КНИГИ ЛИНЬ ЮТАНА ИЗЛАГАЮТ ГЛУБОКОЕ ТОЛКОВАНИЕ КИТАЙСКИХ КУЛЬТУРНЫХ ТРАДИЦИЙ
Автор: Микель Дэвис
Китайская литература, уже уникальная сама по себе, раскрывалась по-новому, когда её объяснял Линь Ютан. Его выдающееся произведение, роман «Воспоминания о Пекине», представляет подлинную китайскую историю на безупречном английском языке.
Примечательно, что его английские биографии императриц У Цзэтянь и Су Дунпо написаны одинаково. В его книгах «Моя страна и мой народ» и «Мудрость жизни» излагается глубокое понимание китайских культурных традиций. Их острый анализ китайских социальных норм и этнических особенностей сразу произвёл сенсацию и вошёл в список лучших бестселлеров New York Times после выпуска в США, создав успех китайским авторам в Америке.
Устранение культурных разногласий
Современные институты, такие как «Институты Конфуция», которые иногда неправильно используют работы китайских интеллигентов, несознательно искажают китайскую культуру. А изучение литературы Линь Ютана даёт учащимся как знание языка, так и глубокое понимание традиционной китайской культуры.
Кроме того, Линь Ютан разъяснил философию Конфуция, Лао-цзы и Мэн-цзы в книге «Мудрость Конфуция». Он также адаптировал китайские народные сказки и классические литературные произведения на английский язык, о чём свидетельствует New Tales Retold. Мастерство Линь Ютана распространилось и на перевод, превратив классические китайские тексты, такие как «Шесть записей плавучей жизни», в изящную английскую прозу.
Достижения Ли Ютана вне литературы
Помимо написания, Линь Ютан стремился изобрести китайскую пишущую машинку, что было непросто, учитывая символическую природу китайского письма. Несмотря на скептицизм, благодаря неустанным исследованиям Линь Ютан создал китайскую пишущую машинку MingKuai, на которую получил патент США. Он разработал концепции, связанные с китайскими иероглифами и радикалами, кульминацией которых стал общепринятый «метод основного поиска». В 77 лет Линь завершил одну из своих самых монументальных работ — «Современный китайско-английский словарь».
История любви всей жизни
В 25 лет Линь Ютан женился на Ляо Цуйфэн, девушке из зажиточной христианской семьи, восхищавшейся талантами Линя. Перед помолвкой мать Ляо предупредила её о скромном происхождении Линь. После свадьбы Линь Ютан сжёг свидетельство о браке, мотивируя это тем, что такой документ нужен только для развода.
Они поклялись вместе преодолевать жизненные взлёты и падения, предполагая, что переоформление свидетельства о браке более обременительно, чем развитие их отношений. Внешне Линь Ютан был замечательным учёным, но дома в душе был ребёнком. Несмотря на преклонный возраст, он прятал трубку и кричал жене:
«Фэн, трубка пропала».
Ляо приходилось откладывать все дела и искать её. После поиска она оборачивалась и видела, что Линь Ютан спокойно курит.
На золотую годовщину свадьбы в 1969 году Линь Ютан подарил Ляо золотую брошь с выгравированной надписью «Золотая связь судьбы» и браслет с поэтическим посвящением их вечной любви. Ляо была глубоко тронута, особенно когда Линь Ютан после долгих жизненных размышлений принял христианство, ту же веру, которой она дорожила.
Духовный путь
С глубокими познаниями в китайской и западной философии Линь Ютан считал, что ни один китаец не обратится к Иисусу через внезапное просветление, а скорее, через наблюдение за добродетельными поступками окружающих их христиан. Он подчеркнул необходимость признания человечеством превосходящей их силы, особенно в мире рушащихся идеалов и моральной двусмысленности. По его мнению, только Бог может спасти человечество. Трудный духовный путь Линя был глубоко искренним.
Прочное наследие
Линь Ютан умер 26 марта 1976 года в Гонконге. В его родном городе Банзи в его честь построили мемориальный музей, в котором запечатлены самые дорогие воспоминания из его жизни. С крыши церкви виден шумный деревенский рынок, который собирался каждые пять дней. Именно отсюда Линь Ютан начал свой жизненный путь.
Однажды он остро сказал:
«Задуй свечу, ведь солнце взошло».
Даже после его смерти мудрость и научный вклад Линь Ютана продолжают освещать мир, как солнце после рассвета.
Источник: The Epoch Times