Существует сотни теорий о том, как будет выглядеть китайский доминированный мировой порядок. Многие теоретики и аналитики скажут вам, что это будет мировым порядком или столкновением цивилизаций: столкновением западного порядка под руководством Соединенных Штатов и восточных цивилизаций под доминированием Китая. За последние шесть месяцев Соединенные Штаты вели шарманку в Китае. Теперь китайцы дали свой ответ. Слова китайского лидера Си Цзиньпина следует воспринимать с крайней серьезностью и буквально. Важно прочитать полный текст его выступления перед представителями деловой элиты Соединенных Штатов в Сан-Франциско.
Вот полный текст речи:
Выступление Его Превосходительства Си Цзиньпина
Президента Китайской Народной Республики
На приветственном ужине дружественных организаций в Соединенных Штатах
Сан-Франциско, 15 ноября 2023 года
Дамы и господа,
Друзья,
Мне большое удовольствие встретиться с вами, друзьями из американского общества, в Сан-Франциско, чтобы обновить нашу дружбу и укрепить наши связи. Мое первое посещение Соединенных Штатов в 1985 году началось с Сан-Франциско, что сформировало мое первое впечатление об этой стране. И по сей день я храню фотографию перед мостом "Золотые ворота".
Прежде чем продолжить, я хочу выразить искреннюю благодарность Национальному комитету по отношениям США-Китай, Торговому совету США-Китай, Азиатскому обществу, Совету по внешним отношениям, Торговой палате США и другим дружественным организациям за проведение этого мероприятия. Я также хочу выразить теплые приветствия всем американским друзьям, которые долгие годы стремились к укреплению отношений Китая и США, и передать наилучшие пожелания дружественному американскому народу.
Сан-Франциско был свидетелем обменов между китайским и американским народами более столетия. 158 лет назад большое количество китайских рабочих прибыло в Соединенные Штаты, чтобы строить первую трансконтинентальную железную дорогу и создали в Сан-Франциско старейшее китайское квартал в Западном полушарии. Из этого места Китай и Соединенные Штаты достигли многих достижений - ежегодный двусторонний торг в размере 760 миллиардов долларов и двусторонние инвестиции более чем на 260 миллиардов долларов, 284 пары провинций/штатов-партнеров и городов-партнеров, более 300 регулярных рейсов каждую неделю и более пяти миллионов поездок каждый год в пик сезона. Эти выдающиеся достижения были совместно достигнуты нашими народами, которые составляют почти четверть всего мирового населения.
Сан-Франциско также стал свидетелем усилий Китая и США в построении лучшего мира. 78 лет назад, после совместного победоносного сражения с фашизмом и милитаризмом, наши две страны вместе с другими инициировали Сан-Францискую конференцию, которая помогла основать Организацию Объединенных Наций, и Китай был первой страной, подписавшей Устав ООН. Начиная с Сан-Франциско, был установлен поствоенный мировой порядок. Более 100 стран выходят на независимость одна за другой. Несколько миллиардов человек в конечном итоге избавились от бедности. Силы мира, развития и прогресса стали могущественнее. Это основной плод, совместно достигнутый людьми всех стран и международным сообществом.
Дамы и господа,
Друзья,
Основа отношений Китая и США была заложена нашими народами. Во время Второй мировой войны наши две страны вместе сражались за мир и справедливость. Под руководством генерала Клэр Ли Ченно, группа американских добровольцев, известных как Летающие тигры, отправилась на поле боя в Китай. Они не только принимали непосредственное участие в борьбе с японскими агрессорами, но и создали "Хамп" - авиаперевозку, чтобы поставлять нужные Китаю материалы. Более тысячи китайских и американских летчиков погибли на этом воздушном пути. После нападения Японии на Перл-Харбор, США отправили 16 бомбардировщиков B-25 на воздушный налет на Японию в 1942 году. По возвращении после выполнения своей миссии лейтенант полковник Джеймс Дулиттл и его товарищи-летчики парашютировались в Китае. Их спасли китайские войска и местные граждане. Но в ответ японские агрессоры убили около 250 тысяч гражданских китайцев.
