Чтобы понять значение сегодняшнего слова дня запишите его в поисковике и попробуйте открыть вкладку картинки. Что вы видите?) Как это можно описать? Вот какие-то штуковины, устроиства, фиговина и т.д. Т.е. что-то техническое, очень часто непонятное для использования, замысловатое. Все варианты верны, но кроме того, можете соединить marchingegno к понятиям уловка или проделка, т.е. что-то безумно ухищренное в своем коварстве)
Пример:
questo marchingegno vive di vita propria. (эта фигня живет своей жизнью (например робот-пылесос))
é il marchingegno radio del vecchio? (вот эта штуковина и есть радио старика?)
ritengo che sia solo un altro dei tuoi marchingegni da spia. (Полагаю, что это просто одна из твоих шпионских уловок)
А теперь, подумайте, так ли редко нам в жизни встречаются подобного рода устроиства? Как часто видя тот или иной прибор в витрине магазина, или на выставке вы разбавляете свою речь очень эмоциональными возгласами типа: "ну, ничего себе агрегат?", "вот это фиговина!", "это что за Чудо-Юдо?" и т.д. (но мы чаще используем менее цензурные в этом случае). Вот при помощи marchingegno вы можете повторить этот ход на итальянском языке, правда в более формальном регистре)