Найти в Дзене
Грамматика легко

Как переводить тексты с древнерусского?

Далее вы сможете найти буквы древнерусского алфавита, их названия и цифры, которые также обозначались некоторыми буквами. Далее можно посмотреть перевод букв древнерусского алфавита на современный русский Рассмотрим материал по обозначению чисел в древнерусском Для того чтобы отличить букву от цифры, использовался специальный значок - титло. Все славянские буквы-цифры имели его. Символ пишется сверху и представляет собой волнистую линию. Наши предки с помощью таких цифр писали даты и необходимые числа в летописях, документах, монетах, письмах. В странах Западной Европы пользовались римской нумерацией, в древней России, находившейся в тесном культурном общении с Византией, получила распространение алфавитная нумерация, сходная с греческой. Изначально такой вид обозначения пришел от Кирилла и Мефодия, поскольку нашу азбуку они разработали на основе греческой. Не все буквы славянского алфавита применялись для обозначения цифр. Так, «Ж» и «Б» не использовались для нумерации. Их просто н

Далее вы сможете найти буквы древнерусского алфавита, их названия и цифры, которые также обозначались некоторыми буквами.

ресурс https://images.app.goo.gl/45qw8BnSGsd6bYxTA
ресурс https://images.app.goo.gl/45qw8BnSGsd6bYxTA

Далее можно посмотреть перевод букв древнерусского алфавита на современный русский

ресурс https://images.app.goo.gl/N3f5x235vNmk162S9
ресурс https://images.app.goo.gl/N3f5x235vNmk162S9

Рассмотрим материал по обозначению чисел в древнерусском

Для того чтобы отличить букву от цифры, использовался специальный значок - титло. Все славянские буквы-цифры имели его. Символ пишется сверху и представляет собой волнистую линию. Наши предки с помощью таких цифр писали даты и необходимые числа в летописях, документах, монетах, письмах.

ресурс https://pp.userapi.com/c845216/v845216167/b5427/83plwjZonbI.jpg
ресурс https://pp.userapi.com/c845216/v845216167/b5427/83plwjZonbI.jpg

В странах Западной Европы пользовались римской нумерацией, в древней России, находившейся в тесном культурном общении с Византией, получила распространение алфавитная нумерация, сходная с греческой. Изначально такой вид обозначения пришел от Кирилла и Мефодия, поскольку нашу азбуку они разработали на основе греческой. Не все буквы славянского алфавита применялись для обозначения цифр. Так, «Ж» и «Б» не использовались для нумерации. Их просто не было в греческом алфавите, который был принят в качестве образца.

ресурс https://pp.userapi.com/c845216/v845216167/b542e/H7r0xrslUaE.jpg
ресурс https://pp.userapi.com/c845216/v845216167/b542e/H7r0xrslUaE.jpg

Обозначение цифр на письме происходило слева направо. Исключение составляли числа с «11» до «19». Они писались справа налево. Исторически это сохранилось в названиях современных числительных (один-на-дцать, две-на-дцать, то есть первой стоит буква, обозначающая единицы, второй - десятки). Каждая буква алфавита обозначала цифры с 1 до 9, с 10 до 90, с 100 до 900. Если требовалось написать число больше 1000, перед ним писали специальный знак тысячи в виде наклонной черты, перечеркнутой в двух местах.

Для записи приказов и летописей также использовались церковно-славянские цифры. Из этого общего правила были некоторые исключения: 2 обозначалось не второй по счету буквой «буки», а третьей «веди». Почему пропускали «Б»? Буква, которая называлась «Буки» - первая буква слова Бог, потому и не использовалась в нумерации. Ее просто пропускали. Кроме того в качестве цифр выступали греческие буквы, которых нет в нашем современном алфавите – «кси» и «пси».

Для современного человека так же может показаться необычным, что в счетном ряду не было привычного всем нуля. Наши предки рассуждали логично: зачем изобретать и использовать число, которое обозначает «ничего», пустое место? Буквицы у нуля нет. Ноль - это Хаос. Непроявленное Бытие. В этой системе исчисления ноль отсутствует, он попросту не нужен. Обучение детей происходило по этой системе. Поэтому дети учились правописанию и счету с использованием церковнославянских букв и цифр. Это обучение проходило достаточно непросто, так как обозначение больших чисел несколькими буквами нужно было просто заучивать наизусть.

Все государевы указы также писались с использованием славянских цифр. Писари того времени были обязаны не только знать наизусть всю азбуку глаголицы и кириллицы, но и обозначение абсолютно всех цифр и правила их написания. В России славянская нумерация сохранилась до конца 17 века. При Петре 1 Россия перешла на арабскую систему счисления, которой пользуемся сейчас.

Как же древние славяне умудрялись складывать, вычитать и выполнять другие математические действия с числами с буквенным обозначением? На практике для расчетов применялись специальные счетные доски – абаки.

Учебники и словари можно бесплатно скачать в группе Старославянский.Древнерусский.Церковнославянский
vk.com/club177513648