Этот фильм шёл в советском кинопрокате с 13 апреля 1964 года. Дубляж выполнен на киностудии имени Максима Горького. Точный перевод фильма - "Туман", но иногда скромное название у нас любили сделать более интригующим и звучным, при этом более точно отражающим сюжет фильма. Так получилось и в этом случае. Красиво, звучно и точно.
В целом фильм скучноватый и затянутый. Да и непонятно отчего вдруг немцы из ГДР так прониклись симпатией к англичанам, перенеся события фильма именно на Туманный Альбион. Те особо и не пострадали в войне, которую вместе с американцами по сути и проспонсировали, которой поспособствовали и на которой очень хорошо заработали. Но как бы то ни было, действие фильма происходит именно в Англии.
Посмотреть фильм можно у меня в Живом Журнале ЗДЕСЬ.
В отеле Hydes трое мужчин обсуждают воды английского городка Роксмут, чья морская карта лежит перед ними. В нём участвуют немец Эберхард Ведель (Хельмут Шрайбер) и англичанин мистер Уолсли (Зигфрид Вайс), а также мистер Эдвардс (Ханньо Хассе), которым поручено найти будущий порт для НАТО, который будет оплачен Федеративной Республикой Германии (ФРГ). Порт Роксмут идеально подходит для использования в военных целях, только затонувший корабль, застрявший в фарватере, всё ещё вызывает некоторые затруднения. Его поднятие со дна должно начаться на следующий день, 20 сентября 1962 года, но Банбурри, владелец спасательной компании, советует не делать этого, поскольку это печальный день для жителей города. 20 лет назад, 20 сентября 1942 года, „Принцесса Индии“, предназначенная для перевозки детей из зон боевых действий в Канаду, была потоплена немецкой подводной лодкой, в результате чего погибло 58 человек, в основном дети. Вот почему каждый год на месте крушения проводится церемония возложения венков, на которую в отель уже прибывают первые оставшиеся в живых родственники. Также дочь служащей отеля миссис Линдси (Ингеборг Оттманн) была среди жертв затонувшего корабля, в то время как нынешний водолаз Билл Смит (Эберхард Эше) пережил катастрофу в детстве, чудом спасшись с тонущего корабля.
Удивительно что за двадцать лет так и не подняли судно, чтобы достойно похоронить погибших. Это, если честно, необъяснимо. Затонул он прямо у берега - проблем для подъёма судна нет.
Хотя Билл Смит изначально собирался отказаться нырять к месту крушения, друзья и коллеги убедили его сделать это в конце концов. Также играет роль то, что его знакомят с Эберхардом Веделем, имя которого он ассоциирует с затонувшим кораблём. Когда он случайно слышит слова Веделя о том, что корабль был торпедирован посередине корпуса, он догадывается что немец был на той подводной лодке. Иначе откуда ему знать такие подробности? Чтобы найти доказательства своего предположения, Билл крадёт ключ от номера Веделя на стойке регистрации, чтобы обыскать его комнату, и за эти занятием его застаёт владелец отеля, который тоже проявляет особый интерес к документам немца. Оказалось что ведь купил рыбзавод и все прилегающие земли для постройки порта, а это значит что и хозяин отеля всё потеряет. Тем временем в холле отеля Билл вступает в конфликт с Веделем, утверждая, что тот был на подводной лодке, но немец это отрицает.
На следующий день Веделя находят дрейфующим мёртвым в море. Медицинское обследование показало, что он утонул, но на его теле были серьёзные ссадины и ушибы головы, а также сильный ушиб в области спины. Когда младший инспектор Стоун (Хайнц-Дитер Кнауп) появляется у инспектора Бенсона с револьвером, найденным в районе порта, тот узнаёт в огнестрельном оружии своё собственное и передаёт ведение дела Стоуну, который незамедлительно арестовывает будущего зятя Бенсона, Билла Смита, поскольку только тот мог пронести оружие в порт. Перед назначенным ему адвокатом Билл Смит хранит молчание, как и перед судом, не комментируя то, что прокурор интерпретирует как признание своей вины.
В суде снова всплывают события 20 сентября 1942 года. Миссис Линдси рассказывает, как дети поднялись на борт и как „Принцесса Индии“ была поражена двумя торпедами, в результате чего её дочь погибла. После этого заслушивается инспектор Бенсон, который во время нападения на корабль нёс службу на радиостанции порта Роксмут. В этом качестве он также прослушивал все радиопереговоры немецкой подводной лодки и благодаря этому узнал имя командира. Именно Эберхард Ведель, будучи капитан-лейтенантом, отдал команду на пуск торпед, несмотря на то, что был осведомлён о том, что на корабле лишь дети. Эту историю Бенсон также однажды рассказал своему будущему зятю Биллу Смиту.
Это заявление побудило Билла Смита заявить, что это он убил Веделя. Это побуждает его друга, Гарри Гроув (Вернер Лирк), дать показания о том, что он наблюдал в гавани в тот вечер: Смит и Ведель встретились на пристани, и Смит угрожал немцу пистолетом, украденным у Бенсона. В схватке Ведель выхватил револьвер и направил его на Билла. А в этот момент товарный поезд наехал на него сзади. Ведель упал на землю, а затем скатился в бассейн гавани. В результате окружной прокурор отзывает свой иск против Билла Смита.
Простенько, но как-то затянуто. Чего-то в этом фильме не хватает. А масштаб трагедии... Ну не знаю, это смотря с чем сравнивать. У англичан это единичные случаи, у нас же - фильмов не хватит снимать. Но для ознакомления вполне пригодное кино.
