Алфавит. Правила чтения корейского языка
Корейский язык поражает своей необычной буквенной системой, которая представляет собой алфавит, состоящий из 14 согласных и 10 гласных букв. Эти буквы образуют слоги, которые затем объединяются в слова. Несмотря на то, что корейский алфавит, известный как хангыль, был создан около 600 лет назад, он до сих пор остается одним из самых эффективных и оригинальных алфавитов в мире.
Правила чтения корейского языка отличаются от правил чтения в других языках, и для начинающих изучение корейского языка может быть немного сложным. Для того чтобы понять правила чтения корейского алфавита, нужно изучить основные особенности произношения букв. Начнем с рассмотрения гласных звуков:
- ㅏ (a) – произносится как "а" в слове "фараон"
- ㅓ (eo) – произносится как "о" в слове "молоко"
- ㅗ (o) – произносится как "о" в слове "рог"
- ㅜ (u) – произносится как "у" в слове "зуб"
- ㅡ (eu) – произносится как "э" в слове "тест"
- ㅣ (i) – произносится как "и" в слове "мир"
Кроме гласных звуков, есть и согласные. Вот некоторые из них:
- ㄱ (g/k) – произносится как "к" в слове "кот"
- ㄴ (n) – произносится как "н" в слове "нос"
- ㄷ (d/t) – произносится как "т" в слове "дом"
- ㄹ (r/l) – произносится как "л" в слове "луна"
- ㅁ (m) – произносится как "м" в слове "мышь"
- ㅂ (b/p) – произносится как "п" в слове "бум"
-ㅇ- Буква "иын". Читается как носовой н (похоже на английский ng). В начале слога эта буква не читается.
-ㅈ -Буква "чиыт". Читается как "ч" в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как мягкий "дж".
-ㅎ - Буква "хиыт". Читается как слабый "х".
Существует также ряд согласных, которые имеют два варианта произношения – "смягченный" и "не смягченный". Чтобы прочитать правильно эти буквы, нужно учитывать окружение и контекст.
Существует две базовых гласных: ㅣ (и) и ㅡ (ы). От них образуются все остальные буквы путем добавления горизонтальных и вертикальных коротких черт. Вот как это выглядит:
ㅏ— "а" – произносится более открыто, чем русский "а"
ㅑ— "я"
ㅓ— "о" – произносится как звук, средний между русскими "о" и "э",
чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «э», а произнести «о»
ㅕ— "ё" – произносится как звук, средний между "ё" и "э"
чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «э», а произнести «ё»
ㅗ— "о" – звук, средний между "у" и "о"
чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «у», а произнести «о»
ㅛ— "ё" – звук, средний между "ю" и "ё"
чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «у», а произнести «ё»
ㅜ— "у"
ㅠ— "ю"
Теперь рассмотрим оставшиеся согласные. Они делятся на две группы – придыхательные и глоттализованные. Придыхательных согласных всего четыре.
ㅋ
— Буква "кхиёк". Читается как "к" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "кх"
ㅌ
— Буква "тхиыт". Читается как "т" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "тх"
ㅍ
— Буква "пхиып". Читается как "п" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "пх"
ㅊ
— Буква "чхиыт". Читается как "ч" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "чх"
Глоттализованных согласных пять.
ㄲ
— Буква "ссанъ-киёк". Читается как "кк".
ㄸ
— Буква "ссанъ-тигыт". Читается как "тт".
ㅃ
— Буква "ссанъ-пиып". Читается как "пп".
ㅆ
— Буква "ссанъ-сиот". Читается как "сс".
ㅉ
— Буква "ссанъ-чиыт". Читается как "чч".
Из гласных остались так называемые сложные гласные, которые графически составлены из простых, рассмотренных выше.
ㅏ + ㅣ = ㅐ — э
ㅓ + ㅣ = ㅔ — е
ㅑ + ㅣ = ㅒ — йэ
ㅕ + ㅣ = ㅖ — йе
ㅗ + ㅣ = ㅚ — вe
ㅜ + ㅣ = ㅟ — ви
ㅗ + ㅏ = ㅘ — ва
ㅜ + ㅓ = ㅝ — во
ㅗ + ㅐ = ㅙ — вэ
ㅜ + ㅔ = ㅞ — ве
ㅡ + ㅣ = ㅢ — ый
Комментарии:
- В современном языке разница между ㅐи ㅔ, а также ㅒ, ㅖ практически стерлась. Первая пара звуков произносится как "е" в слове "лето", вторая пара произносится как "йе".