Китайский народ никогда не забывает Летающих тигров. Мы построили музей Летающих тигров в Чунцине и пригласили более тысячи ветеранов и их семей посетить Китай. Я поддерживаю связь с некоторыми из них через письма. Недавно 103-летний Гарри Мойер и 98-летний Мел МакМаллен, оба ветерана Летающих тигров, вернулись в Китай. Они посетили Великую Китайскую стену и были тепло встречены китайским народом.
Свою часть американцы всегда помнят о китайцах, рискнувших своей жизнью, чтобы спасти американских летчиков. Потомки этих американских летчиков часто посещают Мемориальный зал Рейда Дулиттла в Чжучжоу провинции Чжэцзян, чтобы воздать должное китайскому народу за их героические усилия. Эти истории наполняют меня крепкой уверенностью, что дружба между нашими двумя народами, выдержавшая проверку крови и огня, передастся из поколения в поколение.
Дверь отношений Китая и США была открыта нашими народами. В течение 22 лет существовали недопонимание и враждебность между нашими двумя странами. Но тенденция времени привела нас вместе, сблизившие интересы позволили нам подняться над различиями, а стремление народа преодолеть разногласия проломило лед между двумя странами. В 1971 году сборная по настольному теннису США посетила Пекин - маленький мяч двигал мир. Не так давно мистер Майк Мэнсфилд возглавил первую делегацию Конгресса США в Китай. Затем последовали первые делегации губернаторов, включая губернатора Айовы Роберта Рея, и затем многочисленные делегации бизнесменов, образуя волны дружественных обменов.
В этом году, после того как мир вышел из пандемии COVID-19, я встретился в Пекине с доктором Генри Киссинджером, мистером Биллом Гейтсом, сенатором Чаком Шумером и его коллегами из Сената, а также с губернатором Гэвином Ньюсомом. Я сказал им, что надежда на отношения Китая и США заключается в народе, их основа в наших обществах, их будущее зависит от молодежи, и их живость проистекает из обменов на поднациональном уровне. Я приветствую больше губернаторов США, членов Конгресса и людей всех слоев общества посетить Китай.
Истории отношений Китая и США пишутся нашими народами. Во время моего первого визита в Соединенные Штаты я остановился у семьи Дворчак в штате Айова. Я до сих пор помню их адрес - 2911 Бонни Драйв. Это был мой первый личный контакт с американцами. Дни, проведенные с ними, незабвенны. Для меня они представляют Америку. Я обнаружил, что несмотря на различия в истории, культуре и социальной системе, а также на разные пути развития, наши народы оба добры, дружелюбны, трудолюбивы и практичны. Мы оба любим свои страны, свои семьи и свою жизнь, и мы оба дружелю Чем больше трудностей, тем важнее для нас укреплять связь между нашими народами, открывать свои сердца друг перед другом, и чем больше людей должны высказываться в поддержку отношений. Мы должны строить больше мостов и прокладывать больше дорог для межличностного взаимодействия. Мы не должны создавать барьеры или вызывать охлаждающий эффект.
Сегодня Президент Байден и я достигли важного согласия. Наши две страны предпримут дополнительные меры для облегчения путешествий и поощрения международного обмена, включая увеличение прямых пассажирских рейсов, проведение высокоуровневого диалога по туризму и упрощение процедур выдачи виз. Мы надеемся, что наши народы совершат больше визитов, установят контакты и обмены, и напишут новые истории дружбы в новой эре. Я также надеюсь, что Калифорния и Сан-Франциско будут продолжать лидировать в пути к росту дружбы между Китаем и США!
Дамы и господа,
Друзья,
Мы находимся в эпохе вызовов и перемен. Это также эпоха надежды. Миру нужно, чтобы Китай и Соединенные Штаты работали вместе над лучшим будущим. Мы, как самая крупная развивающаяся страна и самая крупная развитая страна, должны управлять нашими отношениями хорошо. В мире перемен и хаоса особенно важно иметь ум, принимать видение, нести ответственность и играть роль, соответствующую нашему статусу в качестве великих стран.
