отчасти. Мне нравится смотреть, как бегают маленькие Кендаллы, они такие забавные. Каждый раз заставляют улыбаться. Никогда не нравились собачки типа померанского шпица или ши-тцу.
Джен: Да, только не пушистая.
Кайли: Предпочитаю худеньких и быстрых.
Джен: Безусловно. У меня была наполовину итальянская борзая чихуахуа, я называла ее своей Кендалл Дженнер.
Кайли: Так, мне нужны фото срочно.
Джен: Потом пришлю. Последний вопрос немного с остринкой, но все хотят знать. Очевидно, много лет назад произошел серьезный инцидент, но недавно все узнали, что вы снова дружите с Джордин [Вудс]. Как так? Как это произошло? Что случилось?
Кайли: Мы с Джордин поддерживаем связь уже много лет, и вот мы встретились у меня, чтобы наверстать упущенное и просто обо всем поговорить. Мы никогда полностью не отстранялись, и однажды, естественно, мы решили, что хотим просто заказать суши и перестать прятаться. Во всем есть урок, странным образом все идет в итоге так, как должно. Мы были настолько привязаны друг к другу, но нам нужно было отстраниться, чтобы вырасти в тех, кто мы есть сейчас. Мне нужна была своя независимость и уверенность, потому что она так долго была для меня чем-то вроде зоны комфорта.
Джен: Понимаю и рада, что она все еще есть у тебя в более здоровом смысле. Она была молода и совершила ошибку, но такие друзья на всю жизнь очень важны.
Кайли: Да, согласна.
Джен: Что ж, это все, что у меня есть для тебя.
Кайли: Большое тебе спасибо.
Джен: Я так сильно тебя люблю.
Кайли: И я люблю тебя. Нам надо увидеться в Палм-Спрингс. Спасибо за беседу. Правда.
Джен: Конечно, мне самой в радость.
Кайли: Классно, ура. Надеюсь скоро увидимся.
Джен: Хорошо, и я тебя. Пока-пока.
Оригинал доступен по ссылке. Если понравилось, подписывайтесь: это мотивирует продолжать! Спасибо