Сегодня исполнилось 86 лет со дня рождения Яноша Кооша — одного из самых популярных певцов из братской Венгрии, который пользовался широкой известностью и в СССР. Даже несмотря на повышенную степень заковыристости венгерского языка.
Янош Коош родился 21 ноября 1937 года в трансильванском селе Сархедь. Путь к эстраде для него пролегал через среднюю музыкальную школу имени Белы Бартока и обучение по классу гобоя в Высшей школе музыки. Сначала Коош был инструменталистом и играл в оркестре, и лишь спустя время обнаружил в себе задатки певца и актёра.
Яноша Кооша обождала советская публика. Обаятельного гостя из Будапешта можно было застать в эфире «Утренней почты», в эпизодической роли он снялся в популярном боевике «Лев готовится к прыжку» (1969). Песни в исполнении Кооша издавались на пластинках фирмы «Мелодия» и журнала «Кругозор».
«Чёрный поезд»
Та самая песня, в которой «люди встречаются, люди влюбляются, женятся». Правда, с другим, более ранним вариантом текста. Русскоязычная версия венгерского шлягера «Fekete vonat» отличается оригинальным подходом к ударениям: «Ой-ой, ты чёрный поЕзд, зАбрал мОю милуЮ, будет лЮбовь новаЯ, но не изменяЕтся песнЯ!»
«Ходит песенка по кругу»
В версии Яноша Кооша знаменитая песенка Оскар Фельцман на слова Михаила Танича и Игоря Шаферана звучит по-джазовому эффектно. Но, наверное, певцу было сложно артикулировать на русском языке с такой скоростью...
«Да!»
Импозантный венгерский джентельмен разгуливает по Москве, напевая жизнеутверждающие строки о том, что любовь — навсегда.
«Хенки-пенки»
На пластинках «демократов» можно было выловить перепевки иностранных хитов. «Хенки-пенки» — нарочитая буржуазная безыдейщина, гимн весёлому молодёжному досугу, записанный в оригинале американской гаражной бандой Tommy James & The Shondells. В СССР пели: «Хенки-пенки, драные коленки!» А уж что скрывается за всеми этими хенками и уж тем более пенками — каждый решает сам.
«Девочка у рояля»
Одна из самых известных песен Яноша Кооша — романтическая фантазия о юной пианистке с фортепианными наигрышами, драматичными куплетами и разгульным припевом в формате эстрадной цыганочки. Русскоязычный вариант исполнил Иосиф Кобзон.
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!