Это - заключительная статья из серии о снимавшихся в 1930-е - 1940-е гг. в Голливуде детективных фильмах о "Тонком человеке" (Thin Man) с участием Уильяма Пауэлла и Мирны Лой, сыгравших супругов-детективов Ника и Нору Чарльз. Часть 1, часть 2.
После четвертого фильма серии, "Тень Тонкого человека", наступил изрядный перерыв. Мирна Лой в годы войны служила в околоармейских структурах и отказывалась сниматься в кино. Поэтому следующий «Тонкий человек» вышел на экраны лишь в 1945 году. Это был фильм “The Thin Man Goes Home” («Тонкий человек едет домой»), в некотором смысле представлявший собой возвращение к истокам, несмотря на то, что за это время сменился и режиссер – Вуди Ван Дайк, умиравший от рака, в 1943 г. покончил с собой. Многие критики, правда, невысоко оценивают этот фильм, обвиняя его создателей в утрате стиля. В самом деле – Чарльзы здесь не светская изысканная пара, распивающая коктейли; супруги отчасти растеряли свой лоск, а Ник и вовсе заделался трезвенником и пьет только яблочный сидр, на чем основывается множество комических ситуаций.
Впрочем, на мой взгляд, фильм получился превосходный и очень свежий, полный прелестных мизансцен – чего стоит хотя бы буйный джиттербаг, который Нора танцует не по своей воле, или ее попытка вручить мужу картину, купленную ему в качестве подарка. Вообще миссис Чарльз играет в сюжете фильма не меньшую роль, чем муж – более того, практически именно с ее подачи и происходят все события.
Прибыв вместе с мужем к нему на родину, в маленький провинциальный городок (по-видимому, в Новой Англии - причем заметим, что оригинальный Ник Чарльз у Дэшила Хэммета был вообще-то греком по национальности и вряд ли мог быть родом из Новой Англии), она думает, что если Ник раскроет тут какое-нибудь громкое дело, то тем самым произведет впечатление на своего отца, местного врача, который очень недоволен тем, что сын не пошел по его стопам, и тот поверит, что Чарльз-младший тоже важным делом занят. С этой целью Нора начинает распускать слухи, что Ник Чарльз приехал сюда на расследование – и добивается того, что тем же вечером на пороге дома Чарльзов объявляется некий молодой человек, который, не успев сказать почти ни слова, падает бездыханный, сраженный пулей из бесшумного ружья. И хотя Ник уверяет всех, что находится здесь в отпуске, он рьяно берется за следствие, в котором ему, как всегда, без спроса пытается помогать его благоверная.
А кончается все, как обычно, классической ситуацией "showdown" ("развязка"), когда всех подозреваемых собирают в одном помещении и Ник Чарльз виртуозно вычисляет злодея, которым, конечно же, оказывается самый неожиданный человек.
Избранные цитаты:
Ник: “A couple of weeks on this cider, and I’ll be a new man” («Пара недель на сидре – и я стану новым человеком»).
Нора: “Well, I sort of liked the old one” («Ну, мне и старый как бы нравился»).
Ник (собираясь отшлепать жену газетой): “This will teach you the power of the press!” («Сейчас ты у меня узнаешь всю мощь печатного слова!»
Нора: “I really shouldn’t give him a birthday present at all. Sneaking off like that, getting drunk… without me!” («Не стоило на самом деле ему (мужу) ничего на день рожденья дарить. Смылся тайком, где-то напился… без меня!»).
Последний фильм серии появился в 1947 г. Он называется “Song of the Thin Man” – «Песня Тонкого человека», а вернее сказать, «лебединая песня Тонкого человека». От комедийного стиля прежних фильмов здесь мало что осталось. Это уже просто детектив, причем местами довольно жестокий. Действие начинается во время благотворительного вечера на корабле-казино, где убивают руководителя джаз-банда; и поскольку главным подозреваемым опять оказывается близкий знакомец Чарльзов, Нику приходится брать расследование на себя.
При этом Ник явно потерял хватку: последний стакан с выпивкой утаскивают у него из-под носа, он упускает важную улику, позволяет себя запугивать каким-то мелким гангстерам, а его супруга таскается за мужем с таким видом, будто эти расследования ей смертельно надоели, и она участвует в них исключительно из-за чувства долга – и вдобавок это участие едва не заканчивается для нее фатально.
Для того, чтобы выявить преступника (как всегда, собрав всех подозреваемых в одном месте), Ник использует не свои аналитические таланты, а чистый блеф, и, наконец, действие происходит в околоджазовом мире и перенасыщено тогдашним джазовым сленгом, из-за чего фильм местами несколько затруднителен для понимания (если смотреть его на языке оригинала). Отмечу, что в роли певицы Фрэн снялась Глория Грэм, будущая звезда фильмов в стиле "нуар".
Острот в «Песне тонкого человека» тоже явно меньше, чем в предыдущих фильмах, но кое-какие все же есть:
Нора (о знакомцах своего мужа, явно уголовного типа): “They’re perfect gentlemen, right down to their fingerprints” («Они – настоящие джентльмены до самых отпечатков пальцев»).
Ник: “Now all we have to do is to sit quiet and keep our fingers crossed”. («Теперь все, что нам остается – тихо сидеть, скрестив пальцы»).
Нора: “I have so many fingers crossed now, I can’t lift my drink” («Я уже столько пальцев скрестила, что бокал поднять не смогу»).
Ник: “Prettier the bait, the better the catch… That’s an old saying I just made up”. («Чем симпатичнее наживка, тем лучше улов… Старая поговорка, которую я только что придумал»).
На этом история дуэта Уильям Пауэлл - Мирна Лой в роли супругов Чарльз завершается, но те имели еще несколько экранных воплощений. Так, в конце 1950-х в США выходил телесериал "Тонкий человек", главные роли в котором сыграли Питер Лоуфорд и Филлис Кирк. А в 1976 г. был снят пародийный фильм "Murder by Death" (известен у нас как "Ужин с убийством", хотя я бы перевел как "Смертельное убийство" или "Убийство насмерть"), в котором в числе "пяти лучших детективов мира" (таких, как Сэм Даймонд, Мило Перье и Джессика Марбл, в которых угадываются соответственно Сэм Спейд из "Мальтийского сокола", Эркюль Пуаро и мисс Марпл) фигурирует и Дик Чарльстон, а также его супруга Дора. Их роли сыграли Дэвид Нивен и Мэгги Смит, хотя заметим, на роль Доры Чарльстон изначально звали саму Мирну Лой! Но она отказалась, сочтя, что это будет нелепо - играть пародию на саму себя.
Подписывайтесь, чтобы не пропускать обновлений!
Предыдущие части: