Вот такую замечательную заметку прислал мне вчера один из наших читателей:
"Друзья, есть в Европе такая страна, страна – помойка. Называется она - Испания, член Евросоюза, так что это многое объясняет. Там люди жарятся на солнце летом, стучат (нелечеными) зубами в холодных квартирах зимой, там, чтобы попасть на приём к врачу-специалисту, нужно прождать в очереди полгода (!) или даже год (!!!!) и там происходит целая куча других вещей, на которые без слёз на глазах невозможно смотреть, и таких ужасов, про которые даже не подозревают у нас в Беларуси.
Но, это ещё полбеды. Есть на планете Земля такой фонд - фонд Сороса и продажные журналисты, которые за совсем небольшую прибавку к зарплате готовы из чёрного сделать белое и вывернуть факты таким образом, чтобы вы Беларусь начали презирать, а Испанией восхищаться. Примеры? А вот вам пример, свежий, новостной портал Tochka.by, а за ним сразу и «Брест сити» публикуют рассказ про Испанию – пальчики оближешь, как хочется поскорей в в эту страну уехать. Вот вам ссылки:
tochka.by/articles/life/khandra_tochno_ne_grozit_beloruska_o_zhizni_s_detmi_v_ispanii_/
brestcity.com/blog/s-detmi-v-ispanii
Неподкупный журналист из Tochka.by взял интервью у свидетелей прямо с места событий, а они по простоте душевной пожаловались на жизнь, рассказали всё как есть. Картина получилась мрачная, но наши неподкупные журналисты не просто так получают свою денежку, и умеют из коровьей лепёшки сделать конфетку.
Ну что ж, пройдёмся по тексту.
Героиня статьи - это жена айтишника (у нас тут в РБ 0,5% населения - это IT специалисты, а жён айтишников и того меньше). И вот, вдруг у неё появилось «острое» желание свалить подальше из проклятой Беларуси, куда угодно, в Грузию, в Турцию, лишь бы подальше, так всё было плохо у неё в РБ (это чистая правда, спросите у любого айтишника, как они тут мучаются у нас в Беларуси).
Мимоходом автор статьи упоминает, что «из-за оформления документов релокация (в Испанию) растянулась на полгода. Пришлось серьёзно потратиться и материально, и морально»… Ага, оказывается, испанская бюрократия вынет из вас душу и вывернет ваши карманы ещё до вашего приезда и что такая дефицитная во всём мире специальность, как IT-специалист не спасёт вас от униженного стояния в очередях под дверями консульских учреждений, по ПОЛГОДА! Ну да, всё у них там на мази, в Испании, логично.
Это типичная схема работы любой религиозной секты: сначала тебя очень долго «морят» ожиданием в «предбаннике», зато потом, когда ты стал «полноправным» членом секты, тебя обкладывают десятиной и так просто ты от них уже не уйдёшь. И ещё, боюсь даже спросить: для семьи IT-специалиста «серьёзно потратиться» - это какая сумма?
Короче, после немалого количества «тревог и страхов» сейчас жена айтишника «ни о чём не жалеет», ага, и всё потому, что она находится «в окружении пальм и в спокойствии».
Пройдёмся по обстоятельствам дела.
Журналист из Tochka.by не забыл про обязательную часть статьи, про то, как в Беларуси семья IT специалиста жила посреди множества «угроз и вечных переживаний», «жить стало страшно». Эти слова нет, не про Испанию, где недавно едва не случилась гражданская война из-за отделения Каталонии и где пересажали на длинные срока заключения большую часть каталонского парламента, а вот прямо сегодня я вижу по телевизору новости из Испании про уличные бои полиции с толпой. Эти слова относятся к Беларуси. Это у нас в РБ полно угроз для вашей безопасности и переживаний за судьбу ваших детей.
Итак, «мысли о будущем детей заставили её отказаться от привязанности к родине(!!!) и искать более предсказуемое место». Вот эти слова – они дорогого стоят. Это чистая правда, как тут не согласиться! У нас в Беларуси одно потрясение следует за другим, одна угроза для моих детей сменяет другую, лично я вздрагиваю от каждого стука в дверь, т.к. боюсь что ко мне нагрянет КГБ.
Вот что мне нравится в некоторых журналистах, что они режут правду матку, не берут при этом гранты от Сороса, и не стесняются облить грязью РБ, несмотря на все угрозы в их адрес.
