Наверное, не найдётся у нас в стране человека, который бы ни разу не посмотрел этот фильм. В 1978-м, в год его выпуска, фильм посмотрели 58 миллионов зрителей. Картина стала лидером кинопроката.
Конечно, велика заслуга гениальных наших актёров – Мягкова, Фрейндлих, Немоляевой, Басилашвили, Ахеджаковой. Но фундамент хорошего фильма это, безусловно, сценарий.
Фильм снят по пьесе «Сослуживцы», которую написали совместно Эмиль Брагинский и Эльдар Рязанов в 1971-м году. Она уже несколько лет с успехом шла в театрах и Рязанов решил снять по ней фильм.
В литературном источнике было всего шесть действующих лиц: Калугина, Новосельцев, Рыжова, Самохвалов, Верочка и, внезапно, Шура.
Да, в пьесе роль Шуры была более значительной и, на мой взгляд, более положительной, чем в фильме.
Ключевые моменты из пьесы перекочевали в фильм практически в неизменном виде. Но, всё же, некоторые отличия есть. Давайте разберём какие.
Начинается всё с того, что Самохвалов, знакомясь с Верочкой, которой по пьесе 23 года, подгоняет ей не блок сигарет, а всего одну пачку «Филипп Моррис» с двойным фильтром. Новосельцев, кстати, не курит. А Рыжова иногда балуется.
Далее, Калугина, критикуя отчёт Новосельцева, говорит такую фразу: "В продаже нет пылесосов и эмалированных кастрюль. Это потому, что их не запланировали, а данные для планирующих организаций готовят такие ротозеи, как вы!" – такое, конечно, в фильм не включили.
Самохвалов (смотрит вслед Ольге Петровне). Какая она стала! Ты её помнишь? Какая она была! Куда это всё девалось? Я её с трудом узнал!
Новосельцев. Всю жизнь мотаться в переполненных электричках и ежедневно готовить мужу паровые котлеты – от этого не похорошеешь!
Это тоже не стали включать, так как слишком горькая правда жизни.
Стихотворение Новосельцев читал другое – "Я пришёл к тебе с приветом", выдавая себя за Фета, и песню пел другую – "Средь шумного бала". Но это мелочи. Интересней следующее:
Верочка. Цвет волос в ходу – с серебряным отливом. Поэтому многие протирают волосы мукой!
Калугина (растерянно). Чем?
Верочка. Пшеничной мукой мелкого помола. Ну, крупчаткой!
Это тоже не стали включать в фильм, чтобы не выносить на большой экран мелкие проблемы советского быта. А рецепт интересный!
Шура. Вот вы надо мной посмеиваетесь, а я раздобыла для нашего учреждения двенадцать бесплатных детских путевок: четыре в Артек, четыре – в Анапу, две – в Евпаторию и две в Геленджик!
Новосельцев. Я есть в списке?
Шура. Есть, в Геленджик.
Новосельцев. Вы ангел, Шура!
Шура в пьесе всё-таки не бесполезна. И симпатична, хоть и активна, как это и задумывали авторы. Сыну Ольги Петровны она добыла путёвку в спортивный лагерь. И с юмором у неё тоже всё в порядке:
Шура(уходя). Куда девать венки? Хоть сама помирай, но (вздыхает) надпись не подойдет, фамилия другая…
Ещё выясняется, что Анатолий Ефремович не один воспитывает детей. С ними живёт бабушка – мама Новосельцева. И где-то рядом сестра, всегда готовая прийти на помощь. Жена от Новосельцева ушла к какому-то ревизору, которому не нужны чужие дети.
Ещё один не попавший в фильм рецепт выведения пятен от вина на платье от Анатолия Ефремовича, после того, как он присыпал пятно солью: "Я его дома прокипячу в «Новости». «Лотос» его не возьмет!"
Калугина. Еще одно слово, и я сожгу это платье!.. Сядьте!
А она прикольная! И в пьесе и в фильме.
Верочка(в трубку). Алена, это я! Зря ты вчера не пришла к Наташке Егоровой! Там один парень пел под гитару… обалдеть можно!.. Потом он пошел меня провожать. Нет, Сеня ещё котируется, я его люблю. Но не могу же я сама сделать ему предложение. Он такой нерешительный, что можно нечаянно выйти замуж за другого… (Кладет трубку.)
Эта сюжетная линия в фильме не получила развития, хотя изначально это планировалось Рязановым. Но потом он решил не перегружать фильм.
В пьесе бывшие однокурсники Толя и Юра всё-таки помирились. В фильме это явно не показывается.
Новосельцев. За что я себя презираю, так это за то, что я – добрый! (Пожимает руку Самохвалову.)
Самохвалов. Ты тоже не такой простенький, как кажешься. Я восхищен тем, как ты стал начальником отдела!
Новосельцев. Я же твой человек.
Самохвалов. На том и разошлись!
Так как пьеса была написана для постановки в театре, то Новосельцев в финале целует Людмилу Прокофьевну не в такси, а в её кабинете. Свидетелем чего становится председатель месткома.
Шура(мгновенно оценив обстановку). Вносите ещё по пятьдесят копеек!
Новосельцев. Это ещё для чего?
Шура. На свадебный подарок от коллектива!
Калугина(сразу не сообразив). Кому подарок?
Шура. Как кому? Вам обоим! Вносите деньги и распишитесь!
Пьесу можно скачать и прочитать: Служебный роман.pdf