Всем большой привет!
Сегодня поговорим о недавно опубликованной на канале повести Николая Гоголя "Ночь перед Рождеством".
Это комедийное сказочное произведение с лёгким сюжетом и красивым языком. Гоголь умело смешал русский и украинский, языки самых разных профессий, стилей и жаргона, особое место он уделял крестьянскому языку. Потому, что считал литературный язык высших классов бессмысленно заполненным заимствованными иностранными словами, которые не могли отразить глубину русской жизни и души. Его влияние на развитие литературы невозможно переоценить, многие выражения, пословицы и обороты дошли до нас и сейчас используются.
Читать его - сплошное удовольствие и отрада для глаз, а вот во время записи аудиокниги(доступна для прослушивания по ссылке на Дзен) мне пришлось пользоваться поиском и словарем, чтобы правильно расставить ударения, и был понятен смысл слов и выражений. Ниже я приведу свой список, надеюсь, он будет полезен при чтении и прослушивании.
Не́мец - немцами в сказке называют всех иностранцев, чужаков (французов, шведов и даже чёрта);
Паляни́ца - хлеб (его до сих пор можно купить почти в любом продуктовом магазине);
Ковза́ться - скользить по льду;
Жи́нка - жена;
На́нитка - восточнославянский польский головной убор;
Кобеня́к - мужская плечевая верхняя славянская одежда (напоминает пальто);
Сви́тка - одежда из домотканого сукна;
Магары́ч - угощение с вином (вознаграждение);
Бри́чка - легкая полуоткрытая повозка для перевозки людей;
Па́рубки - молодые люди, юноши;
Капелю́х - шапка;
Око́лышек - декоративная деталь головного убора;
Ула́нский - (синоним - кавалерийский);
Кунту́ш - польская и украинская народная мужская одежда;
Жупа́н - польская и украинская верхняя одежда (полукафтан);
Видло́га - капюшон;
Сму́шка - мех и шкура ягненка;
Коза́к - тоже, что и казак;
Попо́вна - дочь священника;
Пла́хта - ткань с особымт узорами узорами;
Бато́г - трость (посох);
Тавли́нка - табакерка (коробочка);
Около́ток - окружающая местность (часть города/поселения);
Варену́ха - напиток;
Кутья́ - каша;
Шино́к - питейное заведение (таверна/трактир);
Шинка́рка - трактирщица;
Ши́беник - бандит;
Щедро́вки - святочные песни;
Скоро́мный - жареный, сальный, нескромный (относительно пищи);
Пивкопа - 25 копеек;
Когане́ц - светильник;
Пано́ве - господа (обращение);
Позуме́нь - посеребренная или позолоченная тесьма;
Во́хра - охра;
Блейва́с - белила, краска белого цвета;
А какие необычные интересные или красивые слова и обороты вас удивили в тексте и стали открытием?