Сто раз повторял, что терпеть не могу писать о книгах, которые безмерно люблю. Потому что не умею. Эмоции берут верх над разумом, и я начинаю ударяться в пространные рассуждения и смаковать какие-то малозначимые для обзорной статьи, но близкие лично мне моменты. А вот существенную деталь, напротив, могу небрежно опустить, посчитав чем-то само собой разумеющимся. Словом, сегодня стоит непростая задача: рассказать о произведениях британского писателя и натуралиста Джеральда Даррелла (1925-1995 гг.).
Собственно, биографию Джеральда (да и всего немалого и весьма оригинального семейства Дарреллов) можно изучать по его книгам, которые написаны остро, весело, с огромной долей самоиронии. Признаться, когда в далёком детстве я впервые прочитал романы «Сад богов», «Моя семья и другие звери», «Птицы, звери и родственники» и прочие творения британца, то посчитал их чистейшей воды вымыслом. Ну разве это справедливо, чтобы какой-то мальчишка вместо скучных школьных уроков посещал ближайшие рощи и пруды, бегал за уховёртками и сверчками, рассаживал по спичечным коробкам скорпионов и держал в своей комнате выводок настоящих сов?! Наверное, именно из-за столь скептического отношения к этим историям я не возненавидел юного натуралиста Джерри, а его литературный герой стал моим спутником на долгие годы.
В общем, рос будущий основатель Джерсийского зоопарка и Фонда дикой природы собственного имени весьма беспечно и привольно, как сорняк под забором. Что, как ни странно, не помешало ему стать хорошим человеком. Да, с замашками авантюриста и пагубным пристрастием к алкоголю (парадокс, но, по слухам, не ядовитая африканская мамба, а именно зелёный змий развел Даррелла с первой супругой). Да, фанатично преданным делу своей жизни. Но ведь бывают и куда более тяжкие грехи?
С ловчими сетями Джеральд обогнул весь земной шар. В Камеруне, Аргентине, Новой Зеландии... Всюду натуралист добывал уникальных редких зверей для зоопарков. Именно Дарреллу приписывают эпохальную идею разводить исчезающих животных в неволе, а затем выпускать в естественную среду обитания. Без него золотистая львиная игрунка, лучистая черепаха и ряд других представителей фауны перестали бы существовать и сохранились бы только в виде музейных чучел. И, разумеется, все экспедиции натуралиста нашли отражение в книгах.
Так, книга «Гончие Бафута» повествует о приключениях и жизни зверолова среди африканских племён, обычаях коренного населения. Причём всё написано с должным уважением, без малейшей тени превосходства белого человека. Хотя чему-то местные жители от Даррелла научились. Например, танцевать конгу во дворце у местного вождя:
«Раз, два, три, брык! – вопили советники.
- Раз, два, три — йя-а-а! – визжали жены.
- Раз, два, три, и-и-и! – пищали дети.
Разумеется, Фон никак не мог остаться в стороне от такого веселья. Он с трудом сполз с трона и, опираясь на двух человек, подстроился к концу колонны; его движения не совпадали с дружными движениями остальных, но веселья это ему ничуть не убавляло». (Джеральд Даррелл, «Гончие Бафута»).
Полагаю, что не только у меня самыми любимыми стали истории о детстве писателя и жизни семейства Дарреллов на острове Корфу. Поставить своих близких на одну ступень с животными и при этом не вызвать гнев родичей способен не каждый. Да, полагаю, что ни сестре Марго, ни братьям Ларри и Лесли не нравились «литературные упражнения» младшего братца, но Джерри всегда и всё сходило с рук, а тучи над его головой сгущались весьма неохотно. Возможно, потому что Даррелл был беспощаден и к самому себе. Вот, к примеру, как он оценил качество собственного образования в предисловии к одной из книг, посвятив её ненаглядной супруге: «Моей жене – за то, что она во время чтения рукописи доставляла мне удовольствие своим громким смехом. Как она потом объяснила, её смешила моя орфография».
Впрочем, даже после корректорских правок и переводов на русский язык, произведения Даррелла неизменно вызывают улыбку. А порой и приступ хохота. Совершенно здорового, естественного, без тени ехидства. Всё дело в манере писателя описывать события и привычке натуралиста подмечать особенности и манеры собеседников. Простой диалог персонажей порой превращается в сущий анекдот:
«Сороки тоже, – подтвердил Лесли. – Жуткие воровки. Ларри достал из кармана сотенную и помахал ею над головами птенцов, которые тут же вытянули шеи, разинули рты и жадно зашипели. Ларри поспешно отскочил.
- Господи, ты прав! – воскликнул он. – Вы видели? Они пытались выхватить у меня купюру!
- Дорогой, не говори глупости. Они просто голодные, – урезонила его мать. – Чушь… ты разве не видела, как они прыгнули? Это реакция на деньги. Криминальный инстинкт… в таком возрасте! Их нельзя держать в доме. Это все равно что жить вместе с Арсеном Люпеном. Джерри, отнеси их обратно!» (Джеральд Даррелл, «Моя семья и другие звери»).
Одну из самых своих необычных книг Даррелл написал в 1968 году. Необычная, потому что главный герой в ней – не сам писатель. «Рози – моя родня» – история о приключениях молодого человека, которому досталось удивительное наследство: слониха-алкоголичка. Литературное произведение даже экранизировали. Картину я смотрел, но, если честно, фильм ничем не запомнился. Зато книгу можно перечитывать и пересказывать долго, и каждый раз сюжет будет обрастать новыми подробностями:
«Это хвост, – пояснил Адриан. – Хобот с этой стороны.
– О, – молвил судья. Порывшись в кармане, он извлек оттуда лорнет и, поднеся его к глазам, продолжал с интересом изучать зад слонихи.
– Вы совершенно правы, – заключил он. – У него на кончике волосы. После чего зашел спереди и снова уставился на Рози через лорнет.
– Восхитительно, – повторил он. – Просто восхитительно». (Джеральд Даррелл, «Рози – моя родня»).
Вердикт: произведения Джеральда Даррелла можно и нужно рекомендовать детям. Глупо, разумеется, надеяться, что книги сделают их добрее и научат бережно обращаться с природой. Ибо ребёнок по натуре своей эгоистичен и окружающий мир воспринимает как одну большую лабораторию, где можно проводить увлекательные эксперименты по отрыванию паучьих лапок. До любви и понимания ещё нужно дорасти. Пока же хорошо уже то, что прочитавший повести и романы Даррелла карапуз будет знать, каких змей лучше лишний раз не дразнить. Лично я, когда дочка подрастёт и научится сносно читать, обязательно подсуну под подушку какой-нибудь «Говорящий свёрток».
Антон АГЕЕВ.
#книгочей
#природа
#фауна
#зверолов
#джеральд даррелл
#зелёная серия
#африка
#редкие животные
#исчезающие виды
#лучшие книги