Обратный перевод — мощнейшая техника, позволяющая выработать навык автоматического говорения на иностранном языке, не переводя отдельные фразы в голове и не перебирая правила.
Например, слушая курс немецкого языка для начинающих, процесс освоения материала можно условно разделить на 3 больших шага.
1. Понимание.
На этом этапе вы слышите историю в уроках немецкого языка. Затем следует довольно глубокий анализ в формате объяснений. Здесь, по сути, мы выполняем «прямой перевод» (с немецкого на русский).
2. Активация.
Мы активируем освоенные структуры, то есть развиваем разговорный немецкий, через технику «Вопрос-ответ», реализуя при этом основные принципы метода Пимслера:
Интерактивность — преподаватель немецкого языка задает вопрос, а вам необходимо на него ответить;
Языковое ядро — словарный запас тщательно продуман;
Интервальные повторения — языковые структуры повторяются в контексте;
Органичное обучение — наш курс немецкого языка, а также английского, французского, испанского и китайского упакованы в формат сторителлинга: уроки представляют собой части одной истории. По мере продвижения по курсу вы, сами того не замечаете, как многие конструкции уже слетают с вашего языка бессознательно.
3. Усвоение.
На этом этапе обобщается пройденный материал. Вы проверяете ваш реальный уровень владения немецким, английским или другим иностранным. В разделе «Точка зрения» вы должны на слух понять изученный материал, а затем в разделе «Обратный перевод» вслух перевести с русского на немецкий.
Такая структура уроков наших аудиокурсов немецкого языка, испанского, китайского и других даёт возможность осваивать на глубоком уровне сравнительно сложные и длинные тексты. Наличие письменного перевода подключает ещё и зрительный канал восприятия.
Аудиокурсы Langme построены вокруг техник, которые прошли проверку временем и применяются полиглотами по всему миру, включая методы сторителлинг, шедоуинг, дешифровка, обратный перевод и точка зрения.
Оцените метод Сторителлинг на практике ?
Бесплатный урок Langme ждёт вас в Личном кабинете на сайте после регистрации. Рекомендуем прорабатывать его в течение 2–3 дней до полного усвоения. Чтобы перейти в Личный кабинет, нажмите сюда.
Источник: Немецкий язык с Langme