Мы все привыкли к тому, что российские киноделы то и дело адаптируют или вовсе плагиатят известные зарубежные фильмы и сериалы. Но к удивлению многих порой случается наоборот. Да, иногда зарубежные коллеги покупают у права на адаптацию известных российских сериалов. И сегодня я хотел бы показать вам несколько таких примеров.
Интерны
Я постоянно слышу, что "Интерны" - это калька с популярных американских сериалов "Клиника" и "Доктор Хаус". Безусловно, идея "Интернов" основана на этих двух сериалах, но называть его калькой или ремейком - это просто беспросветная глупость.
Сериал "Интерны" не является адаптацией "Клиники" или "Доктора Хауса". Каждая серия имеет свой оригинальный сюжет, своих персонажей и свой стиль.
Зато в 2014 году литовцы купили купили права на адаптацию сериала "Интерны" и сняли свою версию популярного ситкома. И да, это уже была именно официальная адаптация, которая получила название "Rezidental".
Версия с литовским лысым "Быковым" и блондинкой "Кисегач" довольно хорошо зашла местным зрителям, благодаря чему сериал продержался на экранах литовского телевидения несколько сезонов.
Чуть позже правда на адаптацию сериала получили и наши китайские коллеги, но съемки все еще не начались.
Папины дочки
Сериал "Папины дочки", рассказывающий историю про отца-одиночку, воспитывающего пятерых дочерей, покорил всю Россию и другие страны бывшего СССР. Хотя, признаюсь честно, мне этот сериал никогда не нравился.
Сериал пользовался настолько большой популярностью, что за период 2007-2013 гг было выпущено аж 20 сезонов. А не так давно сериал возобновили, но в центр сюжета поставили Веника, который сам стал отцом-одиночкой. В общем, все как обычно. Вместо того, чтобы создавать что-то новое и интересное, киноделы пытаются нажиться на ностальгии, возрождая успешные фильмы и сериалы с теми же героями.
Но не в этом суть. В свое время немцы купили права на адаптацию сериала "Папины дочки" и выпустили его для немецкого телевидения. Сериал получил название "Дом, полный дочек".
Но немецкому зрителю такой проект не понравился. После выхода 35 серий создатели поняли, что бессмысленно снимать продолжение.
Ивановы-Ивановы
Оригинальный российский сериал "Ивановы-Ивановы" рассказывает о двух семьях, детей которых перепутали в роддоме. И лишь спустя много лет обе семьи узнают страшную правду.
Сериал довольно неплохо зашел зрительской аудитории, благодаря чему он продержался на экранах аж 6 сезонов. Причем, сериал имеет свой логический финал. Ну оно и правильно. Не стоило "доить" его дальше, так как интерес к нему уже почти сошел на нет, да и Сергея Бурунова в последнем сезоне уже не было.
В 2019 году сериал "Ивановы-Ивановы" адаптировали в Украине, но конечно же уже под другим названием - "СидОренки-СидорЕнки". Сюжет здесь точно такой же, но все персонажи говорят на украинском языке.
Всего было отснято 2 сезона по 20 серий. Но, естественно, в нынешней политической ситуации ни о каком продолжении уже не может быть и речи.
Бессонница
Наверняка, многие впервые слышат о сериале "Бессонница" (2014), так как он не получил широкой известности. Тем не менее, сериал "Бессоница" (от создателей "Глухаря") действительно можно считать достойным.
По сюжету некая организация устраивает странное развлечение для кучки богатеев в стиле "голодных игр" и "Королевской битвы". 10 человек борются за главный приз. Но есть один нюанс. Выжить сможет только один, а остальные 9 непременно умрут. Причем, умереть здесь можно как от рук своих соперников, так и от сна, ведь перед игрой героям ввели специальную инъекцию. И если они уснут, то больше никогда не проснутся. Ну а кучка ВИПов наблюдает за этими событиями и даже делает ставки.
В 2018 году американцы купили права на адаптацию и сняли свою версию "Бессонницы" под названием "Insomnia"/
Кухня
Сериал "Кухня" обрел в России и странах ближнего зарубежья настолько огромную популярность, что он не просто разросся до 6 сезонов и двух полнометражных фильмов, но и получил свою собственную киновселенную, куда вошли такие сериалы и фильмы как "Отель Элеон", "Гранд", "Кухня: Битва за отель" и "Отель Белград".
Также, нашим сериалом заинтересовались португальские и греческие коллеги, которые сняли свою адаптацию под названием "Так точно, шеф".
Помимо этого, права на адаптацию приобрели и американские киноделы. Но из-за санкций американцы к съемкам сериала так и не приступили. И теперь неизвестно, адаптируют ли они когда-нибудь нашу "Кухню".
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить выхода новых статей. Спасибо за просмотр.