95 подписчиков

До луны и обратно

10 декабря 202310 дек 2023

4 мин

Оглавление

А вы знаете, что в английском есть идиома «love you to the moon and back», что означает что-то вроде «люблю тебя как до луны и обратно»? То есть чувство мое – невероятно-космически огромно!
Когда группа Savage Garden записала эту песню, многие не сразу поняли посыл музыкантов. Давайте разбираться, о чем хотел рассказать популярный австралийский дуэт.
Сегодня у нас в гостях Savage Garden и знаменитая «To the Moon and Back», устраивайтесь поудобней!

А вы знаете, что в английском есть идиома «love you to the moon and back», что означает что-то вроде «люблю тебя как до луны и обратно»? То есть чувство мое – невероятно-космически огромно!

Когда группа Savage Garden записала эту песню, многие не сразу поняли посыл музыкантов. Давайте разбираться, о чем хотел рассказать популярный австралийский дуэт.

Сегодня у нас в гостях Savage Garden и знаменитая «To the Moon and Back», устраивайтесь поудобней!

Сначала песня...

...затем ее текст на родном английском и в моем переводе

Cнова старт, он взят, и нет пути назад

В мае 1996 года молодые австралийские музыканты Даррен Хейз и Дэниел Джонс, а вместе – дуэт под названием Savage Garden, выпустили дебютный сингл «I Want You». Пластинка стартовала в австралийском чарте синглов с четвертого места, постепенно добравшись до первого. В сентябре того же года группа получила первую номинацию на местную музыкальную премию ARIA Awards в категории «Прорыв года» (а уже в следующем году группа получит рекордные десять (!) наград ARIA Awards, в том числе и за песню «To the Moon and Back»).

Успех в Австралии привлек интерес крупных международных лейблов, и вскоре музыканты подписали контракт с Columbia Records. А в ноябре 1996-го вышел второй сингл, принесший Savage Garden уже нешуточную известность на мировом уровне – на этом сингле, как вы уже догадались, была записана наша «To the Moon and Back».

О роботах, живых людях и их эмоциях

Говорят, что на написание текста песни Даррена Хейза вдохновил классический фантастический фильм Ридли Скотта «Бегущий по лезвию» 1982 года. А вы помните этот фильм с Харрисоном Фордом в роли ветерана правоохранительных органов, которому поручено выслеживать человекоподобных роботов-андроидов?

Хейз рассказывал, как появилась идея: «Я всегда был большим поклонником фантастики, и, конечно, мне очень нравился фильм «Бегущий по лезвию». В общем, я написал текст, думая о том, что это такое – быть человеком. Как мы можем выразить свои эмоции и чувства так, чтобы нам поверили и приняли нас такими, какие мы есть? В моей жизни была одна девушка, которая вела себя очень сдержанно, отталкивая любого, кто старался сблизиться с нею. Но я видел, что под этой ее «броней» пряталась боль – мама никогда ее не любила, отец не поддерживал с ней связь, и это очень ее травмировало».

Дэниел Джонс сочинил мелодию песни, когда однажды вечером сидел в баре на окраине родного Брисбена. «Я пил, думал о жизни и вдруг понял, что очень хочу сделать что-то серьезное. В общем, в тот вечер я вернулся домой и написал эту песню. Она сразу показалась особенной. Я подумал: «Это мой счастливый билет, вытяну его и больше никогда не пойду пить в тот захудалый бар».

Эта песня спасла меня, и здесь большую роль сыграл текст, который написал для песни Даррен. Помню, стихи поразили меня в самое сердце, потому что речь шла о его знакомой, которая не очень отличалась от меня – мы оба блуждали в сумерках души».

Дуэт решил записать песню в студии при помощи синтезаторов, воспроизводящих «неземные» звуки. По их мнению, такая аранжировка идеально подходила для истории о девушке, которая хочет «в полет, к звездам». Но в процессе записи они чуть не погубили композицию. Хейз вспоминал: «Запись шла невероятно сложно, и это при том, что демо вышло идеальным. Это была довольно простая песня, в демо звучали дешевые клавишные, но это было так... по-настоящему, что ли. И по этой причине все, кто слышал демо, западали на эту песню. И вот, аранжируя «To The Moon and Back», мы пытались «оживить» ее, улучшить, сделать круче, и чуть не облажались. Да, то, что вы слышите на диске, стало для нас результатом невероятно напряженной работы».

Savage Garden, кроме родной Австралии и Европы, стали сенсацией в Америке, где было продано 7 миллионов копий сингла. В апреле 1998 года пластинка, в которую входила «To the Moon and Back», достигла в США третьего места в чарте альбомов, уступив лишь Селин Дион и саундтреку к блокбастеру «Титаник».