Друзья, на прошлой неделе я опубликовала свой перевод стихотворения Эдмунда Госса "Ноябрьский сон", который подавала на конкурс. А сегодня будет еще один перевод стихотворения с английского языка на русский. Перевод этот был выполнен уже давно, в 1999 году, когда моя двоюродная сестра еще училась в школе и ей понадобилась помощь с переводом стихотворения Байрона "Twilight" на русский язык для участия в школьном конкурсе...
Ну, в общем, так и появился на свет этот перевод... Читаем, наслаждаемся Байроном и моим переводом (немного нескромно конечно))) и чудесными фоточками, любезно предоставленными товарищем по квизовской команде Сергеем Турковым.
Джордж Гордон Байрон
Сумерки
В этот час предвечерний, средь листвы и ветвей
Тишину нарушает лишь певец-соловей:
Да влюбленные пары под сенью лесной
Клятвы верности шепчут о любви неземной:
И песнь ручья, и легкий ветер - бриз
Услада для души и музыки каприз.
Цветок в росе как будто в каплях слез,
И в небе танец - встреча ярких звезд,
И синева волны,
И темный тон листвы,
Всю чистоту и мягкость рая
В прибрежных водах отражает
Закат. В лучах луны уж сумеркам конец,
Так тает в чай упавший леденец.
Перевод Черепановой И.Н.
Сам оригинал стихотворения Вы найдете внизу в первом комментарии (к сожалению, на Дзене нельзя писать не на русском языке... а то я тут понаписала бы по-английски))).
Лайки и комментарии всегда приветствуются, друзья!)))