Сегодня хотим рассказывать вам истории происхождения зимних фразеологизмов и крылатых выражений о зиме.
Где раки зимуют. Этот фразеологизм народный. Люди давно заметили, что раки зимуют в норах, вырытых в дне реки и на крутых берегах под водой. Рачьи пещеры могут достигать полуметра в длину. В спячку они не впадают, но почти всё время дремлют в своих укрытиях. Найти спрятавшегося рака очень сложно. Так появилось выражение «Где раки зимуют», оно обозначает место, расположение которого никто точно не знает.
Как снег на голову. Крестьяне старались завершить полевые работы до первого снега, но это не всегда получалось. Внезапно выпавший снег нарушал планы. Поэтому, когда происходит что-то неожиданное, говорят «как снег на голову».
Как снежный ком. Метафора «снежный ком» имеет два значения. Первое — взрывной рост какого-то явления: «долги копятся, как снежный ком», «сплетни растут, как снежный ком». Второе значение выражения связано с непредсказуемостью падающего со склона снежного кома. Он летит, не разбирая дороги и сметая всё на своём пути. Так и «проблемы валятся на голову, как снежный ком». Фраза чаще используется при описании негативных явлений. Почему-то никто не говорит: «деньги копятся, как снежный ком» или «счастье валится, как снежный ком».
Зимой снега не выпросишь. Так на Руси с древности говорят о жадных людях. Они не станут делиться даже тем, чего у всех в избытке. С похожим смыслом и выражение «Прошлогоднего снега не выпросишь». А вот фраза «Искать прошлогодний снег» означает совсем другое. Она про несбыточные мечты. Про надежду вернуть или обнаружить то, чего уже нет или безвозвратно ушло.
Мороз и солнце: день чудесный! В русской речи много фраз, связанных со словами «лёд» и «мороз». «Мороз по коже» — почувствовать страх; «сморозить» — сказать глупость; «заморозить» — остановить какой-то процесс (стройку, отношения, проект); «биться как рыба об лёд» — безрезультатно добиваться чего-то; «растопить лёд» — устранить недоверие в отношениях.
Большинство «морозно-ледяных» выражений придумал народ, подмечая особенности состояний воды. Но есть фразы с литературными корнями. «Лёд тронулся, господа присяжные заседатели», — говорил Остап Бендер в романе Ильфа и Петрова «12 стульев». А благодаря Александру Пушкину в нашей речи появилось «Мороз и солнце: день чудесный!». Стихотворение «Зимнее утро» он написал 3 ноября 1829 года, когда гостил у друзей в Тверской губернии. По воспоминаниям современников, поэт был бодр, весел и влюблён, и его позитивное настроение отразилось в стихах. Вот почему многие из нас в солнечное зимнее утро обычно вспоминают пушкинские строки, и на душе становится теплее даже в самый холодный день.
Друзья, поздравляем вас с первыми днями зимы! Подписывайтесь на наш канал, пишем о Сибири с любовью!