"Ответственность теперь во многом лежит на Гарри и Меган. Если они не стоят за этой книгой и не верят, что королевские родственники являются расистами, им следует прямо сейчас выйти и заявить об этом. Их молчание говорит о многом..."
Британский писатель и журналист Фил Дампьер
Судя по всему, осень для Меган Маркл и принца Гарри - особенное время года: у них начинается стадия особой активности. Вспомним, что слухи об их намерениях "удалиться" из королевской семьи появились осенью 2019 г. А в январе 2020 все было решено. В конце того же 2020 Опра стала хвастаться в узком кругу, что принц Гарри появится у нее и выложит "сенсации".
Год назад они явили миру свой сериал о себе (иначе не сказать). А в январе вышли переживания принца Гарри "Запасной".
Конец этой осени "ознаменован" выходом книги Омида великого и ужасного Скоби "Эндгейм". И сначала все шло относительно тихо: не одиножды озвученные "слезы" и "страдания" герцогини "миксовой расы" Меган Маркл, "ужасная Кейт", король Карл - "не достояние нации" и принц Зло - наследник престола...
Казалось бы - все сошлось для Скоби: супер-источник Меган Маркл - то ли работодатель, то ли приятельница - снабдила фактами настолько, что все напечатанные экземпляры, выложенные на полки книжных магазинов США и Европы, будут проданы. Не шедеврально, но на жизнь на первое время на счет "упадет". А там видно будет.
Но что-то пошло не так. И у Скоби, и у работодательницы.
Голландцы сдали всех!
Ну, конечно, слово "сдали" звучит громко, поскольку так или иначе, вариант для издания в Нидерландах был готов на местном языке во вторник неделю назад. Но в нем возникли имена тех самых "расистов" из БКС, которые задавали вопросы о том, какой же цвет кожи будет у новорожденного Сассексов.
Если раньше это были туманные намеки, и все строили версии, кто бы это мог быть, то теперь в голландском варианте они прозвучали четко: король Чарльз и принцесса Уэльская Кэтрин.
Эффект разорвавшейся бомбы создал журналист, позвонивший из Нидерландов в Букингемский дворец за комментариями, чем привел сотрудников в замешательство. А в Британии в прямом эфире популярного шоу на это пошел Пирс Морган - известный британский телеведущий.
Дворец от официальных заявлений по горячим следам отказался, что весьма в его духе: это не сильно отличается от позиции Елизаветы Второй после интервью Сассексов Опре Уинфри в 2021. Но в этот раз это было еще и продиктовано тем, что король находился на Саммите по климату в ОАЭ.
Но реакция должна была последовать. И она последовала.
Вызвали на ковер
Причем, журналисты. И видно по этой съемке, что вообще-то телеведущая Виктория Дербишир в программе Newsnight BBC Two прижала-таки Скоби вопросами о том, чего именно он пытался добиться, публикуя эти имена. Он поклялся, что это, "что угодно, но не рекламный ход". Его аргумент: в англоязычной версии никаких "расистов" не называлось, а появились они только в голландском переводе. Таким образом, он автоматически направил стрелы на переводчиков - С. Петерс и Н. Райсбергерн.
Почтенные дамы обиделись и сказали, что подобные намеки роняют тень на их профессиональную честь. Ведь они трудятся в этой сфере 20 лет и заслуживают доверия. И вообще
"работали только с тем, что было написано черным по белому и только с текстом, который они получили в качестве заказа на перевод. А имена уже были в рукописи".
Дальше - большие и испуганные глаза перетянутого пластикой лица Скоби и его в буквальном смысле клятвы всеми, кем только можно, что он все-таки не при чем и никакого отношения к именам не имеет. Тогда ему предложили извиниться перед членами БКС, но он ответил:
Не мне извиняться, потому что я все еще хочу знать, что произошло.
А дальше еще интересней: голландцы поклялись, что примерно 5000 поступивших на полки книг были изъяты и отправлены в макулатуру. Новые экземпляры - только после редакции. Правительство Великобритании выразило уверенность, что имена и расизм - ничем не доказанное утверждение неизвестно кого. Вопрос в реакции Дворца.
Кэтрин не показала и вида, что вообще в курсе ситуации. Король публично подчеркнул, что занят исключительно вопросами климата. Но, скорее всего, на этот раз будет разбирательство с привлечением адвокатов. Ведь Меган за океан уже "крикнули", что она должна публично выразить свое отношение к этим именам, ведь именно герцогиня первая заговорила о подобном прецеденте.
Разбирательство
В то же время началось внутреннее расследование в Семье. Рабочая версия: в среде ассистентов и сотрудников завелась "крыса", слившая такие "разговорчики". Однако... Вообще-то, это достаточно "горячая" информация, чтобы она не "просочилась" еще ДО высказываний Меган, но от нее это и пошло.
Вывод прост: кажется, Сассексы поняли, что на этот раз хватили лишнего, поэтому, пока не поздно, они решили "откреститься" от Скоби. Дескать, это все он - только он. Тем более, что очень вовремя нашелся источник, близкий к паре, который сказал, что
"Меган НИКОГДА никаких имен ни за что бы не раскрыла. Опра просила это сделать, но она заявила, что промолчит, поскольку не хочет никого подставлять".
И еще немаловажный момент: если это все так, то тогда Сассексы, скорее всего, попросят публично озвучить, что все написанное Скоби - враки. Пойдут ли они на это - другой вопрос. Если да, то тогда перетянутый пластикой Омид окажется наедине с собой, как клеветник, нашедший "крысу" из Дворца. Отсюда и испуганные глазки не то иранца, не то шотландца. Кажется, до него стало доходить, что отвечать придется и, кажется, одному, а Сассексы останутся "в домике". Естественно, он отрицает причастность Меган к своему "творчеству" и "очень расстроен", что его "считают рупором Меган"... И свалить на переводчиков получается слабо. Поскольку, кто занимается переводами, прекрасно в курсе, что если ты припишешь что-то левое или допустишь неточность, то следующего заказа может и не быть. Так что потуги Омида в этом направлении выглядят, по меньшей мере, слабо...
Бедный-бедный Омид. Он рассчитывал, что обретет имя на "сенсациях" Меган, но не понял, с кем имеет дело. Герцогиня активно сливается с горизонта, если пахнет жареным. И когда материал уже отработан. Кажется, для Омида такой момент настал.
Как считаете? Пишите!
Читайте также:
и многое другое!