Все наверняка замечали, что знаменитых голливудских актеров всегда озвучивают одни и те же люди, и мы легко можем узнать актера по голосу, даже не видя его на экране. Этих людей называют актерами дубляжа, и их подбор - задача не из легких, так как при выборе актеров для дублирования учитываются исходный голос, характер персонажа и возрастной диапазон голоса.
Сергей Бурунов — Леонардо ДиКаприо
Многие знают, что в России Леонардо Ди Каприо “говорит” голосом Сергея Бурунова. У Сергея сейчас много своих ролей, но, тем не менее, он будет продолжать озвучивать Лео в будущих проектах.
Сергей часто рассказывает о том, как ему досталась эта возможность, и каждый раз подчеркивает, что озвучивание - это нелегкий труд. Вот одно из его воспоминаний: “Я чуть не сошел с ума, когда работал над сценой ссоры, снятой одним дублем! Мне не хватало воздуха, я весь вспотел - это была работа на пределе возможностей, он (Лео) совершенно себя не жалеет”.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм, Роберт Дауни мл.
Уже на протяжении 15 фильмов неотразимого Джейсона Стэйтема озвучивает не менее обаятельный Владимир Зайцев. Именно его голосом говорят персонажи Роберта Дауни младшего и даже Джокер.
«Нужно смотреть на экран и немедленно вживаться в свою роль. Однажды я приехал озвучивать «Темного Рыцаря», не зная, какой именно фильм я иду озвучивать. Я ехал в пробке, прибыл на площадку, встал к микрофону, надел наушники… «Минутку, это же Хит Леджер». Но мне ответили: «Начинаем». Люди не верят, что все это происходит так быстро – всего за четыре-пять часов».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Обворожительная, серьезная и ироничная Татьяна Шитова словно создана для того, чтобы озвучивать самых привлекательных актрис из фильмов. Помимо Скарлетт, она часто озвучивает роли Натали Портман, Эммы Стоун, Кэмерон Диас и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник и Станислав Концевич - настоящие профессионалы озвучивания. Владимир Антоник озвучил уже более 690 персонажей! Он подарил свой голос таким знаменитостям, как Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне, Мел Гибсон, Ричард Гир, Ален Делон, Харрисон Форд и многим другим. Однако его лучшей работой считается озвучивание Лиама Нисона - его голос настолько глубок и мужественен, что идеально подходит для этого актера.
Александр Баргман — Джонни Депп
Вероятно, капитан Джек Воробей не был бы настолько колоритен, если бы не изумительное озвучивание актера и режиссера Александра Баргмана. К тому же, именно ему нужно сказать “спасибо” за несколько ролей Эштона Катчера и, конечно, за голос Леонардо из “Черепашек-ниндзя”, который так полюбился нам в детстве.