Найти тему

"Перегнули палку!" Меган и Скоби просчитались?

Оглавление
Меган и Гарри. Источник фото: www.zimamagazine.com
Меган и Гарри. Источник фото: www.zimamagazine.com

"Ответственность теперь во многом лежит на Гарри и Меган. Если они не стоят за этой книгой и не верят, что королевские родственники являются расистами, им следует прямо сейчас выйти и заявить об этом. Их молчание говорит о многом..."

Британский писатель и журналист Фил Дампьер

Судя по всему, осень для Меган Маркл и принца Гарри - особенное время года: у них начинается стадия особой активности. Вспомним, что слухи об их намерениях "удалиться" из королевской семьи появились осенью 2019 г. А в январе 2020 все было решено. В конце того же 2020 Опра стала хвастаться в узком кругу, что принц Гарри появится у нее и выложит "сенсации".

Знаменитое фото под зонтом: последнее - в качестве членов БКС. Источник фото: www.lenta.ru
Знаменитое фото под зонтом: последнее - в качестве членов БКС. Источник фото: www.lenta.ru

Год назад они явили миру свой сериал о себе (иначе не сказать). А в январе вышли переживания принца Гарри "Запасной".

"Запасной". Источник фото: www.az.sputniknews.ru
"Запасной". Источник фото: www.az.sputniknews.ru

Конец этой осени "ознаменован" выходом книги Омида великого и ужасного Скоби "Эндгейм". И сначала все шло относительно тихо: не одиножды озвученные "слезы" и "страдания" герцогини "миксовой расы" Меган Маркл, "ужасная Кейт", король Карл - "не достояние нации" и принц Зло - наследник престола...

Казалось бы - все сошлось для Скоби: супер-источник Меган Маркл - то ли работодатель, то ли приятельница - снабдила фактами настолько, что все напечатанные экземпляры, выложенные на полки книжных магазинов США и Европы, будут проданы. Не шедеврально, но на жизнь на первое время на счет "упадет". А там видно будет.

Но что-то пошло не так. И у Скоби, и у работодательницы.

Источник фото: www.mentoday.ru
Источник фото: www.mentoday.ru

Голландцы сдали всех!

Ну, конечно, слово "сдали" звучит громко, поскольку так или иначе, вариант для издания в Нидерландах был готов на местном языке во вторник неделю назад. Но в нем возникли имена тех самых "расистов" из БКС, которые задавали вопросы о том, какой же цвет кожи будет у новорожденного Сассексов.

Если раньше это были туманные намеки, и все строили версии, кто бы это мог быть, то теперь в голландском варианте они прозвучали четко: король Чарльз и принцесса Уэльская Кэтрин.

Первое обращение Чарльза в статусе короля к своим подданным: сентябрь 2022 г. Источник фото: www.super.ru
Первое обращение Чарльза в статусе короля к своим подданным: сентябрь 2022 г. Источник фото: www.super.ru

Эффект разорвавшейся бомбы создал журналист, позвонивший из Нидерландов в Букингемский дворец за комментариями, чем привел сотрудников в замешательство. А в Британии в прямом эфире популярного шоу на это пошел Пирс Морган - известный британский телеведущий.

Дворец от официальных заявлений по горячим следам отказался, что весьма в его духе: это не сильно отличается от позиции Елизаветы Второй после интервью Сассексов Опре Уинфри в 2021. Но в этот раз это было еще и продиктовано тем, что король находился на Саммите по климату в ОАЭ.

Но реакция должна была последовать. И она последовала.

Вызвали на ковер

Причем, журналисты. И видно по этой съемке, что вообще-то телеведущая Виктория Дербишир в программе Newsnight BBC Two прижала-таки Скоби вопросами о том, чего именно он пытался добиться, публикуя эти имена. Он поклялся, что это, "что угодно, но не рекламный ход". Его аргумент: в англоязычной версии никаких "расистов" не называлось, а появились они только в голландском переводе. Таким образом, он автоматически направил стрелы на переводчиков - С. Петерс и Н. Райсбергерн.

