Аварская народная сказка
Как-то случилось, что Щедрый и Жадный жили вместе. Решили они отправиться поискать счастья. Взвалили хурджины на плечи и тронулись в путь. Шли они весело, рассказывали небылицы да сказки, и дорога казалась им короче.
На привале Щедрый вытащил из хурджина еду, а Жадный сказал, что он оставит свою про запас. Щедрый, конечно, угостил друга, и так повелось каждый раз. Когда же у Щедрого кончилась еда, Жадный бросил его на произвол судьбы и, не сказав ни слова, зашагал дальше. Щедрый в унынии свернул на тропинку.
Вскоре стемнело, и пришло время позаботиться о ночлеге. Увидел Щедрый заброшенную мельницу, лёг в корыто для зерна и заснул. Его разбудил странный шум. Проснувшись, он увидел, что рядом горит костёр, а вокруг него сидят лиса, волк и медведь. Щедрый сильно испугался и лежал не шелохнувшись.
— Расскажи что-нибудь, — попросили лису волк и медведь.
— Я расскажу о бесполезном для нас, но полезном для человека, — сказала лиса. — Около мельничной канавы есть два больших камня, под ними нора, а в норе живёт мышь. С восходом солнца она выносит из норы кали золота, а вечером уносит обратно.
— А теперь твоя очередь, — обратилась лиса к волку.
— На той высокой горе пасутся овцы, — рассказал волк. — Одна из них, самая паршивая, даёт столько шерсти, сколько не даёт и вся отара. Вот бы что знать человеку!
— А я знаю, что под ореховым деревом у городских ворот зарыто сокровище, — сказал медведь.
На рассвете звери ушли, а Щедрый забрал себе все сокровища, о которых говорили звери, и купил у пастухов самую паршивую овцу.
Вернулся Щедрый домой и зажил в достатке.
А потом возвратился и Жадный. Он был сильно измучен и одет в лохмотья. Дома ему рассказали об удаче его попутчика.
На второй день Жадный пошёл к Щедрому и начал жаловаться на свою судьбу:
— Много стран я объехал, и везде на мою долю выпадали горе и страдания. А как к тебе пришла удача, мой брат?
Щедрый рассказал обо всём и поделился с ним своими сокровищами.
Но Жадному показалось, что его обделили, и он решил сам пойти на то же место и подслушать разговор зверей. Вдруг они расскажут о новых сокровищах!
Найдя мельницу, он залез в корыто для зерна и стал ждать.
В полночь пришли звери, развели огонь и стали греться. Вид у них был очень недовольный.
— Что невесела, лиса? — спросили волк и медведь.
— Как же мне быть весёлой, когда кто-то узнал мою тайну и стащил золото, — ответила лиса.
— Да и наши сокровища кто-то прибрал к рукам, — пожаловались волк с медведем. — Не иначе как нас подслушали! Давайте-ка проверим, нет ли здесь кого-нибудь.
Звери начали обыскивать мельницу. В корыте для зерна они нашли Жадного и разорвали его на части.
Once, it happened that the Generous and the Greedy lived together. They decided to go in search of happiness. Carrying their bags on their shoulders, they set off on their journey. They walked cheerfully, telling tall tales and stories, making the road seem shorter.
During a rest, the Generous pulled out food from his bag, but the Greedy said he would save his for later. The Generous, of course, shared with his friend, and this became a habit. When the Generous's food ran out, the Greedy abandoned him to fate without a word and walked on. Disheartened, the Generous turned onto a side path.
As night fell, it was time to find shelter. The Generous saw an abandoned mill, lay in a grain trough, and fell asleep. He was woken by a strange noise. Awakening, he saw a fire burning nearby, with a fox, a wolf, and a bear sitting around it. The Generous was terrified and lay still.
"Tell us a story," the wolf and bear asked the fox.
"I'll tell you about something useless for us but useful for humans," the fox said. "Near the mill's ditch are two large stones, under them a burrow, and in the burrow lives a mouse. At sunrise, it brings gold out of the burrow, and at evening, takes it back in."
"Now it's your turn," the fox said to the wolf.
"On that high mountain, sheep graze," the wolf recounted. "One of them, the mangiest, gives as much wool as the whole flock. If only a human knew!"
"And I know there's treasure buried under the walnut tree by the city gates," said the bear.
At dawn, the animals left, and the Generous collected all the treasures they spoke of and bought the mangiest sheep from the shepherds.
The Generous returned home and lived in abundance.
Then the Greedy returned, exhausted and in rags. He learned of his companion's fortune at home.
The next day, the Greedy visited the Generous and complained about his fate:
"I traveled many lands, and everywhere I met only grief and suffering. How did fortune come to you, my brother?"
The Generous told him everything and shared his treasures.
But the Greedy thought he was shortchanged and decided to go to the same place and eavesdrop on the animals' conversation, hoping they'd speak of new treasures.
Finding the mill, he climbed into the grain trough and waited.
At midnight, the animals arrived, lit a fire, and warmed themselves. They looked very displeased.
"Why so glum, fox?" the wolf and bear asked.
"How can I be happy when someone learned my secret and stole the gold?" the fox replied.
"Our treasures, too, were taken," the wolf and bear lamented. "Someone must have eavesdropped on us! Let's check if someone's here."
The animals searched the mill. In the grain trough, they found the Greedy and tore him to pieces.