Приближается день рождения старшего участника группы BTS - Ким Сокджина: 4 декабря ему исполнится 31 год. В прошлом году по этому случаю я развернула целую кампанию по ознакомлению вас с его сольным творчеством. В этом году мой урожай куда более скромен, поскольку практически про все песни, о которых можно было написать, я уже написала еще тогда. В сухом остатке имеем Awake, который должен войти в цикл про альбом Wings, так что его время еще не настало.
Все ранее выпущенные мной материалы, посвященные творчеству Джина, вы найдете в этой подборке.
Меня спасли подписчики телеграма, к которым я обратилась за советом, и там сказали, что неплохо бы в таком случае перевести песню, на которую Джин делал как-то кавер - Autumn Outside Of The Post Office (“Осень возле почтамта”). Идея была отличная, и я взяла ее в оборот. Тем более что сезон как раз соответствующий - последняя неделя осени.
Кавер на данную песню Джин выложил в ходе Фесты 2018 года - фестиваля, приуроченного к очередной годовщине группы. Это была одна из традиций BTS: каждый год в ходе двухнедельных мероприятий ребята делились либо новой музыкой, либо каверами на песни других исполнителей. Подробнее о том, что такое Феста, я писала в отдельной статье:
Песня, о которой сегодня идет речь, принадлежит Юн До Хёну - корейскому фолк-рок певцу, и является титульной на его дебютном альбоме (то есть альбом называется так же). Данный альбом вышел в 1994 году (Джину было тогда около 2 лет всего!), но особого коммерческого успеха не получил. Однако его проект Yoon Do-hyun Band прославился песней к Чемпионату мира по футболу 2002 года, и стал одним из самых популярных рок-коллективов Южной Кореи на тот момент.
Юн До Хён все еще активно выступает: в 2014 году спустя 20 лет после релиза он перезаписал свою дебютную песню, и в 2020 году выступал с ней на Song Asia Festival:
Autumn Outside Of The Post Office - довольно меланхоличная композиция, которая идеально передает осеннюю атмосферу. В ней поется об ощущении тщетности бытия, которое испытывает лирический герой, наблюдая, как падают осенние листья. Все встречи в жизни кажутся ему столь же мимолетными, однако есть в мире и то, что циклично: цветение весной, новая листва с приходом новых сезонов - эдакая преемственность поколений.
Учитывая, что кавер вышел в 2018 году - в начале которого группа BTS подумывала о прекращении деятельности, я упорно ищу во всем какие-то “намеки” на это обстоятельство. Но строки про то, что цветы снова расцветут после ливня, а деревья устоят в морозы все-таки приносят утешение.
А все потому, что к моменту фесты вопрос роспуска был уже обсужден бантанами сообща и пройден, как этап: они решили собраться с силами и продолжить деятельность, и этот год стал одним из самых успешных в их карьере.
Сама по себе песня довольно популярна, и даже вошла в сборник саундтреков ко второму сезону дорамы Hospital Playlist (Больничный плейлист) 2021 года про будни медицинских работников. Для этой дорамы ее исполнил Ким Дэ Мён, звучит данная версия вот так:
Хотя каждый исполнитель привнес что-то свое в данную песню, все же, пусть я даже покажусь вам пристрастной, в исполнении Джина для меня она имеет куда больший шарм: в его голосе идеальный баланс глубины, звонкости и воздушности, что придает композиции новые краски. Очень хотелось бы, чтобы Джина чаще звали исполнять саундтреки к дорамам, как это было с Yours из дорамы “Чирисан”, о которой я писала тут:
Перейдем к переводу песни
Хочу обратить ваше внимание на то, что в оригинальной лирике упоминается не просто опавшая листва, а именно “желтые листья гингко”. Вплести это уточнение в текст я не смогла, но решила компенсировать его в виде лирик-видео, в котором летят как раз упомянутые листья гинкго. Надеюсь, удалось передать нужную атмосферу еще и визуально.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook