В этой статье примеры фраз, которые следует сказать тем людям, кто думает, что вы наивны, или, которые думают, что они более изобретательны, чем вы.
Речь пойдет о понятии UYANIK, которое переводится - лукавый/ хитроумный/ плутоватый/ ушлый/ изобретательный/ искусный/ ловкий.
Куда бы мы ни отправились, мы часто встречаем людей подобного типа. Нужно быть осторожными с теми, кто пытается нас обхитрить, и соответствующим образом скорректировать свои действия. В этой статье вы найдете ответные фразы для тех, кто считает себя умнее вас.
1. Kurnaz ol ama bana uygulamaya kalkma. -
Хитри сколько угодно, но не пытайся применить это ко мне.
2. Kurnaz insanlar, okumayı küçümserler, basit insanlar ona hayran olurlar, akıllı insanlar ise ondan faydalanırlar. -
Хитрые люди презирают чтение, простые люди восхищаются написанным, а умные получают от писанины пользу.
3. Kedi nankör, tilki kurnaz, karga kindar, yılan sinsi, insan hepsi. -
Кошка неблагодарна, лиса хитра, ворона мстительна, змея коварна, люди же вобрали в себя ВСЁ.
4. Kurnazlık her işe yarar ama hiçbir iş için yeterli değildir. -
Хитрость полезна для всего, но для работы ее недостаточно.
5. Kurnazlık bozuk para gibidir. Onunla büyük şeyler satın alınmaz. -
Хитрость подобна монете. На неё нельзя купить глобальные вещи.
6. İnsan kurnazlık etmeyi bir parça cehennemi yaşarken öğreniyor. -
Человек учится быть хитрым, когда обстоятельства заставляют.
7. Korkutularak büyütülen çocuk, sinsiliği ve kurnazca aldatmayı öğrenir. -
Воспитанный в страхе, ребенок учится коварству и хитрому обману.
8. Kurnazlık ancak aptalların kendilerini savunma biçimidir. -
Хитрость - это, однако, способ дураков защитить себя.
9. Kurnazlıklar ve ihanetler, ancak beceriksizliğin mahsulüdür. -
Хитрость и предательство — лишь продукт/ плод некомпетентности.
10. Kurnazlık içeren her şey bayağıdır. -
Все, что связано с хитростью, является вульгарным.
ПОГОВОРКИ о хитрости:
1. Dünyada başkalarının deliliklerinden çıkar sağlamaktan daha kurnazca bir şey olamaz. -
В мире нет ничего более хитрого, чем извлечение выгоды из безумия других людей.
2. Tilkiden kurnazı yoktur ama pazar onun postuyla doludur. -
Нет никого хитрее лисы, но на рынке полно ее шкур.
3. Zekâ, rüyaları olan büyük insanlara, kurnazlık ise “köşeyi dönmeye çalışan” küçük insanlara özgüdür. -
Интеллект присущ большим людям, у которых есть мечты, а хитрость свойственна маленьким людям, которые “пытаются свернуть за угол”.
4. Kendi yüzüyle dolaşmaktan daha büyük kurnazlık olamaz, çünkü kimse inanmaz kendi yüzüyle dolaştığına insanın. - Нет большей хитрости, чем ходить с собственным лицом, потому что никто не поверит, что ты не притворяешься.
5. Aldatılmanın en iyi yolu, kendini herkesten kurnaz sanmaktır. -
Лучший способ быть обманутым - считать себя хитрее всех остальных.
6. Bazı insanları her zaman, bütün insanları da bazen kandırabilirsiniz; ama tüm insanları her zaman kandıramazsınız. - Можно обманывать некоторых людей все время и всех людей некоторое время, но нельзя постоянно обманывать всех людей.
7. Kurnazlıkların en incesi bize kurulan tuzaklara düşer gibi görünmeyi iyi bilmektir. - Самое виртуозное из хитростей - это умение выглядеть так, как будто мы попадаем в расставленные нам ловушки.
8. Aşırı kurnazlığın sonunda insan kendini de aldatmaya başlar. -
В результате чрезмерной хитрости люди начинают обманывать себя.
9. İlk bakışta insana bir kurnazlık ve akıllılık gibi görünen bu hal hakikatte aptallıktır. -
То, что на первый взгляд кажется человеку хитростью и "башковитостью", на самом деле является глупостью.
10. Cahillik birinci derecede, kurnazlık ikinci derecede zayıf durumdur. Cahil sürekli zayıftır, kurnaz ise uzun vadede yenik düşer. İyi niyetli olansa bazen yeniliyor görünse de, yolunun sonunda zaferle ulaşır. -
Невежество — слабость первой степени, хитрость — вторая ступень. Невежественный всегда слаб, хитрый в конечном итоге терпит поражение. Даже несмотря на то, что человек с благими намерениями иногда кажется побежденным, в конце своего пути он достигает победы.
11. Şüphesiz kurnaz bir adamla, akıllı bir adam arasında, yalnız dürüstlük bakımından değil, kabiliyet bakımından da büyük bir ayrılık vardır. -
Несомненно, между хитрым человеком и умным человеком есть большая разница не только в честности, но и в способностях.
12. Bizim hatamız budur. Kurnazlık denilen küçük zeka ile büyük halleri karşılarız. -
Это наша вина; когда мы сталкиваемся с маленьким интеллектом, называемым хитростью, мы преувеличиваем проблему.
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #фразынатурецком #турецкий #турецкиепословицы #учитьтурецкий