- В начале дифтонгов "ва", "ве", "ви" и т. д. начальный звук произносится близко к английскому w, но менее огублено.
- Буква ㅢ читается обычно как "ый", но когда в том же слоге ей предшествует согласный, она читается как "и": 무늬 (муни) "узор", но 강의(канъый) "лекция"
- , 의사 (ыйса) "врач".
Приведем несколько примеров слогов, составленных из гласных и согласных букв, чтобы продемонстрировать, как они звучат в различных комбинациях:
- 가 (ga) – сочетание согласной "ㄱ" и гласной "ㅏ"
- 날 (nal) – сочетание согласной "ㄴ" и гласной "ㅏ" и согласной "ㄹ"
- 밥 (bap) – сочетание согласной "ㅂ" и гласной "ㅏ" и согласной "ㅂ"
Правила чтения
Правил чтения в корейском алфавите немного.
- На конце слога читаются следующие согласные: ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅁ,ㅂ,ㅇ,ㄹ. Буквы ㅋ и ㄲ читаются как ㄱ. Буквы ㅍ и ㅃ читаются как ㅂ. Остальные согласные читаются как ㄷ.
- Иногда слог может оканчиваться на две согласных. В этом случае читается только одна из них. Можно выделить три группы чтений.
- В первой группе из двух букв читается только первая. Это происходит в буквосочетаниях ㅄ,ㄽ, ㄾ,ㅀ,ㄳ,ㄵ,ㄶ. При этом если следующий слог начинается с гласного, то читаются обе буквы, за исключением случаев с ㅀи ㄶ, в которых ㅎ никогда не читается.
- Ко второй группе относятся буквосочетания ㄼ,ㄿ. В них читается первая согласная.
- К третьей группе относятся буквосочетания ㄺ,ㄻ. В них читается только вторая буква: 읽 [익]
- Правила чтения буквы ㄹ. В середине слога после согласной ㄹ может читаться либо как ㄹ, либо как ㄴ. При этом предшествующий согласный часто меняет свое чтение.
- ㄴ перед или после ㄹ читается как ㄹ. При этом ㄹ читается как "ль".
- В остальных случаях ㄹ читается как ㄴ. При этом перед ней ㅁ и ㅇ не меняют своего чтения, ㄱ читается как ㅇ, ㄷ читается как ㄴ, ㅂ читается как ㅁ.
- Подробнее с примерами:
- Правила ассимиляции:
- 1. ㄱ + ㄹ = ㅇ и ㄴ 폭로 [퐁노]разоблачение
- 2. ㄴ + ㄹ = ㄹ и ㄹ 근로자 [글로자] трудящийся
- Аналогично ㄹ + ㄴ = ㄹ и ㄹ 설날 [설랄] первый день года (1-е января по лунному календарю)
- 3. ㅁ + ㄹ = ㅁ и ㄴ 침략 [침냑]агрессия
- 4. ㅂ + ㄹ = ㅁ и ㄴ 압력 [암녁]давление
- 5. ㅇ + ㄹ = ㅇ и ㄴ 강령 [강녕]программа, платформа
- Буква ㄷ вместе с последующим ㅎпроизносятся как ㅌ. Перед ㅅ произносится как ㅅ. Перед 이 читается как "дж": 굳이(куджи).
- Буква ㅌ перед йотированной гласной читается как ㅊ: 붙이다 (пучхида) "приклеивать".
- Буква ㄹ перед ㅎ читается как "р": 말하다(мархада) "говорить".
- Глухой согласный читается после ㅎ в конце слога как придыхательный: 파랗다 (пхаратха) "голубой".
- ㄷ (и буквы ㅅㅈㅌㅎㅊㅆ, которые читаются как ㄷ) перед ㄹ ㅁ ㄴ читается как ㄴ. Примеры:
- 몇명 [면명] 다섯 명 [다선 명] 넣는 [넌는] 여섯 명 [여선 명] 끝내다 [끈내다]
- ㅂ перед ㄴ или ㅁ произносится как ㅁ.
- ㄱ перед ㄴ или ㅁ произносится как ㄴ.
Итак, алфавит корейского языка – это удивительная система, которая отличается от любых других алфавитов в мире. Правила чтения корейского языка требуют тщательного изучения и практики, но у упорных студентов это обязательно получится!