Японский бестселлер “Поезд убийц” Котаро Исаки оставил меня в полном недоумении. В России книга заявлена исключительно как триллер, в Японии - ещё и как чёрная комедия. По мне это скорее театр абсурда, но обо всём по порядку.
Аннотация сразу цепляет внимание: на скоростном поезде синкансэне одновременно оказывается сразу несколько киллеров. Свела ли их судьба или чья-то злая воля? Именно в этом и предстоит разобраться и героям, и читателю. Одно ясно сразу: отсидеться в углу до конечной станции не получится - покинуть поезд убийц живым ох как непросто.
Поначалу сюжет действительно захватывает, но скоро интерес сменяется недоумением. Что это за юный школьник-психопат, этакий Артемис Фаул без тормозов, который без конца философствует и с поразительной легкостью берёт в плен взрослого человека? Ещё бо́льшее изумление вызывает наёмник экстра-класса Лимон: он совершает одну дебильную ошибку за другой и без конца треплется о героях мультфильма про паровозика Томаса и его друзей. Самый неудачливый киллер в мире Нанао наверняка должен был вызвать у читателя симпатию своей неуклюжестью, но и тут мимо: сложно симпатизировать герою, который убивает других людей направо и налево. В этой истории нет привлекательных персонажей, просто кто-то бесит чуть меньше, чем другие. И все, абсолютно все ведут себя не как взрослые люди и профессионалы, а как умственно отсталые - за исключением “гениального” школьника.
Что ещё хуже, финал почти не даёт ответов на поставленные вопросы. Мне больно об этом говорить, но экранизация “Быстрее пули” оказалась куда логичнее своего книжного первоисточника, а что ещё страшнее - куда обаятельнее и интереснее. Тот редкий случай, когда (ИМХО!) книгу читать не стоит - лучше посмотреть фильм. Пишу это, а саму аж передёргивает от такого кощунства.
В итоге распиаренный японский бестселлер оборачивается страшным разочарованием. Что это - разница менталитетов? Непостижимые тонкости азиатского юмора? Или просто бессвязная история с несимпатичными персонажами? Лично я не рекомендую: 3 из 10.
А вы читали “Поезд убийц”? Как впечатления?