У Купера в жизни полным-полно проблем. От них ушёл отец – у него теперь новая семья. Пытаясь оплатить счета, мама пропадает на работе. У младшей сестрёнки Джесс диабет, и ей постоянно нужно следить за уровнем сахара в крови. А неизвестная девчонка из соседского дома каждый день молча пялится на него!
Но если бы она только смотрела, это ещё можно было бы пережить. Они с сестрой разглядели у неё на куртке эмблему какой-то частной школы – и точно такая же эмблема была у неизвестного мальчишки, погибшего в недавней катастрофе на железной дороге. Ища информацию в интернете, Купер отыскивает следы ещё несколько катастроф – и каждый раз у погибшего неизвестного ребёнка видна нашивка с похожим изображением. Как связаны между собой эти события? Брат и сестра начинают расследование.
Голова у Купера шла кругом; от растерянности слегка мутило. Кажется, тот, кто создал это пространство, Промежутье, не очень-то уважал законы физики. Мальчик прислушался к голосам матросов, сновавших вокруг. Похоже, они где-то в Англии, но кто же скажет наверняка в этом невозможном месте?
– Когда-то я была такой же, как ты, – начала Елена. Она сидела очень прямо, задрав подбородок и жадно вдыхая запах моря. – Мне было тринадцать лет. У меня были семья и дом. Жизнь.
Купер отметил старинные платья и костюмы на людях, сновавших вдоль пристани. Такое носили двести лет назад.
– Время тут странное, – сказала девочка, будто отвечая на его мысли. – То растягивается, то сжимается. Но сейчас мы с тобой попали в день, когда это случилось со мной.
В повести «Промежутье» мастерски переплетены реальность и фантастика. Переводчик Мария Сухотина бережно сохранила атмосферу тайны, которую разгадывают Купер и Джесс.
Книга Ребекки Ансари «Промежутье» вошла в каталог Гайдаровки «100 лучших новых книг для детей и подростков-2023».