Тут выходит по смыслу, что IT-компания в которой работал муж, «предложила ему множество вариантов релокации». Хотя автор статьи прямо, снова и снова намекает на то, что семья айтишников сама остро хотела сбежать из РБ, всё же я не до конца исключаю, что этого айтишника работодатель заставил покинуть РБ, т.к. я слышал про большое количество таких случаев, про IT эмигрантов поневоле, которых работодатели буквально силой и угрозами увольнения заставили выехать из РБ.
Как поясняет сама потерпевшая, шайка бюрократов из «испанского диппредставительства потребовала документы, выданные не ранее трёх месяцев. Пришлось переоформлять все свидетельства…». Это требование – чёткий знак того, что приезжим в Испании не рады, это трижды бессмысленное и унизительное требование испанских властей, но мы не станем акцентировать на этом внимание аудитории, а то они плохо подумают про Испанию, лучше ещё раз пихнём ногой Беларусь, в которой любители чужих денег подняли стоимость апостиля в десять раз (до 160 рублей).
Продолжим пополнять список ужасов. Есть там бесплатная медицина, но только по прописке. У медицины в Испании есть какой-то там пустяшный недостаток: ожидание приёма может затянуться (на пол года(!!!)). А если сильно болит, то готовьтесь ждать месяц – два. Как мило. Но райский сад – это всё же Испания, но никак не РБ.
Тут же потерпевшая от испанских врачей жалуется автору: в Беларуси она бесплатно или задёшево сделала УЗИ, появилось подозрение на злокачественную опухоль, затем ей бесплатно сделали пункцию, и пункция в РБ показала, что это не рак. Всё вместе заняло 2 недели, следует помнить, что пункция – это хирургическая операция. Однако, потерпевшая всё равно считала белорусских врачей козлами, а испанских врачей – эскулапами, и по прибытии в Испанию прошла дополнительную проверку. Два месяца ждала в очереди на приём к эндокринологу, тот направил её на УЗИ. Диагноз подтвердился, в том смысле, что это не онкология.
А если бы это всё же была онкология, какое значение было бы тогда у двух месяцев, потерянных на ожидание, вы понимаете? Но потерпевшая всё равно со слезами обиды вспоминает проклятых белорусских врачей, которые её тогда напугали, заставили нервничать целых 2 недели, и со слезами благодарности отзывается об испанской медицине, которая медлит в случаях с подозрением на онкологию, тянет по 2 месяца, только потом предлагает УЗИ а потом тебе ставят успокоительный диагноз без проведения пункции.
Вот, покойный мэр Москвы Лужков подтвердит, что на Западе врачи никогда не делают врачебных ошибок. Лужков умер во время простейшей операции в Мюнхене, российским врачам он тоже не доверял.
Да, и нет предела восторгу: тот же эндокринолог в Испании, к которому с подозрением на онкологию удалось попасть на приём всего через 2 месяца ожидания, сразу же (как оперативно!) записал нашу пациентку на следующий плановый приём ВСЕГО ЧЕРЕЗ ГОД. А пациентка так этому обрадовалась, ведь она уже «сейчас знает, что и когда будет делать». И я теперь тоже восхищаюсь Испанией, от души!
Ну и да, как рассказала сама потерпевшая, другое платное УЗИ у гинеколога стоило всего лишь 420 евро и заняло 15 минут. Я в Беларуси недавно делал УЗИ сердца, мог бы бесплатно, но решил не ждать в очереди, заплатил 20 долларов, и вслух высказал врачам своё возмущение, почему так дорого, целых 20 долларов. Теперь вижу, что мне нужно было заодно заказать у врачей проверку своих мозгов.
Дальше про испанские ужасы: медицинская страховка на семью стоит 180 евро (это не в год, а в месяц). Знаете что, припишу-ка я к своему очень скромному доходу 180 евро в месяц, которые я получаю от белорусского государства в качестве медицинской страховки формата VIP (всё всегда везде бесплатно, мне и моим детям в Беларуси. Ну, лекарства сам покупаю, и то не все, есть бесплатные).
Ужасы про жильё: всего лишь 100 евро в месяц коммунальные расходы, это если мёрзнуть зимой и плавиться от жары летом. Не хотите мёрзнуть или плавиться? Добавьте ещё 100 евро в месяц за кондиционер. На наши деньги это 660 BYN, это только коммуналка без интернета, а про арендную плату сейчас поговорим.
