3 декабря в России отмечается День неизвестного солдата, памятная дата, установленная в 2014 году в память о российских и советских воинах, погибших в боевых действиях на территории страны или за её пределами. А я продолжаю делиться новостями, как идут поиски моего деда, пропавшего без вести под Ленинградом в сентябре 41-го.
Не так давно узнал про организацию «Всероссийский информационно-поисковый центр» (ВИПЦ)-совместный проект Министерства обороны Российской Федерации Общероссийского общественного движения по увековечению памяти погибших при защите Отечества «Поисковое движение России» и Общественной молодежной организации «Объединение «Отечество» Республики Татарстан. ВИПЦ – единый центр по сбору, систематизации и хранению результатов поисковых работ в стране. https://www.v-ipc.ru
Сайт ВИПЦ информирует; «Здесь хранятся сведения по результатам поисковых работ на местах боев Великой Отечественной войны: протоколы эксгумации, акты захоронения, информационные листы, база данных именных находок и установленных имен, информация о поисковых экспедициях, поисковых отрядах, воинских захоронениях, карты, справочники и др.»
В том числе сотрудники центра занимаются расшифровкой солдатских медальонов. Как я уже писал, у меня в семейном архиве хранится единственное письмо дедушки, пропавшего без вести в 1941 году под Ленинградом. И специалисты «Лаборатории обеспечения сохранности документов государственных архивных учреждений Санкт-Петербурга». уже поработали с письмом-отреставрировали и пропустили через гиперспектральный сканер https://boristayskey.livejournal.com/427643.ht но, к сожалению, часть письма так и осталась нечитаемой.
Поэтому я решил «попытать счастья», обратившись с просьбой попытаться расшифровать некоторые абзацы этого письма (возможно, там есть ценные указания о месте боев) к специалистам ВИПЦ.
Ответ не заставил себя долго ждать, спасибо им за это: «Посмотрели присланные Вами сканы письма. Обработать лучше не получилось, но используя присланные сканы, вглядываясь в свои, попытались разобрать текст другими глазами. Свои уточнения относительно текста с https://boristayskey.livejournal.com/16113.html выделил красным на желтом фоне. Это только наше видение, не во всём мы уверены. В некоторых неуверенных местах поставил знак вопроса (?)»
Текст письма в нашем прочтении:
4 сентября 41 г.
Здравствуй, милая моя Тася! Спешу япослать тебе свой ниский (?) привет и крепко целую много раз. Первым долгом спешу тебе сообщить, что в последнее(?) время жив и здоров.
Тася, я твои письма оба получил, за которые тебе спасибо, что сообщила…
(Следующая строка на изгибе практически утрачена, вероятно написано так): Но я много тебе писать
не могу, потому что мы все время находимся на фронте и не имеем связи.
Милая Тася, ты пока не волнуйся обо мне, быть может и увидимся, но судьба моя такаяне известно чем кончится но страху бывает очень много, а опасность каждую минуту, война совершенно другая как была с финами.
Милая Тасяты пишешьчто почему у меня часть другая а не строевая.
Всех не вст(рое)вую не пош…… кому нибуд надо
…
Тася это письмо я тебепишу случайно (?) насподогнали к (?) Рембовым(?)
И здесь (7день?) Ленинградской роб…
(Следующая строка на изгибе полностью утрачена)
…ходно сообщил несколько слов тебе о том что яя пока жив что дальше то пока неизвестно.
Тася, погода сейчасочень изменилась, приходится быть на улице, в лесу мокрои холодно. Теперь Тася напрасно ты послала мне посылку, я ее не получил.
До свидания. Целую крепко-крепко. Павел.
Передай всем, что пока жив. От Миши письмо полу(чил)но пока не пишу.
Их вариант расшифровки не сильно отличается от моего, с некоторыми новыми нюансами, что тоже, я, считаю, положительный результат и за что ребятам огромное человеческое спасибо. Однако самую проблемную часть письма и некоторые важные (на мой взгляд) фразы и слова так прочитать и не удается.