Однажды мама рассказала мне о своей диете, и я начала задавать ей вопросы:
― Почему ты сидишь на диете?
― Потому что я недавно сильно набрала вес.
― И кого это волнует?
― Но все так делают.
― Меня не заботит твой вес.
― А меня заботит.
― Почему?
― Потому что я не хочу быть толстой.
― Почему ты не хочешь быть толстой?
― Потому что это стыдно, а я не хочу быть уродливой свиньёй.
― Тебе неприятно быть толстой?
― Не особенно, но другим людям неприятно на меня смотреть.
В этот момент я посмотрела на неё и сказала:
― Тебе не кажется грустным, что ты тратишь всю свою жизнь, навязывая себе эти правила, которые худые люди не соблюдают? И всё ради того, чтобы не быть толстой?
Она посмотрела на меня в ответ (её глаза внезапно повлажнели) и сказала с некоторым трудом, что да: если призадуматься, это немного грустно.
Мама растолстела, когда родилась я, её старшее дитя. В юности она всегда была очень худой, но беременность изменила её фигуру и обмен веществ. И я знала маму только как толстую женщину. Скорее всего, она никогда больше не похудеет. Её образ жизни остался почти таким же, каким был до моего рождения; просто её тело теперь работает по-другому.
Мама считает это личной неудачей. Она больше не ест свои любимые блюда, не ходит на свидания, не заводит друзей, никому не позволяет покупать ей одежду на день рождения (она не выносит, когда кто-то знает её размер). Она живёт одиноко и не желает заниматься своими любимыми делами. Она решилась на шунтирование желудка, которое за последние несколько лет привело к многочисленным осложнениям, и она едва не погибла. Но всё же она не жалеет об операции, потому что после неё сбросила несколько килограммов. По сути, у неё почти не осталось желудка, но она всё ещё верит, что сама виновата в своей полноте, что она «что-то делает не так» уже двадцать с лишним лет.
Диетическая культура смертельно опасна не только потому, что ты голодаешь и недоедаешь. Она ещё и отнимает у тебя части жизни, которыми стоит наслаждаться. Отношения и секс ― только для худых. Бокал вина и немного шоколада в конце трудного дня ― поблажка только для худых. Привлекательная одежда ― только для худых. Семейные фотографии ― только для худых. Покататься на велосипеде в отпуске с детьми ― только для худых.
Разве твоя душа не болит, когда ты это слышишь? Тебе не больно видеть, как женщины поступают так с собой и причиняют себе вред? Ты можешь всё это делать. Ты можешь жить полноценно, радостно и с любовью. Но ты отказываешься от того, что приносит тебе счастье, потому что чувствуешь, что недостаточно хороша. Это разбивает мне сердце.
Окружающие навязывают нам неприязнь к толстым. Но также она исходит изнутри. Уничтожь эту часть себя, которая внушает, что ты недостаточно хороша. Твоё тело уже идеально, любовь моя.
***
Этот текст написала chthonic-pain и перевела Лена Климова