На этой неделе студия dwarf studios («Левша», «Рилаккума и Каору») показала новый трейлер очаровательного кукольного сериала «Покемон: Консьерж», который выйдет на Netflix 28 декабря. Это успокаивающая история о девушке Хару, которая устраивается работать на курорт для покемонов, где знакомится с псайдаком и другими «карманными монстрами». Тут же на Anitrendz вышло интервью с актрисой Нон (Рэна Нонэн), которая озвучивает Хару, и «Покебол с предсказанием», разумеется, его перевел! Так что можете насладиться кадрами и видео кукольных покемонов, а также узнать больше о грядущем проекте.
Помимо техники стоп-моушн, чем еще «Покемон: Консьерж» будет отличаться от приключений Эша и Пикачу в оригинальном аниме?
Вместо использования 2D- или 3D-анимации в сериале будет использоваться кукольная анимация. Разница в том, что движение создается путем покадрового перемещения марионеток. Поскольку двигаются настоящие куклы, это по-настоящему мило и трогательно: подобная анимация действительно заставляет вас улыбнуться.
Что вы можете рассказать о своей героине?
Протагонистка Хару очень трудолюбивая, но потерявшая мотивацию из-за переутомления. Когда она начинает работать консьержкой на курорте покемонов, её задача — радушие к покегостям. Она совершает ошибки, терпит неудачи и разочаровывается, но покемоны помогают ей учиться и расти.
Как, на ваш взгляд, Хару меняется по ходу сериала?
Хару раньше работал в компании, где убеждала себя, что должна быть всегда идеальной и умелой. Стремление оправдать ожидания и сделать всех счастливыми оказывало на нее большое давление. Когда она устраивается консьержкой, то находит эту работу гораздо более удовлетворяющей и увлекательной. В прежней компании она думала, что её главная цель — быть идеальной, но теперь она понимает, что можно наслаждаться другими вещами и обрести счастье иначе. Вот как она развивалась.
Почему Псайдак оказался для Хару идеальным компаньоном?
Псайдак — персонаж, о котором невозможно сказать, что он думает и чувствует. Из-за этого Хару находит его очень интересным. Псайдак всегда наблюдает издалека, а Хару — пытается понять, что у него на уме. Такое взаимодействие помогает ей понять, что это нормально, если она не всегда понимает, что чувствует. Хару узнает, что усердная работа может приносить удовольствие, а Псайдак — персонаж, который растет вместе с ней.
Что привлекло вас в роли Хару и в возможности стать частью проекта?
Хару всегда была перфекционисткой и всегда хотела быть как можно лучше. Однако, когда дела идут не очень хорошо и она разочаровывается, она способна преодолевать препятствия благодаря покемонам. Покемоны, которых она встречает, помогают и вдохновляют её преодолевать собственные зажимы, и меня очень вдохновляет наблюдать за ростом Хару через взаимодействию с покемонами.
В чем, по вашему мнению, прелесть «Покемона: Консьержа»?
Покемоны такие очаровательные и милые. И курорт покемонов — это место, о чьем существовании в реальном мире можно только мечтать. Вы видите, как все эти покемоны чилят и отдыхают, и это действительно приятно наблюдать. Хару видит это каждый день, так что для нее это своего рода терапия. Это заставляет вас представлять такое очаровательное место и мечтать о его посещении.
Что вам больше всего понравилось в работе с покадровой анимацией?
Когда я озвучивала шоу, они также сделали слепок моего лица. Они засняли меня в процессе работы и использовали мою мимику как образец для создания Хару-чан. В результате выражение лица Хару-чан основано на моем собственном, но в формате стоп-моушн. Очень интересно наблюдать выражение своего лица как в реальной жизни, так и в анимации.
Будет ли Псайдак единственным компаньоном Хару, или будут и другие, эдакая команда помощников?
Псайдак останется её приятелем, и это не изменится. Но в сериале вы увидите много других покемонов.
На какую реакцию зрителей вы надеетесь?
Иногда, когда вы чувствуете себя перегруженным и подавленным, хочется просто сдаться. Однако, когда вы видите покемонов в «Консьерже», то ощущаете новый прилив энергии и мотивацию становиться как можно лучше. Я надеюсь, что шоу вдохновит зрителей продолжать стараться изо всех сил.
Можете ли вы поделиться впечатлениями об опыте озвучивания Хару в этом уникальном покадровом сериале?
Когда я впервые присоединился к «Покемон: Консьерж», мне сказали, что будет много сцен, где Хару пытается понять, что ей следует делать в той или иной ситуации. Они хотели, чтобы я выражал её чувства, используя язык тела, например, наклоняя голову. Эти движения будут сфотографированы и использованы в покадровой анимации. Было очень весело участвовать в этом, и, когда я увидела готовые сцены, они сильно отличались от того, что обычно выходит в 2D или 3D. Стом-моушн полностью отличается от 2D-анимации. Я подумала:
«О, это [новый способ] насладиться покемонами!»
Я думаю, что движения Хару очень интересны, а в динамике они очень убедительны и правдоподобны.
Было ли что-то, что вы приобрели от работы над проектом?
Мне очень нравятся покемоны, и я очень рада стать частью этого замечательного проекта. Я любила сериал с детства, а в студии меня окружало множество покемонов! Это сделало меня очень счастливой и принесло осознание, что это огромная радость: быть окруженной персонажами, которых я так люблю. Я так счастлив и благодарен за весь этот проект.
Кастинг Хару держался в секрете. Трудно ли было его сохранить, и что вы почувствовали, когда наконец смогли поделиться этим с аудиторией?
Да, я очень рада! Нам пришлось долго хранить это в секрете, но теперь я могу похвастаться этим перед всеми друзьями.
Раньше вы больше работали в игровых проектах и озвучании аниме, и мне любопытно, чем озвучка покадровой постановки отличается от того, с чем вы сталкивались раньше?
У меня есть опыт озвучки в аниме-постановках, и, к счастью, мне удалось использовать в этих проектах опыт работы в игровом кино. В этот раз, правда, всё было совсем иначе — и внешне, и в производстве. Так что мне пришлось выучить много новых приемов для работы с такой анимацией и потратить много времени на то, чтобы научиться озвучивать кукольную героиню.
Есть ли у вас какие-нибудь воспоминания о покемонах из более раннего возраста? Были ли вы фанаткой покемонов до этого проекта, какой ваш любимый покемон и почему?
Ух, это сложный вопрос. Раньше, когда я играла в видеоигры про покемонов, Мьюту был моим любимцем. Я очень восхищалась Мьюту. Но когда я начала работать над «Покемоном: Консьержем» и увидела Псайдака в покадровой анимации, он был просто неотразим. Он невероятно милый, поэтому сейчас мой любимый — он.
- Все переведенные интервью можно прочитать тут
- Поддержите канал, если уже читаете и любите, что там творится
- Подпишитесь на бусти — там дополнительные обзоры, интервью и стримы
