Ладно идите на праздник... 🤪
Где американцы благодарят индейцев за спасение от голода, что им потом аукнулось 🤪
Мой день начался рано. Уже в 8 утра я получила сообщение, что сегодня к 15.00 мы приглашены на праздник.
Наша хозяйка не колумбийка, она американка. А для американцев, как известно, День Благодарения не менее важен, чем Рождество, а может даже, и более.
Может здесь нужно рассказать, что это за праздник? Я знаю о нём ещё из своего школьного детства? Кажется, что все знают... или это не так?
Колумбийская кампания у нее тут небольшая, с местными пенсионерками она не сошлась, поэтому любит общаться со своими квартирантами. Люди приезжают из разных стран и городов: можно много узнать о культуре, взглядах, а главное, избавиться от стереотипов.
Для Джойс и её колумбийского друга Оскара мы были первыми русскими, которых они когда-либо видели в жизни. Естественно, накопилось много вопросов. В отличие от американцев, встреченных нами на кубинских плантациях, эти не так политически заряжены.
- Что думают русские о конфликте с Украиной?
- Что думают русские о Путине?
- Сколько детей в обычной русской семье?
- В США фрукты в магазинах не пахнут, а в России пахнут?
- А вы какие блюда едите чаще всего, когда праздники отмечаете?
- Почему русские едят так много салатов?
- Болгарский перец можно есть сырым?
- Как будет по-русски “yes” и “no”?
- Что говорят русские, когда стучат бокалами с алкоголем перед тем, как выпить?
- Где учатся твои дети?
- У вас можно безопасно куда угодно в лес ходить?
- Почему ты всегда говоришь “Hello”, a не “Hi”? Я тебе не нравлюсь и ты не хочешь со мной общаться?
и т.д., и т.д.
Можно продолжать бесконечно. Или пока вино не закончится. Мы выпили две бутылки красного и одну белого на пятерых.
За столом были 2 белых американца, перуанец китайского происхождения, колумбийский негр и двое русских. Можно поделить иначе: 2 пенсионера - остальные нет; 1 вегетарианец - остальные нет; 1 не пьет алкоголь - остальные пьют; у трех есть дети - у остальных нет; у двух есть машины - у остальных нет, у одного есть несколько гектаров земли - у остальных нет. Мне продолжать?
И вы знаете, если выбросить вопросы про язык, то все остальные ответы на любые вопросы сопровождались комментарием: “Прямо как у нас.”
Несколько месяцев назад мне попался ролик, где преподаватель английского очень авторитетно рассказывала, что без идеального произношения вас не поймут, когда возникнет необходимость поговорить на английском за рубежом. Не верьте таким преподавателям, вас поймут. Языковой барьер - это просто страх ошибки. Не бойтесь. Не бойтесь искренне хотеть общаться с людьми и они тоже будут хотеть с вами общаться. Когда вы попадаете в компанию, в которой английский, или любой другой, не является родным, ошибки делают все.
Я неоднократно попадала в ситуации, когда поляки и немцы вспоминали русский язык, кубинцы и итальянцы соскребали в памяти весь запас английских слов, американцы говорили как в замедленном кино. Всё только для того, чтобы быть понятым собеседником и самому понять.
Учите языки, копите деньги и ничего не бойтесь. Мир ждёт вас. Мир ничего не знает о существовании российского телевизора и Соловьёва. Они даже о сарматмобиле не знают. Мир живёт тем, что вчера был День Благодарения, а через месяц Рождество, и свой праздничный обед нужно разделить с теми, кто сейчас рядом.