Easy-peasy lemon squeezy или Проще простого (английская идиома)
Список неправильных английских глаголов вызывает оторопь. Сколько потребуется времени, чтобы всё это выучить? Бывает, что люди годами учат английский язык, но продолжают путаться в глагольных формах. Особенно сложно тем, кому в школе задавали учить глаголы по порядку - от to be до to write. Такой метод малоэффективен. Мало того, что заученное моментально выветривается из головы, так еще вырабатывается стойкое отторжение, психологически обусловленная убежденность, что этот список невозможно выучить. На самом деле это не так. Существует множество мнемотехник для запоминания чего угодно, в том числе и иностранной лексики. Однако, прежде чем, осваивать "игры с разумом", следует присмотреться к списку и сгруппировать глаголы по принципу "от простого к сложному". Оказывается, минимум двенадцать глаголов вообще не изменяются (смотрите на картинку выше). Вот это фокус!
Закрепляем материал
Хорошо, эти глаголы не изменяются, но как их вообще запомнить? Ну, cost, cut, hit и put - вроде на слуху, а остальные? Для запоминания слов требуется практика. Подбираем фразы, выражения, предложения, в которые входят эти глаголы, а заодно вспоминаем, где мы их уже слышали. Кстати, многие глаголы из первого списки имеют несколько значений. Если за ними следуют предлоги, то это уже фразовые глаголы, перевод которых порой далек от того, что указано в списке. Получается, что вдумчивое освоение неправильных глаголов значительно обогащает ваш словарный запас. Судите сами.
Burst – взрывать(ся), лопаться, разразиться.
If you eat much more you will burst. – Если ты еще будешь есть, ты лопнешь.
Suddenly the storm burst. – Внезапно разразилась буря.
Burst into tears = suddenly to start crying. Расплакаться, разрыдаться.
I don`t know what Martin said, but Natalie burst into tears. She was very upset. – Я не знаю, что Мартин сказал, но Натали разрыдалась. Она была очень расстроена.
Burst out laughing -расхохотаться, надрываться от смеха.
Помните эту сцену из британского сериала "Гордость и предубеждение" по роману Джейн Остин? Лидия - младшая из сестёр Беннет - радуется своему "счастью".
Lord, it makes me want to burst out laughing when I think that I have done what none of my sisters has. – Боже, я просто надрываюсь от смеха, когда подумаю, что ни одна из моих сестер так бы не смогла.
Cost – стоить, обходиться.
It cost me a lot of money – Это обошлось мне очень дорого.
Cut – резать, разрезать.
Who has cut the table-cloth? – Кто разрезал скатерть?
Hit– ударить
She hit him with her umbrella. Она ударила его своим зонтиком. Обратите внимание на управление глагола. В русском переводе предлога нет. В английском предложении – предлог with.
He hit the nail squarely on the head with the hammer. Он ударил молотком прямо по шляпке гвоздя.
Выражение hit the hay означает идти спать, идти на боковую. Дословно – бить сено.
Hurt– повредить, причинять боль, болеть
He hurt his back playing squash. Он повредил спину, когда играл в сквош.
Strong light hurts my eyes. Сильный свет причиняет боль моим глазам.
No one was seriously hurt in the accident. Во время несчастного случая никто не пострадал.
My shoes hurt—they're too tight. Мои туфли жмут -они слишком тесные.
Let– позволять, позволить, пустить.
Until she is a little older, we won`t let her walk to school alone. – Пока она немного не подрастет, мы не позволим ей ходить в школу одной.
Глагол let часто переводится как "пусть". У легендарной группы Beatles есть песня и одноименный альбом Let it be - "Пусть будет". Наверняка вы слышали эту композицию.
Put– класть, помещать, ставить.
You can look at the books, but remember to put them back on the shelf. – Ты можешь посмотреть книги, но не забудь поставить их обратно (вернуть) на полку.
Put on = put clothes on your body.
put on my best suit yesterday. – Я надел мой лучший костюм вчера.
A. Does he look smart? – Он хорошо выглядит?
В. Yes, he has put on his suit. – Да, он надел костюм.
Rid – избавить, освободить.
Get rid of something/somebody – избавиться от чего-либо, кого-либо.
I think we will have to get rid of this furniture. – Я думаю, мы должны будет избавиться от этой мебели.
Set – устанавливать, ставить
They set high standards of customer service. Они установили высокие стандарты обслуживания клиентов.
Can you help me set the table? – Можешь помочь мне накрыть на стол?
The table was set for six guests. Стол был накрыт на шесть гостей.
They ate everything that was set in front of them. Они съели всё, что было поставлено перед ними.
They haven't set a date for their wedding yet. Они пока не назначили дату свадьбы.
The new leader has set the party on the road to success. Новый лидер поставил партию на путь успеха.
Split– расколоть, расщепить
He was a member of the team that split the atom in 1932. Он был членом команды, которая расщепила атом в 1932 году.
She split the class into groups of four. Она разделила класс на группы по четыре человека.
She split the money she won with her brother. Она разделила деньги, которые выиграла, со своим братом.
Split the coconut in half. Расколи кокос пополам.
Shed – пролить(ся), проливать, сбросить, потерять. Ставить под навес, в гараж.
How often does a snake shed its skin? Как часто змея сбрасывает свою кожу?
How much blood will be shed before the fighting ends? Сколько крови прольется пока не закончатся бои?
The traffic jam was caused by a lorry shedding its load. Пробка возникла из-за того, что грузовик потерял свой груз.
Shut – закрывать(ся), запирать.