- Мам, ну, может, все-таки поедешь? Отличная путевка!
Наталья Игоревна поджала губы. Не в первый раз дочка уговаривает ее куда-нибудь съездить – причем не по России, а за границу! Вещает о новом опыте, впечатлениях, удивительных встречах... Сама она часто путешествует со своей студенческой компанией, девочками с работы и парнем, однако это другое. Они молодые...
Наталья Игоревна недавно вышла на пенсию и начала искать себе новые занятия. Слышала о том, что закисать нельзя: мозг очень быстро начинает лениться, а оказаться через несколько лет овощем, зомбированным телевизором, женщине не хотелось. К дачному «искусству» она не тяготела, для этого, к тому же, дача нужна, а таковой не имелось. Подруги занимались кто чем: кто-то нянчил внуков – их пока Полинка тоже не спешила дарить, кто-то ударился в религию, кто-то пропадал в теплицах. Наталья Игоревна всегда любила читать и сейчас продолжала, но осознавала, что этого катастрофически мало. Нужно какое-то занятие, движение.
- Давай будем покупать тебе путевки, мам! – сказала однажды Полина. – Поездишь по разным странам, посмотришь на людей...
Но тут Наталья Игоревна почему-то испугалась. Она всю жизнь была человеком довольно замкнутым, а при мысли о том, что нужно будет общаться с незнакомыми – и инакоговорящими! – людьми, приходила в тихий ужас.
- Это не так страшно! – уверяла ее дочь. – Зато какие впечатления!
- Нет, Поль. Без знания языка на чужбине делать нечего. Знаешь такую поговорку – где родился, там и пригодился?
- Народная мудрость тебя не спасет! – пафосно провозгласила дочь. – Я буду настаивать.
И настаивала. Не каждый день, но раз в неделю точно спрашивала у матери, не передумала ли она. Показывала фотографии зарубежных красот, и Наталья Игоревна, хоть и вздыхала, стояла на своем.
Она сама не понимала, откуда у нее этот иррациональный страх. Впрочем, языки всегда ей не давались. Вот математика – это да, потому и проработала всю жизнь бухгалтером. В школе учили немецкий, и Наташенька кое-как сдавала его на трояки. Да и то ставили их, скорее, из жалости.
А тут – не одна пожилая «немка» Нелли Эдуардовна, а целая страна незнакомых людей, говорящих на непонятном языке! А если в Испанию поехать или вот в Турцию, как Полина предлагала? Там вообще ничего не понятно. И даже уверения дочери, что многие турки уже на русском говорят, как на родном, Наталью Игоревну не убеждали. Страх сидел в ней острой иголкой.
Однажды к ужину Полина явилась не одна. С ней пришел парень – не дочкин ухажер, того Наталья Игоревна знала, - а какой-то кудрявый смуглый тип, белозубо улыбнувшийся с порога и выдавший:
- Hello!
- Это кто? – спросила у дочери Наталья Игоревна.
- Это Макс, он из Франции, - безмятежно объяснила Полина. – Я решила показать тебе все на наглядном примере. Пошли в гостиную, и давай сюда телефон.
Наталья Игоревна, ошалев, протянула дочке смартфон – подарок на день рождения. До этого у женщины был старый, кнопочный, а в интернет лазила с компьютера, но Полина сказала, надо идти в ногу со временем. Пришлось освоить тачскрин, и даже получалось довольно ловко.
Когда расселись в гостиной, Полина что-то поделала на телефоне, а потом сунула тот под нос странному Максу. Тот затрещал на своем языке – Наталья Игоревна поежилась – и тут же Полина дала смартфон матери.
- Читай!
- «Я очень рад быть у вас в гостях, - прочла Наталья Игоревна появившийся на экране текст. – И ваша страна так прекрасна! А еще я люблю пироги, они в России даже вкуснее, чем французские»... Поль, это что?
- Приложение-переводчик, - сказала дочка. – Будет работать, даже если сигнала сети нет. То есть в оффлайне. Просто нужно не забывать заряжать телефон.
Наталья Игоревна вдруг устыдилась. Полина предлагает ей такой замечательный вариант отдыха, оплачивает путевку, а она...
- Ладно, - кивнула женщина, - покажи, как оно работает!
...Две недели спустя Наталья Игоревна стояла на набережной. Неподалеку плескалось море, кричали чайки, и высился лес мачт. Теплый ветер трогал волосы.
К женщине подошел пожилой мужчина и что-то спросил. Наталья Игоревна покачала головой, достала телефон, открыла приложение и показала: говорите! Улыбаясь, испанец произнес фразу. Наталья Игоревна посмотрела в перевод.
«Вы так вдохновенно смотрите на море! Позволите угостить вас мороженым?»
Наталья Игоревна улыбнулась и сказала то слово, которое уже знала:
- Si!
© Баранова А.А., 2023