Эта сказка была в советском кинопрокате с января 1981 года. В ГДР (Германская Демократическая Республика) снимали замечательные сказки и по мотивам братьев Гримм особенно. Часто они это делали в сотрудничестве с Чехословакией. Жаль, что так и не успели и не собрались сделать свою сказочную фабрику по кинопроизводству этих самых сказок вместе - СССР, ГДР и Чехословакия. Но многого не успели, не сделали...
Сказку можно посмотреть у меня в Живом Журнале ЗДЕСЬ.
Сейчас покажется смешным, но в своё время эта сказка казалась страшной. Такой неприятный старичок в ней... Страшнее была разве что "Регентруда" - тоже отличнейшая сказка производства ГДР. Но пока, увы, не удалось отыскать тот самый советский дубляж, где Георгий Вицин дублирует злобного карлика Фойербарта... Но сейчас вернёмся к Беляночке и Розочке.
Жили-были на опушке леса вместе с матерью (Аннемон Хаазе) две сестры - Беляночка (Юлия Юриштова) и Розочка (Катрин Мартин). Отец их погиб в штольне после того как в ней поселился злой Горный Дух. Штольню закрыли. Все остальные селяне ушли из деревни. Остались только старик с внуком, да вот мать с двумя дочерьми.
Дочери у неё были молодыми красавицами. Единственные встречи с людьми у них были, когда они носили в город на продажу свои изделия ручной работы. Там они и познакомились с двумя заезжими принцами, которые выдают себя за простых охотников - Михаэлем (Павел Травничек) и Андреасом (Бодо Вольф). Как и положено в сказках, вспыхнула у всех четверых любовь с первого взгляда. Беляночка и Михаэль, Розочка и Андреас.
Но однажды принцы решили узнать тайну заброшенной штольни. Вот делать им нечего. Лучше бы занялись своими подругами. Нет, они взяли старика и потащились в штольню. Это сильно разозлило Горного Духа (Ганс-Петер Минетти). Старика он отоварил камешком по голове, а Михаэля превратил в медведя и Андреаса в сокола. Мол, будете теперь так по земле бродить пока вас не полюбят в таком обличье.
Так они однажды с приходом зимы и пришли в дом к Беляночке и Розочки, которые решили что их охотники уже думать о них забыли. Перезимовали. Тут и началось. Первый раз девушки встречают Горного Духа, когда его борода застряла в корнях дерева, которые он рубил топором. Отрезали ему ножницами кусочек, чтобы высвободить, а он их по матушке и батюшке отчитал так, что Беляночка побелела, а Розочка порозовела.
Второй раз он запутался своей бородой в рыболовецкой сети. И снова ему помогли девушки (хотя разве одного раза столкнуться с этим старым чмошником было недостаточно?), отрезав ещё кусочек его бородёнки. Опять он их бранил и материл, прежде чем исчезнуть.
А потом в третий раз они его встречают повисшем на бревне, что над обрывов, и запутавшимся снова своей бородёнкой. Тут Розочка пошла и со всей дури ему под корень сковырнула ножницами волосёнки на подбородке. Старик даже исчезнуть уже не смог - нечего выдёргивать. Он ведь как старик Хоттабыч - дёргал и колдовал.
В конце концов, этот безбородый Горный Дух заманил их к себе в логово. А дверь в него как у бандеровцев в лесах - крышку открываешь и в землянку. Но и повадки у старика как у бандеровца. Заманив к себе, он решил что сейчас их здесь и похоронит. Под землёй он правда выглядел уже как карлик. Но тут откуда ни возьмись - медведь и сокол. Уж как они там пролезли и откуда - не будем вдаваться в подробности. Но только сразу же Горному Духу пришёл конец.
Чары Горного Духа при этом почему-то не спали. Хотя по идее и так должны были. Но нет. Братья Гримм ведь романтиками были. Только когда сёстры сказали медведю и соколу, которые их спасли, что они их любят - БАЦ! - и принцы в своём человеческом образе снова перед ними.
Охотники оказались принцами. Свадьбы. Танцы. И матушка-вдова с королём-вдовцом тоже решили замутить новую пластинку.
Вот такая вот хорошая сказка со счастливым концом.