Haunt
Глагол haunt [hɔːnt] имеет значение "обитать, бродить". Второе значение "мучить, преследовать, тревожить" используется в контексте плохих воспоминаний.
Прилагательное haunting "преследующий, западающий в память, навязчивый" мы можем использовать говоря о мелодиях, ритмах и т. д. В качестве существительного слово имеет значение "явление призрака/призраков".
Место, в котором обитают приведения называется haunted - то есть "населенный призраками".
ПРИМЕРЫ:
- Компьютерная игра Nancy Drew: The Haunting of Castle Malloy (Ненси Дрю: Приведение замка Маллой)
- Сериал The Haunting of Hill House (Призраки дома на холме)
- Фильм The Haunted Mansion (Особняк с приведениями)
Ghost
Существительное ghost имеет значение "привидение, призрак". Также мы можем встретить разговорный вариант spook. Его однокоренное прилагательное spooky имеет значение "жуткий".
Полезные выражения:
a ghost story - "история о приведениях"
a ghost town - "город-призрак"
give up the ghost - "приказать долго жить"
ПРИМЕРЫ:
- Серия комиксов и фильм Casper the Friendly Ghost (Каспер дружелюбное приведение)
- Фильм Ghostbusters (Охотники за приведениями)
- Фильм Ghost (призрак)
Spirit
Существительное spirit имеет значение "дух". Так evil spirits - "злые духи".
Вместо банального a spiritualistic session - "спиритический сеанс", в книгах или фильмах мы чаще встретим заимствованное из французского, слово seance.
Phantom
Слово phantom - "фантом" имеет два значения. Мы можем использовать его в качестве синонима к слову ghost или описывать с его помощью нечто воображаемое, вымышленное, не существующее в действительности, например: phantom island "остров-призрак" или phantom ship "корабль-призрак".
ПРИМЕРЫ:
- Игра Nancy drew: The phantom of Venice (Ненси Дрю Призрак Венеции)
- Мюзикл The Phantom of the Opera (Призрак оперы)
- Фильм Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (Звездные войны: Эпизод I - Скрытая угроза)
