Журнал "Пари матч" вышел сегодня с фрагментом одной из глав книги Омида Скоби " Конец игры".
В отличие от публикации в американской прессе, во Франции глашатай Сассекских прошелся по самому монарху. Делайте свой вывод сами. Прошу учесть, что я не профессиональный литературный переводчик. Особенно с французского. Интересно, что французы дали более яркий заголовок книге. Не "эндшпиль", не "конец игры", а... "конец правления"! Итак, перевела в сокращенном виде из " Пари матч"...
Карл III: череда... кризисов
-эксклюзив-
В своей книге "Конец правления" очень информированный Омид Скоби рисует кислотный портрет королевской семьи на грани разрушения. В центре кризиса Карл III, который отвержен значительной частью британской молодежи и ослаблен войной между двумя его сыновьями, Гарри и Уильямом.
Должна ли семья, которая утверждает, что объединяет страну, объединиться сама? Это вопрос, заданный "Концом правления", предстоящей книгой Омида Скоби. Примеров не счесть. И стоит вернуться к знаменитому дню смерти Елизаветы II, когда Гарри смотрел по телефону сообщение от своего старшего. Почему Уильям не ответил ему? Гарри был в Лондоне, чтобы выполнить благотворительное обязательство, не думая, что он должен продлить свое пребывание на две недели.
Гарри узнал новость о смерти королевы позднее всех.
...В своем калифорнийском изгнании никто не считал необходимым предупредить его об ухудшении здоровья 96-летней королевы. Но 8 сентября 2022 года заявление врачей оставляет мало места для сомнений. Гарри хотел бы прыгнуть в самолет, чтобы поцеловать свою бабушку в последний раз, в Балморале. Он знает, что его брат уже зарезервировал несколько мест на рейсе для Эндрю и Эдварда, его дядей, и Софи, его тети. Но, по-видимому, не для него. Не получив ответа от Уильяма, он решает спокойно, без дрязг, отойти от споров и добираться сам. Слишком поздно...
...Поэтому, чтобы выжить, британская монархия должна заново изобрести себя. Но трудно построить свое будущее, когда вас постоянно догоняют призраки прошлого. Этой осенью, в дополнение к тревожной книге Омида Скоби, Виндзоры сталкиваются с шестым и последним сезоном сериала "Корона", худшим для них - ведь в нем показана гибель принцессы Дианы. Самое трудное испытание, через которое пришлось пройти этой семье.
В главе главный упрек Омид делает на то, что "изгнанников" оставили без дома в Англии. И якобы принц Гарри с горечью сказал ( когда, где, кто подтвердит?) своему отцу:
Я правильно понимаю, что ты не хочешь никогда не увидеть своих внуков?
Ответа от Карла Третьего, он же Чарльз, Омид не дает( а был ли он?).
Книга "Конец игры. Куда движется британская монархия: раскрыты последние скандалы", Омида Скоби будет опубликована 1 декабря.