794,8K подписчиков

Перевод и смысл песни «Пыяла» Аигел из «Слова пацана»: татарская мелодия, возглавившая мировой чарт

183K прочитали

Главный саундтрек к популярному сериалу «Слово пацана. Кровь на асфальте» занял первую строчку в мировом чарте. В конце ноября пронзительная татарская композиция «Пыяла» всего за несколько дней добралась до верхней строчки музыкального топа Shazam, обогнав треки популярных исполнителей.

Фото: Институт развития интернета
Фото: Институт развития интернета

Мелодия из «Слова пацана» также завирусилась среди пользователей соцсетей. Трек звучит в самые драматичные моменты сериала, позволяя зрителям пережить эмоции героев. Авторами хита стал российский электронный дуэт «Аигел». В чем смысл популярной композиции и что известно о ее создателях — рассказывают «Известия».

О чем песня «Пыяла» Аигел из «Слова пацана»

Изначально трек был написан для проекта-сериала «Топи» еще в 2020 году. Режиссером выступил Владимир Мирзоев. Но песню не утвердили и тогда музыканты выпустили ее как отдельный трек, на который сняли клип.

В переводе с татарского название трека «Пыяла» означает «стекло, осколок». Участники группы говорят, что слово «пыяла» также можно перевести как «чаша». Это трагическая песня о боли и разочаровании, которую испытала молодая девушка, попавшая в ловушку со стороны близких ей людей.

В клипе рассказывается история девушки, чья семья владеет пилорамой и занимается нелегальной вырубкой леса. А помогает им в этом ее жених. Девушку постоянно терзают сомнения, хорошо ли они поступают, она размышляет от том, что чувствует к своему будущему мужу. Не выдерживая моральных истязаний, она решает сбежать из дома. Девушка срывает свою свадьбу и уходит в лес, чтобы обрести покой и понять, кто она на самом деле и как ей дальше жить. В конце клипа зрителям остается лишь гадать, что с девушкой произошло и как сложилась ее судьба. Накал происходящего ярко передают ритмичные строчки, которые повторяются на протяжении всей песни:

Чашу любви швыряешь — пусть смотрят,

Разбиваешь чашу истинного счастья,

Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаз моих свет стыдится,

Рука в руку, рука в руку, в руке стекло.

Клип на песню «Пыяла» набрал 4,1 млн просмотров на YouTube.

В 2023 году песню утвердили для сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», снятого режиссером Жорой Крыжовниковым. С этого момента драматичная композиция начала ассоциироваться с историей двух 14-летних героев сериала — Андреем и Маратом, попавших в молодежную группировку, и их знакомством с преступным миром.

Как песня «Пыяла» возглавила топ-200 российских треков

Сейчас трек «Пыяла» лидирует в топе самых разыскиваемых пользователями Shazam композиций.

Поклонники сериала «Слово пацана» отмечают, что песня идеально подходит для него.

«Мурашки по телу, как молитва. По эмоциям — и грусть, и вдохновляет, и завораживает. Как битва внутри себя», — считает комментатор на YouTube.

Незнакомый многим язык, на котором исполняется песня, и чарующая музыкальная обработка придает композиции старинный сказочный мотив. По словам композитора группы, во время записи песни солистка словно впадает в языческий транс, от этого голос становится мистическим. Необычный трек выделяется на фоне привычных попсовых мотивов, что цепляет интерес всё больших слушателей.

Что известно о создателях песни «Пыяла» — группе Аигел

Дуэт «Аигел» появился в 2016 году. Солистка группы Айгель Гайсина из Набережных Челнов нашла в социальной сети музыканта Илью Барамию из Санкт-Петербурга, которого попросила написать несколько мелодий для спектакля.

Музыкант уже был на тот момент известен как автор композиций в жанре электронной музыки. В процессе совместной работы появилось несколько композиций.

Фото: https://commons.wikimedia.org/Farenheit~ruwiki
Фото: https://commons.wikimedia.org/Farenheit~ruwiki

В 2017 году группа дала первые концерты в столице и Санкт-Петербурге. Айгель писала тексты песен на русском и татарском языке, а Илья обрамлял их музыкой. В своем творчестве коллектив поднимал острые социальные вопросы, которые получили выражение в альбомах «1190» и «Музыка».

В 2019 году у группы появились и лирические произведения, которые составили сборник «Эдем». Через год артисты выпустили композицию «Пыяла», вошедшую в одноименный четвертый студийный альбом музыкантов.

Илья и Айгель утверждают, что для них важно продвигать музыку на родной лексике, поэтому почти все их треки исполняются на русском или татарском языке.

После 24 февраля 2022 года музыканты группы «Аигел» высказались против специальной военной операции России на Украине и покинули страну. После чего концертная деятельность артистов была признана нежелательной на территории РФ.

В сериале «Слово пацана» также отказались указывать название группы в титрах, ограничившись показом названий треков после серий.

Сюжет сериала «Слово пацана»

Криминальный сериал «Слово пацана. Кровь на асфальте» вышел на российские экраны почти месяц назад — 9 ноября 2023 года. На сегодняшний день доступно восемь серий.

В нем рассказывается о молодежных криминальных группировках Казани конца 1980-х годов. Главный герой — 14-летний парень Андрей, который присоединяется к одной из банд, пытаясь выжить под нападками агрессивных подростков. Параллельно разворачивается история его отношений с молодой сотрудницей милиции Ириной.

В основу сюжета сериала легли описания организованных преступных группировок (ОПГ) в Казани из книги журналиста Роберта Гараева.