У меня всегда был один вопрос на уме: как управлять гигантским кораблем отношений Китай-США, избегая скрытых скал и отмелей, преодолевая бури и волны, не теряя ориентации, не снижая скорости или даже не допуская столкновения?
В этом отношении главным вопросом для нас является: являются ли мы противниками или партнерами? Это фундаментальный и всеобъемлющий вопрос. Логика весьма проста. Если одна сторона видит другую как основного конкурента, наиболее серьезное геополитическое испытание и угрозу, это приведет только к недостоверному принятию политических решений, заблужденным действиям и нежелательным результатам. Китай готов быть партнером и другом Соединенных Штатов. Фундаментальные принципы, которыми мы руководствуемся в обращении с отношениями Китай-США, - это взаимное уважение, мирное соседство и взаимовыгодное сотрудничество.
Как взаимное уважение является основным кодом поведения для индивидуумов, оно фундаментально для отношений Китай-США. Соединенные Штаты уникальны по своей истории, культуре и географическому положению, которые сформировали свой уникальный путь развития и социальную систему. Мы полностью уважаем все это. Путь социализма с китайскими характеристиками был найден под руководством теории научного социализма и укоренен в традициях китайской цивилизации с непрерывной историей более 5 тысяч лет. Мы гордимся своим выбором, так же как и вы гордитесь своим. Наши пути различны, но оба являются выбором наших народов и оба ведут к реализации общих ценностей человечества. Их следует уважать.
Мирное соседство - это основной нормой для международных отношений и еще более базовым принципом, к которому Китай и Соединенные Штаты должны придерживаться как две крупные страны. Неправильно считать, что Китай, который стремится к мирному развитию, представляет угрозу, и таким образом играть с ним в игру нулевой суммы. Китай никогда не делает ставки против Соединенных Штатов и никогда не вмешивается в его внутренние дела. Китай не имеет намерения бросать вызов Соединенным Штатам или свергнуть их. Вместо этого мы будем рады видеть уверенные, открытые, постоянно растущие и процветающие Соединенные Штаты. Точно так же Соединенные Штаты не должны делать ставки против Китая или вмешиваться в его внутренние дела. Они должны приветствовать мирный, стабильный и процветающий Китай.
Взаимовыгодное сотрудничество - это тренд времени, и это также внутреннее свойство отношений Китай-США. Китай стремится к высококачественному развитию, а Соединенные Штаты оживляют свою экономику. У нас есть много места для сотрудничества, и мы полностью способны помогать друг другу достигнуть успеха и добиться взаимовыгодных результатов.
Инициатива "Пояс и путь", а также Инициатива глобального развития (IGR), Инициатива глобальной безопасности (IGB) и Инициатива глобальной цивилизации (IGC), предложенные Китаем, открыты для всех стран в любое время, включая Соединенные Штаты. Китай также готов принять участие в предложенных США многосторонних инициативах сотрудничества. Сегодня утром Президент Байден и я согласились содействовать диалогу и сотрудничеству в духе взаимного уважения в таких областях, как дипломатия, экономика и торговля, межличностный обмен, образование, наука и технологии, сельское хозяйство, военное дело, правоохранительная деятельность и искусственный интеллект. Мы согласились расширить список сотрудничества и увеличить пирог сотрудничества. Я хочу сообщить вам, что Китай глубоко сопереживает американскому народу, особенно молодежи, в связи с страданиями, которые им нанес фентанил. Президент Байден и я согласились создать рабочую группу по противонаркотическим мероприятиям для дальнейшего сотрудничества и помощи Соединенным Штатам в борьбе с наркозависимостью. Я также хочу объявить здесь, что с целью увеличения обменов между нашими народами, особенно среди молодежи, Китай готов пригласить 50 000 молодых американцев в Китай на обменные программы и учебу в течение ближайших пяти лет.
Мы привержены всестороннему развитию с целью достижения как материального, так и культурно-этического продвижения для людей. Наши предки отмечали, что "Когда люди хорошо кормлены и одеты, они будут иметь чуткость к чести и стыду." Недостаток материальных ресурсов не является социализмом, также как и культурно-этическое обеднение. Китайская модернизация ориентирована на человека. Одной из важных целей китайской модернизации является продолжение увеличения экономической мощи страны и улучшение уровня жизни людей, а также обогащение культурной жизни людей, повышение цивилизованности в обществе и поощрение всестороннего развития личности. Предложенная мной Инициатива по Глобальной Цивилизации направлена на призыв мирового сообщества к решению дисбаланса между материальным и культурным продвижением и совместному продвижению непрерывного прогресса человеческой цивилизации.
