«Funny honey» - «Мой милый, пусть и смешной»
Могу я солгать
И правду сказать.
Ему всё равно ничего не понять.
Он так влюблён:
Мой милый, пусть и смешной.
Грустна я сейчас,
Потом весела:
Ему всё равно,
Такие дела.
Он так влюблён.
Мой милый, пусть и смешной.
Пускай он не Крес
И не Геркулес,
Пускай Бог умом обделил.
Но душу ему такую вложил:
Что любит меня из последних он сил:
Если весь мир меня заклеймит,
Только мой муж меня защитит.
Он так влюблён,
И нам хорошо с ним вдвоём.
Мой милый, пусть и смешной
Видит Бог, он не слишком умён:
Что за дичь он несёт?
Ждёт меня эшафот.
Замолчит пусть глупец,
А иначе конец!
Это же он мне накинул петлю,
Сейчас меня вздёрнут:
Я почти что хриплю.
Подложил мне свинью,
Выбил стул из под ног
Мой мерзкий, гадкий, глупый, мой муженёк!
Вариант перевода - Ласточкина Варвара