Саския Петерс - одна из двух переводчиц, работавших над голландской редакцией книги О. Скоби. Источник фото: www.dailymail.co.uk
Саския Петерс - одна из двух переводчиц, работавших над голландской редакцией книги О. Скоби. Источник фото: www.dailymail.co.uk

Почтенные дамы обиделись и сказали, что подобные намеки роняют тень на их профессиональную честь. Ведь они трудятся в этой сфере 20 лет и заслуживают доверия. И вообще

"работали только с тем, что было написано черным по белому и только с текстом, который они получили в качестве заказа на перевод. А имена уже были в рукописи".

Дальше - большие и испуганные глаза перетянутого пластикой лица Скоби и его в буквальном смысле клятвы всеми, кем только можно, что он все-таки не при чем и никакого отношения к именам не имеет. Тогда ему предложили извиниться перед членами БКС, но он ответил:

Не мне извиняться, потому что я все еще хочу знать, что произошло.
Источник фото: www.dailymail.co.uk
Источник фото: www.dailymail.co.uk

А дальше еще интересней: голландцы поклялись, что примерно 5000 поступивших на полки книг были изъяты и отправлены в макулатуру. Новые экземпляры - только после редакции. Правительство Великобритании выразило уверенность, что имена и расизм - ничем не доказанное утверждение неизвестно кого. Вопрос в реакции Дворца.

Главные расисты БКС, как мы теперь "выяснили". Источник фото: www.mainstyles.ru
Главные расисты БКС, как мы теперь "выяснили". Источник фото: www.mainstyles.ru

Кэтрин не показала и вида, что вообще в курсе ситуации. Король публично подчеркнул, что занят исключительно вопросами климата. Но, скорее всего, на этот раз будет разбирательство с привлечением адвокатов. Ведь Меган за океан уже "крикнули", что она должна публично выразить свое отношение к этим именам, ведь именно герцогиня первая заговорила о подобном прецеденте.

Разбирательство

В то же время началось внутреннее расследование в Семье. Рабочая версия: в среде ассистентов и сотрудников завелась "крыса", слившая такие "разговорчики". Однако... Вообще-то, это достаточно "горячая" информация, чтобы она не "просочилась" еще ДО высказываний Меган, но от нее это и пошло.

Вывод прост: кажется, Сассексы поняли, что на этот раз хватили лишнего, поэтому, пока не поздно, они решили "откреститься" от Скоби. Дескать, это все он - только он. Тем более, что очень вовремя нашелся источник, близкий к паре, который сказал, что

"Меган НИКОГДА никаких имен ни за что бы не раскрыла. Опра просила это сделать, но она заявила, что промолчит, поскольку не хочет никого подставлять".
Знаменитое интервью Опре. Источник фото: www.tatler.ru
Знаменитое интервью Опре. Источник фото: www.tatler.ru

И еще немаловажный момент: если это все так, то тогда Сассексы, скорее всего, попросят публично озвучить, что все написанное Скоби - враки. Пойдут ли они на это - другой вопрос. Если да, то тогда перетянутый пластикой Омид окажется наедине с собой, как клеветник, нашедший "крысу" из Дворца. Отсюда и испуганные глазки не то иранца, не то шотландца. Кажется, до него стало доходить, что отвечать придется и, кажется, одному, а Сассексы останутся "в домике". Естественно, он отрицает причастность Меган к своему "творчеству" и "очень расстроен", что его "считают рупором Меган"... И свалить на переводчиков получается слабо. Поскольку, кто занимается переводами, прекрасно в курсе, что если ты припишешь что-то левое или допустишь неточность, то следующего заказа может и не быть. Так что потуги Омида в этом направлении выглядят, по меньшей мере, слабо...

Бедный-бедный Омид. Он рассчитывал, что обретет имя на "сенсациях" Меган, но не понял, с кем имеет дело. Герцогиня активно сливается с горизонта, если пахнет жареным. И когда материал уже отработан. Кажется, для Омида такой момент настал.

Как считаете? Пишите!

Читайте также:

и многое другое!