Четырёхкомнатная квартира с ремонтом, но без мебели – 1300 евро в месяц. Да, в Минске можно снять четырёхкомнатную за 300- 400 USD, но с Минском нельзя сравнивать, Минск это столица, а наши герои переехали не в Мадрид а в г. Малага, его можно сравнить с Гродно или Витебском. Сколько стоит в Гродно аренда квартиры 4 комнаты? 250-300 USD.
В г. Малага они сняли квартиру в закрытом жилом комплексе, с одной детской площадкой на два дома. А почему именно в закрытом? Сейчас объясню. Там, в безопасной Испании, столько бомжей и наркоманов на улице, что детей просто так на улицу не отправишь гулять. Люди, кто с деньгами, сбиваются в закрытые жилые комплексы, под охраной и с высоким забором, туда посторонний не зайдёт. Это вам не страшная Беларусь, не надо путать ситуацию, Испания - это райский сад, там не до шуток. Чтобы жить как человек, в такой квартире понадобилось всего-то навсего купить всю мебель, и ещё автор статьи забыл рассказать про денежный залог равный 2-3 месячной арендной плате, который необходимо внести заранее, до заселения, и который потом не всегда получается выбить обратно из хозяина квартиры.
Поскольку центрального отопления в Испании, как правило, в домах нет, опытные люди посоветовали арендовать квартиру с окнами на юг/юго-восток. Благодаря этому зимой жильцы будут меньше стучать зубами от холода, солнце немного согреет через окошко (почему у нас в Беларуси никто не гоняется за квартирами с окнами на солнечной стороне? Может потому, что дешёвое отопление можно включить так, что будет жарко в любой квартире?). Переведём на русский язык и обдумаем эту новость: половина квартир в Испании не выходит окнами на солнечную сторону. Это значит, что их жильцы мёрзнут зимой или переплачивают сотни евро за обогрев. Те везунчики, у кого солнечная сторона, расплавятся или поджарятся в летние жаркие месяцы. Ура.
Ужасы про детские сады: «В государственный детсад в Испании можно попасть по прописке». А вот я в Беларуси отправил своих детей в ЛЮБОЙ сад, в моём случае это сад близко от места моей работы, не прописки.
В Испании, «если работает только один из родителей, то оставлять ребёнка в садике можно с 09:00 до 14:00». А в Беларуси никто в ДС не спрашивает про работу родителей. Диктатура проклятая, спросили бы!
Наша потерпевшая рассказывает, что в детском саду в Испании воспитатели «детям уже в этом возрасте читают книги, поют песни, а на праздники устраивают целые представления». Ну, а в наших позорных белорусских детских садах, очевидно, воспитатели этим не занимаются. Шучу, конечно. У меня архив фотографий переполнен фото/видеосъёмками разных мероприятий с детьми из нашего детского сада. По поводу и без повода. Но новость про «читают книги и поют песни» так преподносится, так «упакована», что просто слеза на глаза наворачивается и становится обидно за белорусских детей в наших садиках, которые всего этого не получают.
Ну и вишенка на торте: за полдня такой испанский сад стоит 200 евро/в месяц, за целый день 400 евро /в месяц. У нас в Беларуси за полный день родители платят 30 евро в месяц, + сборы родительского комитета ещё 10 евро в месяц. Блин, почему я не в Испании!
Тут ещё наша героиня на полном серьёзе рассуждает о том, что как только, так сразу она наймёт для детей репетитора по русскому и белорусскому языку. Чтобы «дети не теряли связи с родиной». Кстати, меня учили в школе слово Родина писать с большой буквы. А изучение белорусского языка детьми в Испании, в г. Малага, это чрезвычайно важное дело, здесь не стану спорить.
Как умеют наши писаки упаковать вонючие факты, от которых пахнет за километр, упаковать их в красивую обёртку, побрызгать духами, разрекламировать и подать на стол наивной публике!
Для справки: кассиры и работники торгового зала зарабатывают в Испании около 1300 евро в месяц, и это – ещё до вычета налогов. Как то так. Не все испанцы являются жёнами богачей.
Вот, что-то мне подсказывает, что эта жена айтишника через пару лет вернётся в Беларусь настоящим патриотом, не шучу, розовые очки спадут. Уехала громко, вернётся тихо".
Автор - Андрей Попов, переводчик с голландского (нидерландского)
proz.com/translator/1105588