Мы привержены устойчивому развитию для достижения гармонии между человеком и природой. Вера в то, что человек является неотъемлемой частью природы и должен следовать ее пути, является характерной особенностью традиционной китайской культуры. Мы живем в одной и той же глобальной деревне, и, вероятно, мы не найдем другую обитаемую планету за время нашей жизни. Как гласит английская поговорка, "Мы не наследуем Землю от наших предков, мы заимствуем ее у наших детей." Когда я был губернатором провинции Фуцзянь в 2002 году, я призывал превратить Фуцзянь в первую экологическую провинцию в Китае. Позже, работая в провинции Чжэцзян в 2005 году, я говорил, что чистые воды и зеленые горы также ценны, как золото и серебро. Сегодня эта точка зрения стала консенсусом среди всех китайцев. У Китая теперь почти половина установленной мировой мощности солнечных батарей, более половины новых энергетических транспортных средств в мире движутся по дорогам Китая, и Китай вносит четверть увеличенной площади лесопосадок в мире. Мы стремимся к достижению пика выбросов углекислого газа до 2030 года и достижению углеродной нейтральности до 2060 года, и мы соблюдем это обещание.
Мы привержены мирному развитию для создания сообщества с общим будущим для человечества. Мир, дружба и гармония - это ценности, заложенные в китайской цивилизации. Агрессия и экспансия не являются нашей природой. У китайского народа горькие и глубокие воспоминания о бурях и страданиях, причиненных им в современные времена. Я часто говорю, что то, против чего выступает китайский народ, - это война, то, что они хотят, - это стабильность, и то, чего они надеются, - это стойкий мир. Великое оживление китайской нации не может быть достигнуто без мирной и стабильной международной обстановки. В осуществлении модернизации мы никогда не вернемся к избитому пути войны, колонизации, грабежа или принуждения.
На протяжении более 70 лет с момента основания Китайской Народной Республики, Китай не провоцировал конфликтов или войн, не оккупировал ни дюйма иностранной земли. Китай - единственная крупная страна, которая внесла мирное развитие в Конституцию страны и Конституцию правящей партии, делая мирное развитие обязательством нации. Он извлекает пользу и защищает текущий международный порядок. Мы твердо стоим на защите международной системы с ООН в ее основе, международного порядка, основанного на международном праве, и основных норм, регулирующих международные отношения, основанных на целях и принципах Устава ООН. На любом этапе своего развития Китай никогда не будет стремиться к гегемонии или экспансии, и никогда не будет навязывать свою волю другим. Китай не ищет сфер влияния и не будет вести холодную или горячую войну с кем-либо. Китай останется приверженным диалогу и противостоянию конфронтации, строить партнерства вместо альянсов. Он будет продолжать стратегию взаимовыгодного открытия. Модернизация, которую мы преследуем, не предназначена только для Китая. Мы готовы работать со всеми странами для продвижения глобальной модернизации, основанной на мирном развитии, взаимовыгодном сотрудничестве и общем процветании, и строить сообщество с общим будущим для человечества.
Дамы и господа,
Друзья,
Ход времени - как вздымающаяся река: многое смывается, но самое ценное остается. Независимо от того, как развивается глобальный ландшафт, историческая тенденция мирного сосуществования между Китаем и Соединенными Штатами не изменится. Конечное желание наших двух народов по обмену и сотрудничеству не изменится. Ожидания всего мира от устойчивого роста отношений Китая и США не изменятся. Для любого великого дела иметь успех, оно должно закладываться в народе, получать силу от народа и выполняться народом. Рост дружбы Китая и США - это такое великое дело. Давайте поднимем китайский и американский народы в крепкую силу для обновления дружбы Китая и США, продвижения отношений Китая и США и внесения еще больших вкладов в мир и развитие!