Первая статья произвела фурор, поэтому решила сделать вторую часть! Ведь такое обучение и веселое, и полезное :)
Ну что, готовы искать ошибки?
1) Live You're Life
Человек явно хотел татуировку "Живи своей жизнью", но вышло "Живи, ты - жизнь"
Как так получилось?
Есть два слова, которые очень часто путают, в том числе и носители:
- your - твой, ваш
- you're = you are - ты являешься, вы являетесь
ПРАВИЛЬНО: LIVE YOUR LIFE - Живи своей жизнью.
2) Dad's aingel
Есть языки, где слова читаются так же, как и пишутся. Но английский к ним не относится. Вот из-за этого и возникают такие курьезы (:
Слова aingel не существует. Зато есть angel, которое произносится, как [эйнджл].
ПРАВИЛЬНО: DAD'S ANGEL - Папин ангелок.
3) My mom is my angle
Опять ангелок? Да! Вот такое слово с непростой судьбой. Но интересно то, что слово angle существует, поэтому фразу можно перевести, как:
"Моя мама - мой угол"
Возможно, это опечатка, но татуировка вышла забавная :)
ПРАВИЛЬНО: MY MOM IS MY ANGEL. - Моя мама - мой ангел.
4) Patients
Мой фаворит этой подборки.
Patients - пациенты. Вряд ли человек захотел выразить благодарность каким-то пациентам своей татуировкой?
Есть похожее по звучанию слово patience, означающее терпение.
Сравним транскрипции:
- patients - пациенты [ˈpeɪʃᵊnts]
- patience - терпение [ˈpeɪʃns]
И правда, очень похоже :)
ПРАВИЛЬНО: PATIENCE - Терпение.
5) A Love Thicker Then Blood
Есть такая поговорка "Blood is thicker than Water" - Кровь гуще воды. Она означает, что кровное родство всегда важнее каких-то других отношений.
Но потом появилась другая поговорка "Love thicker than blood" - Любовь гуще крови. Т.е. любовные узы сильнее кровного родства.
Заметили уже ошибку? Кстати, ее допускают носители тоже.
- then - потом, затем
- than - чем (при сравнении)
Сейчас татуировку можно перевести, как "Любовь гуще потом кровь".
ПРАВИЛЬНО: LOVE THICKER THAN BLOOD - Любовь гуще, чем кровь.
6) NOLEGE IS POWER
Нолидж - это правда пауэр :) Вся сложность английского правописания в одной татуировке:
Knowledge - это знания. Сколько букв, а читается, как нолидж [ˈnɒlɪʤ]. Поэтому если не учить правописание слов, то получится целый новый язык :)
ПРАВИЛЬНО: KNOWLEDGE IS POWER. - Знания - сила. или Знания - власть.
Ошибки в речи делают все, но главное их обнаружить и потом не допускать. В этом и заключается обучение.
👉🏼 Первая часть статьи здесь.
Наш Telegram канал.
Будем рады вам! :)