So и such на русский можем перевести, как «такой, такая, такое, такие, так».
Запоминаем следующее правило:
- such
Относится к существительному.
You’re such an idiot- Ты такой идиот!
He is such a baby.- Он такой ребенок.
- so
Относится к прилагательному или наречию.
You’re so beautiful.- Ты такая красивая.
He is so young.- Он такой молодой
You did it so well.- Ты сделал это так хорошо.
He said it so happily- Он сказал это так радостно.
- Such + артикль
Так как после such идет существительное, встает вопрос ставить артикль или нет.
Если существительное в единственном числе и оно исчисляемое, то артикль ставим.
Например, such a (difficult) test, such an (interesting) book, such a (fast) car. В скобках даны прилагательные, которые могут присутствовать в предложении, или их может не быть. На правило они никак не влияют, так как such относится к существительному.
Если же после such идет существительное во множественном числе или неисчисляемое, то артикль мы не ставим.
Например, such children, such women, such advice, such food. Food и advice неисчисляемые существительные.